庄园见闻录

译者前言

作者的话

01.大宅

02.忙人

03.情人们

04.萨拉曼卡的学生

05.安纳特.迪拉布尔

06.恋爱的征兆

07.算命

08.爱情的魔力

09.道尔夫.海立格尔

10.风暴船

11.婚礼

作者告别的话

前言

华盛顿.欧文是美国杰出的作家，也是美国文学的奠基人。他是第一个为美国文学赢得世界声誉的人。十九世纪英国伟大的现实主义作家萨克雷，颂扬欧文为“新世界文学派到旧世界文学界来的第一任大使”。他的第一本散文《纽约外史》出版后，受到欧美广大读者的欢迎。英国伟大的历史小说家司各特说：“我从来没有读到过这样和斯威夫特的风格相近的作品。”当时欧洲其他一些大作家如普希金、果戈理、拜伦、海涅和狄更斯也都非常赞赏他。

欧文1783年出生于一个纽约商人的家庭，1859年逝世。他出生时恰逢美国独立战争刚刚结束，逝世后不久美国南北战争爆发。他有丰富的生活经历，当过律师，经过商，当过使馆人员和大使，旅游过英国、法国、瑞士、意大利和西班牙等国。向往田园生活和古代遗风。

他最爱写随笔和短篇小说。他所创作的最著名的几部作品如《英伦见闻录》、《庄园见闻录》、《旅客奇谈》、《阿尔罕伯拉》，都是随笔和短篇小说的合集。他的短篇小说成为美国后一代作家的典范和美国文学界广泛流行的体裁。他的这些主要作品，除少数关于在美国的荷兰移民的故事和美国自然界诗情画意的描写之外，大部分题材都是欧洲的，极少描写与他同时代的美国生活。他的书中充满幻想和传说，各地的奇闻轶事，穷乡僻壤的风俗习惯，山川园林的自然风光均在他的作品中有所体现。他的文笔幽默讽刺而又细腻委婉、优雅动人，时而嬉笑怒骂，曲尽其妙。有些篇章一直被世界各国选作大学教材，奉为纯粹优雅的英文典范。

《庄园见闻录》出版于1822年，描写英国乡村的贵族生活，是《见闻札记》一书的续篇。作者以恬静闲适的情调置身英国的乡村贵族生活。在他幽默讥讽的笔下，英国乡下的贵族老爷思想保守落后，迷恋封建时代的生活方式，他们的一言一行栩栩如生地跃然纸上。

书中有两篇较长的故事。一篇是《萨拉曼卡的学生》，作者在这里揭露了中古时代西班牙宗教裁判所的恶霸的奸险。另一篇《道尔夫.海立格尔》是作者富于幻想的小说，背景是荷兰移民时代的美国。其中有当时美国民问风俗和自然界充满诗意的描写。在故事中，作者讽刺荷兰移民的伪善、迷信、冷酷无情和趋炎附势，以犀利的笔触刻画了一个势利、卑鄙的上流社会的医生，依靠刻薄欺骗，发财致富。

　　本书是作者继《英伦见闻录》之后又一部关于英国的见闻札记，堪称《英伦见闻录》的续篇和补充。作者以恬静闲适的情调置身英国的乡村贵族生活。在他幽默讥讽的笔下，英国乡下的贵族老爷思想保守落后，迷恋封建时代的生活方式，他们的一言一行栩栩如生地跃然纸上。　　十九世纪美国文学大家华盛顿.欧文(1783－1859)主要以游记随笔和传记作品获得盛名，被誉为美国文学的奠基者。他生前游历了英国、西班牙、法国、瑞士、意大利等很多欧洲国家，并通过勤奋的写作，生动再现了十九世纪欧洲的风物人情。　　《庄园见闻录》是作者根据在一个名叫勃雷斯勃列奇大厦的乡村贵族庄园做客期间的所见所闻创作的。书中，既生动描写了他在此庄园遇到的形形色色的人物和当地的风土人情，同时也创造性地以短篇小说的形式记录了他在此庄园听到的许多传说和故事。其中有些爱情故事(如《安纳特.迪拉布尔》)中的人物对爱情的执著、甚至相思成疾，写得非常感人；有的故事(如《道尔夫.海立格尔》和《风暴船》)则成功运用了《天方夜谭》的艺术结构；也有的(如以中古西班牙为背景的《萨拉曼卡的学生》)则不仅故事曲折引人人胜，还洋溢着异域风情。把这些故事、传奇贯串起来的，是作者对老派英国乡村贵族生活和性格的随笔性描写。通过这些篇章，十九世纪英国乡村的贵族生活场景被栩栩如生地展现在了读者面前。　　本书是作者继《英伦见闻录》之后又一部关于英国的见闻札记，堪称《英伦见闻录》的续篇和补充。　　译者万紫是著名翻译家，曾与雨宁合作翻译了杰克.伦敦、华盛顿.欧文等人的多部著作。