英语习惯用法的语义研究

第一章 英语名词习惯用法的语义

1.1 名词前有冠词与无冠词的语义差异

1.1.1 有些名词前加冠词表示字面意义，不加冠词则会使它们抽象化，表示比喻意义

1.1.2 有些名词前加冠词与不加冠词会使这些名词的语义完全不同

1.1.3 有些名词前加冠词表示被动意义，而不加冠词则表示主动意义

1.1.4 两个名词前都加冠词表示两个人或两种物，而只在前一个名词前加冠词则表示一个人或一种物

1.2 名词前加不定冠词与加定冠词的语义差异

1.3 名词前加物主代词与不加物主代词的语义差异

1.4 名词前或名词后用不同介词的语义差异

1.4.1 名词前用不同的介词的语义差异

1.4.2 名词后用不同的介词的语义差异

1.5 名词的单数形式与惯用复数形式的语义差异

1.6 惯用复数名词的语义

1.7 含有复数名词的惯用短语的语义

1.8 同一名词的小写与惯用大写的语义差异

1.9 同义名词的不同惯用搭配及相似名词或短语的语义差异

1.9.1 同义名词在一些惯用搭配中的语义差异

1.9.2 相似名词或短语的语义差异

1.10 有后缀-er与-ee的名词的语义差异

第二章 英语动词习惯用法的语义

2.1 同一个动词的不同的过去分词的语义差异及其他

2.1.1 两个过去分词的语义不同

2.1.2 两个过去分词的语法功能不同

2.2 同一个动词作及物动词与作不及物动词的语义差异

2.3 同一个动词的不同搭配的语义差异

2.4 同一个动词后加不同介词的语义差异

2.5 同义、近义、相似动词或短语的语义差异

第三章 英语形容词习惯用法的语义

3.1 同一形容词作前置定语与作后置定语的语义差异

3.2 形容词作定语与名词作定语的语义差异

3.3 现在分词作形容词与过去分词作形容词的语义差异

3.4 同一形容词前加不同的否定前缀的语义差异

3.5 同一形容词与不同介词搭配的语义差异

3.6 同一形容词与动词的不同搭配的语义差异

3.7 同义、近义或相似形容词的语义差异

第四章 英语副词习-愤用法的语义

4.1 有-ly的副词与无-ly的副词的语义差异

4.2 同一副词在句子中的不同位置的语义差异

4.3 同义、近义或相似副词或短语的语义差异

第五章 英语中其他习惯用法的语义

5.1 同一英语单词的不同发音的语义差异

5.2 同一词语在句子中不同的位置的语义差异

5.3 两个不同的单词分开写与同样的两个词连写在一起的语义差异

结论

参考文献

吴志高先生的《英语习惯用法的语义研究》独辟蹊径，有以下几个特色：1．它开创了英语语义研究的一个新视角，拓宽了英语语义研究的领域；2．它的语料十分丰富，为进一步研究起到抛砖引玉的作用；3．它的论述虽然简单，但切中要害。因此它是广大教师，尤其是青年教师备课的一本非常有用的教学参考书；4．它的例证经典，对翻译工作者翻译英语习惯用法时忠实于原文，避免望文生义有着重要的参考价值。