寻觅集

懂点希腊神话好

再来读读《圣经》

莎士比亚和他的悲剧

冯至《论歌德》读后散记

我们向歌德学习什么

德国浪漫派和海涅的《论浪漫派》

浪漫主义故乡的浪漫派

格林童话，世界儿童的共同财富

十九世纪文学主流和《十九世纪文学主流》——篇有待进一步思考的读书笔记

《绿衣亨利》，教育小说和现实主义

让客观事实本身说话——简评《丹东之死》之一

但是，“等同原物”是不够的——简评《丹东之死》之二

叔本华和他的散文

可读而不可说的卡夫卡随笔——试谈细节荒诞和整体合理化的辩证法

惊风雨而泣鬼神——《里尔克诗选》前言

浅说美国现代诗

《新科学》困学记

关于德国现代诗的几个流派

三卷本《易卜生戏剧集》新版序

小议《斯特林堡文集》五卷

外国文学之于我

夜里猫都是灰的吗——对译诗的几点浅见

曹雪芹不是叔本华

英语能成为“世界语”吗

二十一世纪管窥随笔

《里尔克诗选》中译本插图版译者弁言

童心的光芒

从翻译方法常识谈到古汉诗今译

《寻觅集》选收了三十多篇文章，随笔和感想，是作者多年来阅读翻译和评论外国文学和文化作品的精华。文章融会贯通，有比较，有观点，都是世界文坛巨擘，诸如莎士比亚，歌德、叔本华、卡夫卡和纪伯伦等。从本文文学和文化的追踪溯源到个体作家和作品的历史背景，都有独到的理解和交代。