语言接触三段两合论

序

内容提要

ABSTRACT

导论语言接触三段两合论概述

第一节语言接触与词语借用

一、语言接触问题

二、语言接触带来的词语借用问题

三、语言接触与词语借用研究方法

第二节外来词与外出词

一、外来词

二、外出词

第三节关于语言接触三段两合论

第一章研究述评

第一节借用理论研究述评

一、Bloomfield对“借用”的描述

二、Haugen对借词类型学的贡献

三、weinreich对语言接触研究的经典论述

四、Haugen对双语研究方法论的探索

五、Cannon对汉语外出词的考证

六、Zuckermann对借词理据的探讨

第二节汉语外来词研究概述

一、借用问题国内外研究之差异

二、罗常培对借词的社会学与人类学观察

三、高名凯对借词的普通语言学观察

四、近十年对外来词的代表性研究

第二章语言接触三阶段

第一节接触阶段

一、中国文化与欧美文化接触

二、中国文化与亚洲文化接触

第二节接纳阶段

一、译音式接纳与译意式接纳

二、借史式接纳与借形式接纳

三、附类式接纳与附理式接纳

四、创形式接纳与译形式接纳

五、移译式接纳与移注式接纳

第三节接续阶段

一、接续阶段词语模的连锁反应能力

二、接续阶段话语传承的灵活多变性

第三章语言接触两交合一交接

第一节关于语言接触两交合

一、语言接触两交合一交接

二、语言接触两交合二交融

第二节显性交接

一、引入类交接

二、替换类交接

第三节潜性交接

第四章语言接触两交合二交融

第一节由表察里确定词语交合的充要条件

一、外来词界定标准

二、由表察里确定词语交合的充要条件

第二节由里究表确定词语交融的评判视角r

一、语音文字交融的类转化与最小倾向语音文字交融特征三论

二、词法词义交融的不对称与特殊赋格

三、语序语类交融的渗透性与凸显特征

四、词语交融的评判视角

第三节语值验察定根性

一、词语借用速度与效度五个等级

二、由语言接触看独用语六大特征

三、独用语应用速效性与非定根性

第五章结语

第一节“三段两合”论的提出

第二节“三段两合”论的论证

一、总体脉络

二、几点尝试

第三节方法论上的思考

第四节后续研究

附录一数据挖掘理论在词汇类型学研究中的运用

附录二对借词交融演变轨迹的考察与分析

附录三听力课引人外来词教学培养留学生语感的实验报告

参考文献

后记

　　本书利用“两个三角”的研究思路，提出语言接触和词语借用领域的“三段两合”论：语言接触带来的词语变异或借用现象都遵循着“三段两合”的演变轨迹，并在“三段两合”模式的作用下进行交接与交融。本书适合从事相关研究工作的人员参考阅读。　　本书利用“两个三角”的研究思路，提出语言接触和词语借用领域的“三段两合”论：语言接触带来的词语变异或借用现象都遵循着“三段两合”的演变轨迹，并在“三段两合”模式的作用下进行交接与交融。“三段”论主要运用“普方古”(普外古)大三角的思路和方法对接触、接纳、接续三个阶段进行研究；“两合”论主要运用“表一里一值”小三角的思路和方法对交接和交融过程进行研究。通篇围绕“三段两合”论进行，在“三段两合”论的基础上研究语言接触问题，对借词显现以及汉化现象进行动态的、分时分段的、对举式的审视。　　导论部分提出“三段两合”论的理论和事实基础，并对“三段两合”论进行介绍。　　第一章对国外关于语言接触与变异的研究进行梳理。特别是有关借词研究的理论探索，花大力气进行述评和考证。　　第二、三、四章为主要章节，详细论证了“三段两合”论。　　关于CS1接触阶段，将观察重点放在社会和文化对语言的影响上面，分为中国文化与欧美文化的接触带来的词汇借用问题，中国文化与亚洲文化的接触带来的词汇借用问题。对汉语外出词的分析和考察，为我们研究CS1接触阶段提供了一条辅助线索。　　关于CS2接纳阶段，重点从语言内部机制进行分析，打破借用类型在共时单一层面上的传统划分角度，结合接纳方式的显性和潜性特征、共时层面和历时进程以及理据关联等，重新将借用和接纳类型划分为五大类共10小类。　　关于CS3接续阶段，从语用角度看外来词对话语的影响，在“三段两合”动态对举式的原则指导下，我们找到并重点探讨了词语模的连锁反应能力和话语传承的灵活多变性。　　受到医学领域中“咀嚼与消化的关系”与生物学领域中“杂交优势”这两个普遍存在的规律的启发，我们对外来词交接和交融过程的认识有如下几点：外来词交接速度与交融速度成反比；本国语言每次只对借来的语素做极小的调整，以使它适应本国语言；本国语言机制可以随着外来语言要素的不断借入而发生一些变化。世界上几乎没有“纯种”的事物存在，语言也不例外。借用现象时刻发生，并遵照“借用优先(杂交优势)”的规律进行。　　关于第一次交合ADP交接，将词语交接过程分为显性交接和潜性交接两大类14小类，进行历时分析和动态描写。显性交接又分引入类和替换类。　　关于第二次交合ASP交融，由表察里观察，得到词语交合的充要条件。由里究表确定词语交融的评判视角，我们分别从语音文字交融的类转化与最小倾向性、词法词义交融的不对称与特殊赋格、语序语类交融的渗透性与凸显特征三个方面进行探索。最后，语值验察借词的定根性，通过考察独用语的速效应用性对词语借用速度与效度进行研析。　　三个附录是前期考察调研成果，为量化分析。