劳伦斯作品精粹

Love

爱

WhistlingofBirds

鸟语啁啾

TheSpiritofPlace

地之灵

OnComingHome

归乡愁思

TheNightingale

夜莺

ReturntoBestwood

还乡

GettingOn

出人头地

WhichClassIBelongto

我算哪个阶级

FloweryTuscany

花季托斯卡纳

SexAppeal

性感

MyselfRevealed

自画像一帧

WhyIDon’tLikeLivinginLondon

我为何不爱在伦敦生活

IsEnglandStillaMan’SCountry

英国还是男人的国家吗

EnslavedbyCivilisation

为文明所奴役

IntroductiontoPansiv$

三色紫罗兰

TheStateofFunk

恐惧状态

MakingPictures

作画

PornographyandObscenity

色情与淫秽

PicturesontheWalls

墙上的画

NottinghamandtheMiningCountryside

诺丁汉矿乡杂记

前言

收在这里的二十篇拙译劳伦斯散文按写作和发表的年代排列，多为劳伦斯的晚期作品。

1926年劳伦斯在终于查出了致命的三期结核病后结束了他的美洲羁旅，彻底返回欧洲，中间两度拖着赢弱的病体回英国探视亲人并与故乡小镇诀别。

《还乡》、《我算哪个阶级》和《诺丁汉矿乡杂记》等大爱大恨之作便是他回眸已往经历的生命真言，可谓字字啼血，心泪如注。

《为文明所奴役》和《英国还是男人的国家吗?》等随笔在讽喻鞭挞的芒刺之下，袒露一颗拳拳爱心，爱英国，爱同胞，其爱之深，其言也苛，如荆棘中盛开的玫瑰一样可贵。

而《花季托斯卡纳》和《夜莺》等篇则秉承了劳伦斯中期诗集《鸟.兽.花》的抒情写意风格并将这种风格推到极致，移情共鸣，出神入化，发鸟之鸣啭、绽花之奇艳。此等散文，倜傥不羁，刚柔并济，如泼墨，似写意，一派东方气质跃然纸上。

倒数2～6篇文字均写于他的传世大作《查泰莱夫人的情人》和画展被禁期间，祸不单行，他的生命也将走到尽头。在这三重的灭顶之灾压迫下，在生命的终点回眸人世间的一切不公、丑陋、狭隘，劳伦斯真正看破红尘，从容不迫地论诗、论画、论小说，时而如爱的牧师讲经，时而似丹青大师坐而论道，语调激昂、慈悲、反讽，嘈嘈切切，珠玑四溅，一派救世气度，一腔大爱之情，一番醍醐灌顶之言，叫人彻悟许多世情、领悟恁多道行、感悟几多性情。

有幸翻译这样的非凡文字。无异于一番神交，感受良多，受益匪浅。

借自序之机，浅记一二，与读者共勉。这些年翻译劳伦斯，时常感到力不从心，但一直锲而不舍，皆因从弱冠之年始便被其文学魅力吸引而亦步亦趋，筚路蓝缕，尽力使译文随年轮递进而有所长进，才不至于马齿徒增，也算不愧对这等“现代经典”大师。

此次中国书籍出版社决定以双语出版示人，很是令不才踌躇一番才应承下来。我深知这是对拙译的信任，亦是考验，更是明镜照妖。英文修养深湛的读者还是以阅读原文为主，以切实领会劳伦斯的精义，拙译不过是劳伦斯锦绣的背面，为英文程度尚浅的读者起抛砖引玉作用，权当是给劳伦斯佳作所做的中文注解，残次之处，贻笑大方。斗胆献丑，敬请批评指点。

黑马200756槐香书房

　　劳伦斯是20世纪英国最独特和最有争议的作家，被称为“英国文学史上最伟大的人物之一”。他生前曾抱怨，300年内无人能理解他的作品。但从20世纪60年代其作品开禁之后，他立即成为人们最熟悉与喜爱的著名作家之一。在短短20年的写作生涯中，出版了12部长篇小说、50多篇中短篇小说、多部诗集、大量的散文随笔和一些翻译作品，是英国现代文学艺术领域内罕见的文艺通才。其散文随笔鞭辟入里，汪洋恣肆，激情四射，颇具可读性。本书为英汉对照读物，收录了劳伦斯散文作品中的精品。　　收在这里的二十篇译作劳伦斯散文按写作和发表的年代排列。多为劳伦斯的晚期作品。　　1926年劳伦斯在终于查出了致命的三期结核病后结束了他的美洲羁旅，彻底返回欧洲，中间两度拖着赢弱的病体回英国探视亲人并与故乡小镇诀别。　　《还乡》、《我算哪个阶级》和《诺丁汉矿乡杂记》等大爱大恨之作便是他回眸已往经历的生命真言，可谓字字啼血，心泪如注。　　《为文明所奴役》和《英国还是男人的国家吗?》等随笔在讽喻鞭挞的芒刺之下，袒露一颗拳拳爱心，爱英国，爱同胞，其爱之深。其言也苛，如荆棘中盛开的玫瑰一样可贵。【作者简介】　　D.H.劳伦斯(DavidHerbertLawrence)，英国作家和诗人。生于矿工之家，毕业于诺丁汉大学学院师范班，当过工厂职员和小学教师。自幼习画，练习写作。在短短20年的写作生涯中，出版了12部长篇小说、50多篇中短篇小说、多部诗集、大量的散文随笔和一些翻译作品，举办了画展，出版了绘画集，是英国现代文学艺术领域内罕见的文艺通才。其小说写作风格跨越了写实主义和现代主义两个阶段，并均有建树，而在后现代主义理论观照下，亦彰显新意，成为文学的常青树。其散文随笔鞭辟入里，汪洋恣肆，激情四射，颇具可读性。