跨文化视域下美国文学翻译研究

书籍简介:

《跨文化视域下的美国文学翻译研究》是一本通过分析跨文化因素对美国文学的翻译问题进行研究的理论专著。二十世纪下半叶以来，翻译研究发生文化转向，开始依据文学理论和文化理论等从文化层面研究翻译本质、翻译策略以及翻译与文化之间互动关系等理论问题。文学翻译则是跨越语言、沟通文学、进行文化间对话的跨文学形式与跨文化载体，是民族文学、世界文学及社会文化发展的一种实现媒介。本书从宏观和微观层面深入探讨了美国文学翻译与文学跨文化交流的相互作用关系，首先从中西文化比较的角度出发，阐述了美国文化作为从属于西方文化支流的一部分的发展历程；其次概括了文化与翻译的种种联系，以及文学翻译涉及的跨文化因素；再次以体裁分类为依据，分别对美国诗歌、小说、散文和戏剧的翻译问题进行研究；最后简析了中国文化对美国文学的影响。

书籍规格:

书籍信息归属:

跨文化视域下美国文学翻译研究是吉林大学出版社于2015.12出版的中图分类号为 I712.06 的主题关于 文学翻译－研究－美国 的书籍。