树上银花

第一章仲夏前夕

第二章黑貂

第三章召唤

第四章仲夏日

第五章五位勇士

第六章胡须湖

第七章阿凡克水怪

第八章路遇三位

第九章失地之城

第十章玫瑰园

第十一章无人宫殿

第十二章征途

第十三章MariUwyd

第十四章玻璃城堡

第十五章失地羽国王

第十六章日出

第十七章火车

第十八章河流

第十九章黑暗降临

第二十章一人独行

前言

生命需要力量、美丽与灯火《全球儿童文学典藏书系》总序

今日世界已进入网络时代。网络时代的新媒体文化互联网、电子邮件、电视、电影、博客、播客、手机、音像、网络游戏、数码照片等，虽然为人们获取知识提供了更多的选择和方便，但阅读却依然显得重要。时光雕刻经典，阅读塑造人生。阅读虽不能改变人生的长度，但可以拓宽人生的宽度，尤其是经典文学的阅读。

人们需要文学，如同在生存中需要新鲜的空气和清澈的甘泉。我们相信文学的力量与美丽，如同我们相信头顶的星空与心中的道德。德国当代哲学家海德格尔这样描述文学的美丽：文学是这样一种景观，它在大地与天空之间创造了崭新的诗意的世界，创造了诗意生存的生命。中国文学家鲁迅对文学的理解更为透彻，他用了一个形象的比喻：文学是国民精神前进的灯火。是的，文学正是给我们生命以力量和美丽的瑰宝，是永远照耀我们精神领空的灯火。我们为什么需要文学？根本原因就在于我们需要力量、美丽与灯火，在于人类的本真生存方式总是要寻求诗意的栖居。

《全球儿童文学典藏书系》(以下简称《典藏书系》)正是守望我们精神生命诗意栖居的绿洲与灯火。《典藏书系》邀请了国际儿童文学界顶级专家学者，以及国际儿童读物联盟(IBBY)等组织的负责人，共同来选择、推荐、鉴别世界各地的一流儿童文学精品：同时又由国内资深翻译专家共同来翻译、鉴赏、导读世界各地的一流儿童文学力作。我们试图以有别于其他外国儿童文学译介丛书的新格局、新品质、新体例，为广大少年儿童和读者朋友提供一个走进世界儿童文学经典的全新视野。

根据新世纪全球儿童文学的发展走向与阅读趋势。《典藏书系》首先关注那些获得过国际性儿童文学大奖的作品，这包括国际安徒生奖、纽伯瑞奖、卡耐基奖等。国际大奖是一个重要的评价尺度，是界定作品质量的一种跨文化国际认同。同时，《典藏书系》也将目光对准时代性、先锋性、可读性很强的“现代经典”。当然，《典藏书系》自然也将收入那些历久弥新的传统经典。我们希望，通过国际大奖、现代经典、传统经典的有机整合。真正呈现出一个具有经典性、丰富性、包容性、时代性的全球儿童文学大格局、大视野，在充分享受包括小说、童话、诗歌、散文、幻想文学等不同体裁，博爱、成长、自然、幻想等不同艺术母题，古典主义、浪漫主义、自然主义、现实主义、现代主义和后现代主义等不同流派，英语、法语、德语、俄语、日语等不同语种译本的深度阅读体验中，寻找到契合本心的诗意栖居，实现与世界儿童文学大师们跨越时空的心灵际会，鼓舞精神生命昂立向上。在这个意义上，提供经典，解析经典，建立自己的经典体系是我们最大的愿景。

童心总是相通的，儿童文学是真正意义上的世界性文学。儿童文学的终极目标在于为人类打下良好的人性基础。文学的力量与美丽是滋润亿万少年儿童精神生命的甘露，是导引人性向善、生命向上的灯火。愿这套集中了全球儿童文学大师们的智慧和心血，集中了把最美的东西奉献给下一代的人类美好愿景的书系，带给亿万少年儿童和读者朋友阅读的乐趣、情趣与理趣，愿你们的青春和生命更加美丽，更有力量。

《全球儿童文学典藏书系》顾问委员会

2007年9月18日

后记

阅读指导地球的希望之火

李利芳

黑暗与光明应该是我们地球生命所能感受到的两种最纯粹、最具体、又最抽象的存在力量，它们既作为自然现象循环在时间长河里，又以观念形态弥散在整个人类历史进程中。人类恒定地生活在黑暗与光明两种形态交替往复的过程中。人类追求光明而拒绝黑暗，于是就有了这两者之间无尽的较量，这也成为了文学作品的母题之一。魔幻作品更倾向于将其作为故事的深层结构与基本主题。苏珊.库伯的魔幻系列《黑暗蔓延》是对这一结构与主题的又一精彩演绎，而这个系列的最后一部《树上银花》则更将黑暗与光明两个阵营的斗争推向了顶峰，故事相当出彩而艺术上也尤其精致，是具有非常审美震撼力的一部优秀作品。

作品在大的结构上分为四部。第一部“黑暗降临”的主要情节是威尔召回光明阵营的魔符环；第二部“群山歌唱”的主要情节是圣女降临，威尔他们获得了找到水晶剑的途径；第三部“失地”的主要情节是威尔他们经过重重历险，拿到了水晶剑；第四部“仲夏之树”的主要情节是光明阵营与黑暗阵营的最后决斗，光明阵营胜利。四部的故事结构具有严密的逻辑性，而在每部的内部又分别有独立而关联的小的结构，环环相扣，层层推进。人物出场层次分明，情节场景惊险有趣而绝不雷同，悬念叠出，历险环节处处充满玄机与奥妙，现实与超现实智慧连接。因此整个故事在艺术形式上有机和谐，是一个完整的统一体。仅通过作品的结构，我们就可以看出作者深厚的文学内功。

成功创建一个魔幻世界是魔幻作品的根本。这个魔幻世界一般不是纯粹独立的，它须生成于现实与幻想，或现实与超现实之间，依托于两种状态的自由出入与鲜明对比，凸显其陌生化的魔幻效应，创造一种既具有奇幻魅力、又具有真实性的审美效果。这要求作家要实现由现实向超现实联通的自然性，以及达到让非现实性的存在真实再现，让现实的人对此真实感知触摸到的程度。这些在本部作品中都有非常精湛的表现。因此读者在阅读中完全不自觉地就会沉浸于虚构的魔幻世界中，并毫不怀疑它的真实性，真诚而激动地跟随人物进行冒险之旅。而这些全部藉由作者的文字再造与文学虚构来获得。此处我们可以简单提一些，比如作者对场景与气氛的工笔细描，现实与超现实转换的多种通道与顺畅过渡，对人物心理感受的细腻刻绘，对不同性别、年龄、地位等的人物形象在外貌、行动、语言、进而性格上的恰切处理，人物身份的合理化前提设置，对很多超现实形象的色、光、影、神、意等作质感呈现，部与部、章与章的有机衔接，诸多情节的非常态与内在的逻辑性的统一，等等。还有很多很多，不甚枚举。这些全都渗透在作品的每一个细节、因子中，因此而能在现实物质世界之外生成了一个具体可感、真实可信的魔幻世界。这是最见作家文学功力的部分。

与卓越的审美表现相媲美的是作家在思想上所体现出的深度。光明阵营与黑暗阵营的决斗，终其实质是一场意志、智慧、情感的决斗，而在一部儿童文学作品中，主体力量又须由孩子来承担，如果作家没有高深与澄澈的思想，就难以驾驭这其中复杂微妙的关系，体现最终的作品价值归宿。作家尤其要处理好的是成人和孩子的位置关系。要探知孩子心理，表现孩子情态，并让他们自主自然行进“在路上”，在自我能力范围内合情合理破解一个个古老的谜语难题，抗争艰难险阻，并最终取得胜利。成人只在适当而必要的时候关键出现，并及时隐退。成人始终是孩子意志的催生者、智慧的激发者、爱的守护者。与众多经典的儿童文学一致，作品弘扬的是人最美善的品质，如勇敢、善良、正义、意志坚定、团结、人间的爱与美等等。不过这些思想的析出并非如此简单直观，它深藏在曲折的故事中，与作家更多其他的丰富的人生体验、感悟、认知纠结在一起，所以使得作品各个层面上的思想显示是如此的丰富多元。比如作者对自然的亲近，对自然之美的耐心揣摩与悉心表现，对具有巨大审美震撼力与召唤力的事物的青睐，对动物与植物象征意象的娴熟调度，对人类最不可知事物“时间”的特殊感知与通透把握，对“永恒”的辩证理解，对人生如戏的透彻看清，对伟大人物内心的强烈感知，对诗人、诗语的神秘共鸣理解，对人意志力意念力的深度开掘，对故乡与人的存在关系的巧思与勘探等等。所有这些既平行而又纵横交错的精神感觉被密织在作品中，成为魔幻世界实体化的思想支撑与价值基座。而作家在作品结尾以梅里曼的口吻所道出的核心理念则是作家的思想精华，清晰而有力地表达出她对于人类世界深刻的哲学性思考，对于童年生命价值的睿智发现：“所有的责任、希望和前途都掌握在你们的手中，以及这个地球上所有人类的孩子们的手中。未来不能责备今天，就像今天不能责备过去一样。希望的火种永远不灭，始终都在你们的身边，但是只有你们孜孜不倦地精心爱护，才能让希望之火燎原，温暖世界。”地球的希望之火就握在孩子的手中，作者以这样的终结语对儿童文学的价值指针作出了最简洁完美的意义诠释。李利芳，文学博士，副教授，任职于兰州大学文学院，从事儿童文学研究。

　　本书是英格兰天才创作者苏珊.库珀的“黑暗蔓延系列”的最后一部，是具有非常审美震撼力的一部优秀作品。　　小说大体分为四部。第一部“黑暗降临”的主要情节是威尔召回光明阵营的魔符环；第二部“群山歌唱”的主要情节是圣女降临，威尔他们获得了找到水晶剑的途径；第三部“失地”的主要情节是威尔他们经过重重历险，拿到了水晶剑；第四部“仲夏之树”的主要情节是光明阵营与黑暗阵营的最后决斗，光明阵营胜利。四部的故事结构具有严密的逻辑性，而在每部的内部又分别有独立而关联的小的结构，环环相扣，层层推进。人物出场层次分明，情节场景惊险有趣而绝不雷同，悬念叠出，历险环节处处充满玄机与奥妙，现实与超现实智慧连接。　　《树上银花》是苏珊.库珀的“黑暗蔓延系列”的最后一部，故事由前几部的铺垫发展至高潮，着力叙写了光明阵营与黑暗阵营的最后一场决斗。　　书中魔幻场景交织变幻，现实与幻象相互融合，带读者进入波澜壮阔、气势恢弘的意境。作者将她对于魔幻世界的想象在这里发挥到了极致。在这里，你将见到有着高高穹顶的金碧辉煌的宫殿、奔涌着千军万马的五彩斑斓的天空、充满着属于过去的人们的神秘隧道；在这里，你将听到如阳光一般弥漫在空气中的清亮的歌声，感到汹涌的冰冷的海浪漫过你的头顶，嗅到令人心醉神迷的醉人芬芳……　　光明与黑暗的争斗，结局自然是光明获胜。但这并不是一个毫无悬念的过程，且看在这场争斗中，如何一步步体现出人性向善的信念与潜力。【作者简介】　　苏珊.库珀，记者、专题作家、小说家、剧作家，天才的创作者。1935年出生于英格兰白金汉郡，1963年移居美国。于1964年出版了第一部作品。之后还相继创作了3部成人作品、多部剧本。以及9部儿童文学作品。其“黑暗蔓延系列”的第二部《黑暗在蔓延》获得了儿童文学界的重要奖项美国纽伯瑞儿童文学奖的银奖，第四部《灰国王》获得美国纽伯瑞儿童文学奖金奖。《黑暗蔓延》系列已经由20世纪福克斯公司搬上银幕，2007年在全球上映。