象棋魔咒

一七八三年新堡

一七六九年威尼斯

普雷斯堡多瑙河巷

巴纳特地区

新堡下午

美泉宫

土恩-霍亨史坦宫

新堡：晚上

犹太人巷

怀德利兹

格拉萨科维奇宫

奥林匹克山

维也纳

新堡：夜晚

红蟹药局

金玫瑰酒馆

索莫莱恩

在土耳其人腹中

新堡：早上

共济会纯洁分会

沃克拉桥

后记：费城

作者说明

附录：梅尔策的西洋棋机器

后记

后记：费城

一七八三年夏，沃尔夫冈.封.坎佩伦在巴黎展示他的西洋棋机器。秋天，他渡过海峡，在伦敦待上一年。盛大成功的巡回演出，接着让他来到阿姆斯特丹，然后再到卡尔斯鲁尔、法兰克福、哥达、莱比锡、德莱斯顿和柏林。腓特烈二世和他的朝臣在无忧宫输给土耳其棋士。一七八五年一月，坎佩伦离家近两年，终于回到普雷斯堡，结束了表演。那台机器又被存放在多瑙河巷中的房间中，接下来二十年，都待在那里。

由于西洋棋机器的巡回演出，和卡尔.哥特利布.温迪希《几封关于坎佩伦先生的西洋棋棋士的信》的作品，德国、法国与英国出版了一系列描述自动机器演出，并试图探索其中奥秘的文章。约翰.菲利普.欧斯特塔格推测土耳其人里面有超自然力量在运作。卡尔.弗里德里希.兴登堡和约翰.雅克布.艾伯特排除形而上的东西，但仍认为土耳其人真是自动机器，相信机器人是由电力或磁力来操控的。

然而，多数人仍持怀疑态度：亨利.戴克连普、菲利普.席克尼斯、约翰.罗伦兹.伯克曼及弗里德里希.尼可莱，都未被坎佩伦所骗，尽管在文章中，他们只是抱持假设，全都无法清楚一致地揭发这个骗局。直到莱克尼兹的共济会会员约瑟夫.弗里德里希在一七八九年时仿制一台西洋棋机器，才证明棋桌里面有可能藏人，但原来的机器早已蒙上灰尘。

坎佩伦未对指控做出答复，又接下自己枢密官的职务，主要任务是把普雷斯堡的行政机关迁至奥芬或布达：匈牙利的新旧首都。一如以往，他有大量时间钻研自己的机械方案。他在欧洲巡回演出前，为肥胖的女皇建造一张可以调整的保健床，为盲眼女歌手玛丽亚.泰瑞莎.帕拉迪斯造了一台写字机器，之后还规划了美泉宫的海神艺术喷泉。此外他也主导兴建奥芬堡中的匈牙利剧院。一七八九年，他为自己设计的蒸汽机申请专利，该机器可以供应磨坊、轧钢车间、锻工问及制材厂的动力。他最后一项大方案，便是建造一条从奥芬通往菲莫的运河，这条从多瑙河通达亚得里亚海的水路，却从未付诸实行。

然而，他大半的精力都花在自己的说话机器上。那台机器最后可以用法文、意大利文或拉丁文说出“我妻子是我的朋友”、“我全心全意爱你”等完整清楚的简短句子，完全没有任何看不见的人力干预，尽管他可以运用腹语术。一七九一年，坎佩伦出版《人类语言的机制，旁及说话机器》一书，内有许多说话机器的图片，成为语音学的基础之一。最后，坎佩伦也想成为造型艺术家、诗人及剧作家。他的剧作《安德罗梅达和佩塞流斯》只上演过一次。

一七九八年，坎佩伦退休。他死前不久，由于同情法国大革命的态度，使得皇帝弗朗茨二世取消他的退休金。一八。四年三月二十六日，坎佩伦骑士在自己维也纳的住处去世，享年七十。他最后安息在自己故乡普雷斯堡的圣安得烈亚斯墓园。他的墓碑上有句贺拉斯①的铭文：“我未完全死去”。

来年夏天，钟表制造师哥特弗立德.诺英曼在拉萧德封去世，城里没人知道他的真名提波.斯卡达奈里。直到去世为止，他都在生产自己受人欢迎的动画，从未染上他那一行的虚荣心理，企图制造更大、更贵、更让人目瞪口呆的机械装置，藉以传世。诺英曼的动画主要呈现历史战役及神话与田园场景。起先，这些动画没有声音，后来他加入音乐钟，以音乐和声响为行进队伍伴奏。

法国革命后，诺英曼逐渐改变自己动画的题材，开始呈现日常生活场面和圣经故事。像是在天堂乐园受到蛇诱惑之后被大天使赶出去的亚当和夏娃；基督诞生在伯利恒的马槽中，包括流星和三贤王，再配上一匹马跑掉的声音。他最后的作品，仿佛知道自己不久人世似的，则是基督升天：救世主升上天国，他头上的乌云洞开，上帝的天使乘着一道光线降落，前来迎接基督。哥特弗立德.诺英曼在自己妻子索菲雅、三个孩子及众多孙子和近百的市民出席下入葬。他的棺木是正常男性的棺木。有些市民还记得诺英曼是几乎击败那个传奇土耳其棋士的人，但没人知道他本人曾是土耳其人的第一个首脑，包括他妻子。尽管诺英曼制造了无数的动画，却未留下自己的任何图像，连个剪影都没有。然而，人们对他的怀念却继续活在一个分身中：皮耶.贾克一德罗兹和儿子安利一路易所制造的写字机器，便以诺英曼为机器人的蓝本。身材敦实的书写者不是许多人以为的小男孩，而是诺英曼完美的化身。坎佩伦死后，他儿子卡尔以一万法郎把土耳其棋士卖给里根斯堡来的皇室机械师约翰.奈波木克.梅尔策，他也是节拍器的发明人。一八。九年，拿破仑占领维也纳时，希望能和西洋棋机器对弈，梅尔策便在美泉宫安排他们会面。这位法国皇帝是名杰出的棋士，但头两盘都输给土耳其人，也就是约翰.阿勒盖尔。第三盘时，这位科西嘉人故意不断下错棋，生气的机器人拿前臂把所有棋子扫出棋盘，让拿破仑大乐。一八一七年，梅尔策再次安排土耳其人在欧洲巡回演出。像他的前任坎佩伦一样，他前往巴黎和伦敦，还有许多英国及苏格兰的城市。民众对土耳其人的好奇，从未间断过。然而，西洋棋机器并非梅尔策唯一的节目。在他的珍宝馆中，多了几个自己的发明：一台自动演奏小号的机器、一个小型机械走绳索艺人、一个莫斯科一八一二年大火的自动模型，还有一个小型机械乐团，会演奏贝多芬的序曲。等到欧洲的参观人数减少时，梅尔策动身前往新世界，一八二六年起，他在纽约、波士顿、费城、巴尔的摩、辛辛那提、普罗维登斯、华盛顿、查尔斯顿、匹兹堡、路易斯维尔和新奥尔良，展出自己的杰作。在里士满时，爱伦.坡是观众之一，在自己的文章《梅尔策的西洋棋机器》中，他以侦探般的细密指出土耳其人不是机器的原因。土耳其棋士后来也学会了牌戏。在约翰.阿勒盖尔之后，梅尔策在巡回演出中聘请当地杰出的棋士。在巴黎聘请的是三名摄政西洋棋咖啡馆的老客人，在英国则聘请年轻的威廉.刘易斯和彼得.温格.威廉斯，在苏格兰则请来法国人贾克一法兰斯瓦.穆雷。穆雷也是几年后第一位公开西洋棋机器秘密的棋士。在美国，首次有女性操作土耳其人。土耳其人最后一位首脑是阿尔萨斯人威尔罕.史隆贝格。一八三八年，史隆贝格和梅尔策及土耳其人前往哈瓦那时，在当地因黄热病丧生。梅尔策也未回到美国，死于古巴海峡上，尸体葬在大西洋中。土耳其棋士再次成为孤儿，在费城的皮尔斯中国博物馆的珍宝阁找到新家，但失去魅力的西洋棋机器却乏人问津。这台机器现在只是一件古董，像是巴洛克时代的特洛伊木马，只是过去的遗物。一八五四年七月五日晚上，中国博物馆失火。这个机器人无法逃走。大火吞噬掉桌子、机械装置和整个假人：金属线构成的肌肉、木头肢体、玻璃眼睛。土耳其棋士八十五岁时辞世，在创造他的人死后五十年又一百天。

　　这是一部风靡全球的历史小说。罗伯特.洛珥写出了一段心态史、风俗史、社会史，一切显得轻盈流畅，令人欲罢不能。　　1770年，维也纳美泉宫举行了一场轰动万分的表演：哈布斯堡王朝枢密官坎佩伦在女皇面前展示其最新发明一台以土耳其人面目现身、且会下象棋的自动机器。在一次庆祝路易十六大婚的宴会上，象棋机器获邀演出，但坎佩伦的前任情妇伊波丽雅男爵夫人在机器附近离奇暴亡。坊间开始流传“象棋魔咒”之说……　　一七七○年，维也纳美泉宫举行了一场轰动万分的表演：哈布斯堡王朝枢密官坎佩伦在女皇面前展示其最新发明一台以土耳其人面目现身、且会下象棋的自动机器。机器在女皇和百官面前击败宫廷机械师后，成为炙手可热的展示品。在一次庆祝路易十六大婚的宴会上，象棋机器获邀演出，但坎佩伦的前任情妇伊波丽雅男爵夫人在机器附近离奇暴亡。坊间开始流传“象棋魔咒”之说，教会也视这台会思考的机器为异端，认为它亵渎了上帝，甚至想勒令坎佩伦停止演出……面对宫廷对手的刺探、教会的反对声浪以及命案的阴影，坎佩伦和他的象棋机器如何应对？　　书末收录犯罪小说鼻祖爱伦.坡观看象棋机器演出后所写的解密文章。【作者简介】　　罗伯特.洛珥，德国作家。一九七三年生，在柏林、不来梅等地长大。做过记者，写过多部剧本。电影剧本《搭便车的人》（2004）获汉堡工作坊新人奖与法国欧巴涅国际电影节评审大奖。《象棋魔咒》是其第一部长篇小说。现居柏林，除写作外，担任导演、演员及木偶戏艺人。