书籍简介:

《红楼梦》的艺术价值是多方面的，诗歌又是作者寄予和阐发情感的绝佳形式。目前翻译界对《红楼梦》各种译本中的诗歌翻译比较研究仍不全面，大多数学者集中在诗歌语言的可译性。不同译者所呈现差异化的诗歌翻译形式是否因为译者移情差异所致，这一问题未曾有过系统深入的研究。因此，本书稿试图从移情视角来分析研究《红楼梦》不同译本中有关其诗歌翻译的特点和规律。本书稿从以下三个方面来研究不同移情方式的差异。一是理论来源：目的论、阐释学和解构主义。二是诗歌本身的特点：中文诗歌形式的生动性、简约性、含蓄性给拓展性阐释提供了客观语言基础，为多种翻译提供了可能条件。三是翻译的主观性。承认这种主观性不是对翻译客观性的否定，而是一种对翻译主观性的辩证态度。

书籍规格:

书籍详细信息
书名	《红楼梦》诗词英译移情比较研究站内查询相似图书
	9787567635807 如需购买下载《《红楼梦》诗词英译移情比较研究》pdf扫描版电子书或查询更多相关信息，请直接复制isbn,搜索即可全网搜索该ISBN
出版地	芜湖	出版单位	安徽师范大学出版社
版次	1版	印次	1
定价(元)	35.0	语种	简体中文
尺寸	24 × 17	装帧	平装
页数		印数

全网搜索试读资源

书籍信息归属:

《红楼梦》诗词英译移情比较研究是安徽师范大学出版社于2018.6出版的中图分类号为 H315.9 的主题关于《红楼梦》－古典诗歌－英语－翻译－对比研究的书籍。