酒店话语的人际意义

书籍简介:

酒店话语是酒店活动的重要组成部分，它属于职业性话语或设定性话语，具有“职业”设定性和“语言”运用两重性。由于语言和文化的差异，酒店文本翻译所建构的语篇不可能全部再现原文本读者在阅读时所唤起的对文本所在的整个文化领域(例如风俗习惯、物质条件和文化规范等)的联想意义。鉴于人际意义等值是实现译文与原文总体等值的一个重要方面，本文在研究这一课题时，首先讨论英汉酒店话语人际意义建构的异同，在此基础上探讨翻译过程中如何实现人际功能的相对等值。

书籍规格:

书籍信息归属:

酒店话语的人际意义是化学工业出版社于2013.8出版的中图分类号为 H315.9 的主题关于 饭店－英语－翻译 的书籍。