国际商务合同的文体与翻译

第一章 导论

第一节 什么是合同

第二节 商务合同的形式

第二章 商务合同中的常用条款

第一节 商务合同的语言特色

第二节 合同的效力条款

第三节 转让条款

第四节 保证条款

第五节 保密条款

第六节 价格与付款条款

第七节 解除条款

第八节 终止条款

第九节 违约处罚条款

第十节 不可抗力条款

第十一节 准据法

第三章 商务合同中的名词化结构

第一节 商务合同中名词化结构的概念

第二节 商务英文合同中的名词化结构类型

第四章 商务英文合同的语言特色

第一节 商务英文合同的语言特色

第二节 商务英文合同的用词特点

第三节 商务英文合同的句法特征

第五章 商务英文合同的翻译标准

第一节 英文合同文体与普通文体的不同

第二节 合同翻译的标准

第六章 英文合同的翻译过程

第一节 合同翻译过程中的语言学视角

第二节 合同翻译中的语用失误

第三节 翻译技巧在合同翻译中的应用

第四节 合同翻译的过程

第七章 商务英文合同的翻译技巧

第一节 商务合同翻译中的句型和词性的转换

第二节 商务合同翻译中的增词与减词

第三节 合同中定语从句的特点及其翻译

第四节 合同中状语从句的特点及其翻译

第五节 英文合同的长句的形成原因

第六节 英语长句的分析

第七节 英语长句的翻译

第八章 合同翻译实践

参考文献

《国际商务合同的文体与翻译》的编写旨在帮助合同的翻译者们通过句式、语篇分析，识别各类商务篇章在遣词造句和文体规范等方面具有的典型特征；培养合同翻译者们熟练运用各种翻译技巧，提高商务合同的翻译实践的意识和能力。
全书共分八章，第一章介绍了合同的种类与形式。第二章介绍了合同的常用条款及其相关内容。在第三章“商务合同中的名词化结构”中重点涉及到的是“名词化结构”的问题。虽然这个结构在普通英语中也存在，但是，它在普通英语中所使用的频率远远低于其在合同英语中的使用，这主要是由于名词化的频率与语篇类型的正式程度成正比。因此，这一语法现象作为一个特殊的问题在本书进行论述。第四章介绍商务英文合同的语言特色。这一章对合同的用词、句法、文体、合同中动词的时态等均作了详细的阐述。第五章“商务英文合同的翻译标准”以及第六章“英文合同的翻译过程”是本书的重点。我们的目的是使译者在翻译合同前对合同的翻译有一个充分的准备，这样在翻译合同时才能得心应手。第七章“商务英文合同的翻译技巧”是本书的核心篇章，其目的就是运用翻译技巧提高译者的翻译水平。第八章是“合同翻译实践”。