汉俄石油石化科技大词典

使用说明

汉字拼音音节检字索引

正文

附表

表1　音译表

表2　变格表

2.1　名词变格表

2.2　形容词变格表

2.3　数词变格表

表3　地质年代表

表4　俄罗斯联邦各联邦主体

表5　化学元素表

表6　常用计量单位表

表7　各种单位简写表

表8　世界主要国家或地区及货币一览表

表9　繁简汉字对照表

近年来，我国与俄罗斯等独联体国家在石油石化领域的合作不断增加，科技交流也日益扩大。为满足广大科技人员需求，中国石油化工集团公司决定，在已编写出版《俄汉石油石化科技大词典》的基础上，邀请部分中俄技术专家编写《汉俄石油石化科技大词典》(以下简称《大词典》)。中俄专家精诚团结、努力工作，历经三年多时间完成了《大词典》的编写工作。　　本部《大词典》共收集科技词汇20余万条。包括的专业：地质工程、石油工程、勘查技术工程、油气储运工程、化学工程与工艺、材料科学与工程、机械设计制造及其自动化、自动化、过程装备与控制工程、热能与动力工程、土木工程、给水排水工程、环境工程、电子信息工程、计算机科学与技术、数学与应用数学、应用物理和应用化学等。此外，为了方便谈判和各种资料的翻译工作，本部大词典还收集了少量会计学、统计学、经济学、金融学和法学类的词条。　　《大词典》具有以下几个特点：一是对每个单词、词组都加注了汉语拼音，方便了使用俄语的外国技术人员与中国技术人员的沟通；二是为了方便港、澳、台和海外侨胞使用，在《大词典》附录中增加了汉语繁体字和简体字对照表；三是《大词典》中收录了3000多条近年来新出现的石油石化主体专业词汇，使本部《大词典》更具前瞻性。