书籍简介:

本书以后现代主义的跨界性为切入点，结合具体的历史文化背景和文学语境，借鉴吸收新批评理论、形式主义、现代主义、后现代主义等理论研究的新成果，通过细读庞德诗歌作品文本，在系统梳理庞德诗歌创作中跨越翻译与创作、跨越传统诗歌与现代诗歌、跨越痴癫与灼见、跨越东方文化与西方文化的基础上，挖掘归纳出庞德诗歌创作跨界性的本质和意义。

作者介绍:

朱伊革，文学博士，上海师范人学外国语学院副教授，硕士生导师，主要从事文学翻译研究，兼及外国文学与比较文学研究。2009年8月至2010年5月在美国新泽西州拉玛坡学院讲学、访学。曾在《外国文学研究》、《国外文学》、《上海师范大学学报（哲社版）》、《国外外语教学》、《四川外语学院学报》、《天津外国语学院学报》、《北京第二外国语学院学报》等学术刊物上发表论文数十篇。曾承担并完成上海市高等学校教育高地建设项目、上海市教委科研创新项目、上海市教委重点课程建设项日及多项校级科研项目。

书籍目录:

绪论

第一节中西方庞德研究综述及存在的问题

第二节研究目的、意义及方法

第一章庞德的文学生涯及其主要作品类型

第一节跨界与漂泊：庞德的文学生涯

第二节庞德的主要作品类型

第二章跨越翻译与创作的界限

第一节庞德以创作为取向的翻译历程

第二节创译奇葩《华夏集》

第三节《华夏集》的创译方法

第四节《华夏集》中的误译与改写

第五节《华夏集》在巾西文学史上的地位和意义

第三章跨越传统诗歌与现代诗歌的界限

第一节庞德对传统诗歌的继承、反拨与拓展

第二节意象主义：现代主义诗歌的肇端

第三节日日新：庞德的现代主义诗学观

第四节《诗章》的现代主义艺术手法

第四章跨越痴癫与灼见的界限

第一节《诗章》中的亲法西斯和反犹思想的历史追问

第二节庞德经济思想的谬论及其文化意义探究

第三节《诗章》经济主题的美学呈现

第五章跨越东方文化与西方文化的界限

第一节《诗章》与《神曲》的结构

第二节《诗章》中奥德修斯的探寻

第三节《诗章》的孔子思想渊源与汉字的艺术呈现

第四节《诗章》的日本能剧渊源

结论

参考文献

附录一庞德年谱

附录二近30年国外庞德研究博士论文

后记

内容摘要:

我国的庞德研究近20年来取得了很大的成绩，但对庞德诗歌创作系统深入的专题研究还较为鲜见。《跨越界限：庞德诗歌创作研究》以后现代主义的跨界性为切入点，结合具体的历史文化背景和文学语境，借鉴吸收新批评理论、形式丰义、现代主义、后现代主义等理论研究的新成果，通过细读庞德诗歌作品文本，在系统梳理庞德诗歌创作中跨越翻译与创作、跨越传统诗歌与现代诗歌、跨越痴癫与灼见、跨越东方文化与西方文化的基础上，挖掘归纳出庞德诗歌创作跨界性的本质和意义。《跨越界限：庞德诗歌创作研究》探讨了庞德诗歌创作的发展脉络和庞德诗学的生成理据，可对系统深入研究庞德诗歌创作和庞德诗学提供借鉴和帮助。

书籍规格:

书籍详细信息
书名	跨越界限站内查询相似图书
	9787542644466 如需购买下载《跨越界限》pdf扫描版电子书或查询更多相关信息，请直接复制isbn,搜索即可全网搜索该ISBN
出版地	上海	出版单位	上海三联书店
版次	1版	印次	1
定价(元)	38.0	语种	简体中文
尺寸	21 × 15	装帧	平装
页数		印数

全网搜索试读资源

书籍信息归属:

跨越界限是上海三联书店于2014.1出版的中图分类号为 I712.072 的主题关于庞德，E.（1885～1972）－诗歌创作－诗歌研究的书籍。