新编汉英/英汉口译教程

第一单元 口译简介

第二单元 口译记忆

第三单元 口译笔记（一）

第四单元 口译笔记（二）

第五单元 数字口译

第六单元 译前准备

第七单元 源语理解和主题识别

第八单元 演讲技巧

第九单元 目的语言信息重组

第十单元 交替传译中的应对策略

《新编汉英/英汉口译教程（套装上下册）/普通高等教育“十一五”国家级规划教材》是专门为国内高校英语专业口译课编写的教材。教程的上册以口译技巧的训练为纲，共十个单元，每个单元着重介绍与训练一项口译技巧，包括口译简介、口译记忆、口译笔记、数字口译、译前准备、原语理解和主题识别、演讲技巧、目的语言信息重组、应对策略等。
　　从单元的结构上看，除第一单元“口译简介”外，教程的上册每个单元包含五个部分：口译技能概述、口译技能训练、口译实战练习、口译扩展练习和练习参考译文，其中口译技能训练和口译实战练习是每个单元的学习重点，口译扩展练习主要供学生课后练习用，参考译文则仅供口译时参考。
　　《新编汉英/英汉口译教程（套装上下册）/普通高等教育“十一五”国家级规划教材》的下册以主题为纲，每个单元着重围绕一个主题进行训练，包括教育与发展、旅游与休闲、体育与竞赛、人口与社会、艺术与文化、环境保护、科学与技术、金融与贸易、国际关系、演讲与演说等。