波斯短歌行

书籍简介:

中国自从二十世纪二十年代伊始，菲氏《鲁拜集》由胡适、徐志摩、郭沫若、闻一多、成仿吾、林语堂、吴宓、朱湘、梁实秋、屠岸、李霁野、黄克孙、黄杲炘、孟祥森、陈次云、木心等诗人、文人、名人、译家和学者的汉译及介绍至今，其中包括海峡两岸，已有百余人延绵不断的相继全译或部分的译介过，现在我们仍然时不时地可以看到不少新译本（译作）的明流暗涌：有出版的、未出版的、网上发表的以及私下传阅的。菲氏依据的“鲁拜体”，其实诗体形式上非常类似中国的“绝句”，因此本书推出的钟锦“七绝体”译本，就是继黄克孙的“七绝体”译本后又一次新的尝试，而且是实质性的“归化”译法，因为钟译本比黄译本更严格遵守绝句格律的规则。本书除了给读者欣赏到带有我国诗歌形式的风雅、波斯与英伦异域文化结合的风情——钟锦的“鲁拜集”译本《波斯短歌行》之外，还能了解和掌握迄今为止在中国读者面前最为完整的原文版本，即菲茨杰拉德的《鲁拜集》五大原始“钦定本”，这是经过精心勘正的——将提供给读者对照而正确地阅读《鲁拜集》，同时也适合华语学者参照而准确地译用《鲁拜集》。本书的附录全面地贡献了菲氏《鲁拜集》的完整篇幅，原始地再现了五个版本的既定文本，做到一首不拉、一词不差、一个字母与标点符号都按原版一样印刷，哪怕原来诗行中有不少菲氏本意要求的字体式样的编排与变化，全部原汤原汁，求证求正，力争成为一部集菲氏《鲁拜集》五个英文原版最精准、最可靠、最权威的阅读及译用范本。

书籍规格:

书籍信息归属:

波斯短歌行是中华书局于2016.8出版的中图分类号为 I373.23 的主题关于 诗集－伊朗－中世纪 的书籍。