科技英语口译

第一部分 科技英语口译概览

第一单元

2科技英语语言特征

第二单元

7科技英语口译特点

第三单元

科技口译学习方法

第二部分 科技英语口译专题

第一单元

食品安全

1.资料积累

2.语流听辨

3.口译实践

4.综合训练

第二单元

能源动力

1.资料积累

2.逻辑分析

3.口译实践

4.综合训练

第三单元

交通运输

1.资料积累

2.有效记忆

3.口译实践

4.综合训练

第四单元

建筑工程

1.资料积累

2.口译笔记

3.口译实践

4.综合训练

第五单元

环境科学

1.资料积累

9 2.全程理解

3.口译实践

7 4.综合训练

第六单元

生命科学

1.资料积累

2.语言重组

3.口译实践

4.综合训练

第七单元

农林科技

1.资料积累

2.数字口译

3.口译实践

4.综合训练

第八单元

机械制造

1.资料积累

2.语码转换

3.口译实践

4.综合训练

……

第三部分 科技英语口译实战

附录：参考答案和录音文本

《大学英语拓展课程系列：科技英语口译》分为三个部分。第一部分“科技英语口译概览”，概述科技英语语言特征，科技英语口译特点，以及科技口译学习方法。第二部分“科技英语口译专题”，以常用的科技口译专题为单元，结合口译技能进行分专题训练。该部分旨在使学生掌握基本的口译技巧和科技专题知识，特别是科技行业的常用术语，以具备对不同的专题进行口译的能力。为使学生了解科技口译的专业性特点，我们在每个章节的口译训练之前先介绍了该专题的背景知识和相关术语，并附上重要概念的图解，以帮助学生具体把握该领域的知识和专业术语。专题划分以国务院制定的“国家中长期科学和技术发展规划纲要（2006—2020年）”为依据，结合国内外著名理工科院校的前沿专业分类，在涵盖普通专业的基础上，着重介绍符合国家科技发展需求的重点领域和前沿技术。每个专题的内容注重多样化，展现出该领域的整体面貌。语篇来源为国际通用网站的科普、科技类音频和视频资料，尽量不作删减，以保持其原汁原味的风格。同时，根据课程要求，并考虑到学生的兴趣、接受能力等因素，专题按照由易到难的顺序安排。在专题内部编排上，划分为资料积累、技能详述、口译实践和综合训练四个部分，以帮助学生循序渐进地加以掌握。第三部分“科技英语口译实战”，以常见的口译场景划分单元，结合第二部分介绍的科技专题知识和口译技巧，进行科技口译实战训练。该部分以四个常见的科技口译场景：参观访问、礼仪祝辞、商务谈判和国际会议为单元，通过模拟真实口译情境对口译技能和科技专题知识进行综合训练，并提高学生心理素质和应变能力，使学生在课程结束后能顺利从事公司企业中的商务谈判和国际会议等口译工作。

《大学英语拓展课程系列：科技英语口译》介绍科技口译的特殊性质决定科技口译的教学对象不仅包括外语专业的学生，而且包括科技专业人才。针对这两类学生，科技口译教学的侧重点应该有所不同。外语专业的学生虽然外语应用能力较强，但不懂科技专业知识，在科技口译教学中应侧重科技专业知识的理解和积累。科技专业的学生拥有扎实的专业知识和一定的外语读写能力，但缺乏口头交际能力，在口译教学中应该着重加强对外语口头表达能力和口译技能的训练和提高。