20世纪中国社会熟语汉英词典

社会熟语政府机构与军事组织党派与政治组织社会团体重大事件企业与商行文化与宗教机构科研机构报刊与出版机构教育机构官爵与职务纪念地与风景名胜菜肴与饮食

社会语言的变化尤其丰富，每个词语都有其特定的历史语境，不能望文生“译”，这就给20世纪社会与历史文献的阅读、翻译带来诸多“麻烦”。基于此，编者潜入历史，“翻箱倒柜”，从浩繁的旧报刊、历史文献中搜罗出各种社会熟语与专有名词、术语一万余词条，分为十三类，完全采取原译原说，以保存历史旧痕。
本书只列词名的中英文表达，不做释意，收词以普通、常见的公共阅读文献为背景，政治术语为多，不步及专门的学术概念。

20世纪是中国历史上最为波澜壮阔的时代，社会转型极其剧烈。历经了封建王朝、五族共和、军阀割据、民国新政、日伪傀儡政权、人民共和国多种政体与徽号，100年间穿过了中华民族五千年历史的“春夏秋冬”，完成了近代化与现代化两重“转身”。