凤凰与魔毯

目

录

第一章 一颗凤凰蛋/

Chapter 1 The Egg 1

第二章 无顶高塔/

Chapter 2 The Topless Tower 20

第三章 当女王的厨师/

Chapter 3 The Queen Cook 40

第四章 两场义卖会/

Chapter 4 Two Bazaars 62

第五章 寺庙/

Chapter 5 The Temple 82

第六章 助人为乐/

Chapter 6 Doing Good 102

第七章 来自波斯的礼物/

Chapter 7 Mews From Persia 119

第八章 奶牛和小偷/

Chapter 8 The Cats, The Cow, and The Burglar 136

第九章 小偷的新娘/

Chapter 9 The Burglar’s Bride 153

第十章 魔毯上的洞/

Chapter 10 The Hole In The Carpet 170

第十一章 结局的开始/

Chapter 11 The Beginning of The End 187

第十二章 结局的结局/

Chapter 12 The End of The End 203

附录 主要人物中英对照表 220

??

??

??

??

IV

VII

III

　　《凤凰与魔毯》是世界儿童文学名著。故事发生在一个五兄妹的家庭，妈妈买回了一条普通的地毯，但是孩子们惊讶地发现里面有一颗金色的蛋。好奇心驱使他们打开了金蛋，没想到一只具有魔法的凤凰破壳而出，由此开启了孩子们的奇幻之旅。那条地毯能够满足他们各种愿望，依靠着它孩子们穿越崇山峻岭，来到了阳光灿烂的海边，结识了印度女王，发现了隐藏在下水道中的宝藏。种种奇遇既充满了神奇的魔法，又表现了脉脉温情，在潜移默化中教会一个孩子如何去想象，如何做一个正直的人，如何面对人生。
　　该书自从出版以来，已被翻译成多种语言，成为世界各地、特别是欧美国家青少年的必读书籍。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。英国女作家伊迪丝·内斯比特用她充满诙谐与魔力的语言带我们进入了孩子们的世界，就让我们跟随着他们的脚步一起去冒险吧。