译笔求道路漫漫

艺术访谈

与草婴面对面

艺术传评

第一章草萌沃土

第二章时代大学

第三章建设之歌

第四章引领新风

第五章倾力译肖

第六章时穷节现

第七章艰辛跋涉

第八章攀越峻峰

第九章思想之光

第十章山高水长

附录

从艺大事记

后记

后记

很惭愧，我俩是俄文的门外汉。写出的，不是一篇，而是一部“门外文谈”，真是心里悬悬然。

好在曾经从网上读到昆德拉的一段话，恰可以拉过来壮胆的“……我这样说是否意味着，想要评价一部小说，我们可以不了解它的原文的语言？当然！这正是我想说的！纪德不懂俄语，萧伯纳不懂挪威语，萨特读多斯.帕索斯，也非原文。”你看，他们全都是“不了解它的原文的语言”，不照样在评价嘛？

可是，岂能忘记巨大的落差存焉：人家是文坛巨子，我们算什么？我俩是新闻“老记”，不仅于外国文学而且于中国文学都只是读者而已。如此两个偶尔“破门而入”的越界者，写出如此一部评述文学翻译大家心路历程的书稿，行吗？真的，肯定需要上海市文联的组稿者和锦绣文章出版社的编稿者格外费心，给予诸多的指导和帮助了。

全书的分工是，我俩共同撰写“访谈实录”，金波撰写第一章、第二章、和第七章、第八章、第九章、第十章，司徒伟智撰写第三章、第四章、第五章、第六章和编写“生平大事记”并承担统稿工作。

我们竭诚欢迎读者朋友的批评意见。

金波司徒伟智

　　本书以总结草婴的艺术成果和艺术经验为主线，形象生动地描写了草婴艺术成长经历、个人成长历程和家庭生活等各方面的精彩人生。本书还第一次披露了草婴鲜为人知的艺术往事，既具有较高的学术价值，同时又有很好的可读性。全书内容翔实，文风活泼，思想敏锐。书中由艺术访谈和艺术传记两大部分组成，并配有大量具有历史价值和艺术价值的照片。　　草婴，原名盛峻峰。文学翻译家。1923年出生，浙江镇海（今宁波）人。南通农学院肄业。1938年开始学习俄语，同时参加新文字研究会。1941年起，先后为《时代》杂志、《苏联文艺》杂志及《时代日报》译稿。1945至1951年任时代出版社编译。1952年后为人民文学出版社、新文艺出版社、中国青年出版社、少年儿童出版社及上海文艺出版社翻译俄国和苏联文艺作品。1960年参加《辞海》编辑工作，任《辞海》编委兼外国文学学科主编。从1978年至1998年，系统翻译了列夫.托尔斯泰全部小说作品，包括三个长篇、六十多个中短篇和自传体小说。曾任华东师范大学和厦门大学兼职教授，中国作家协会外国文学委员会委员，上海作家协会副主席兼外国文学组组长，国际笔会上海中心理事兼翻译委员会主任，上海翻译家协会会长，中国译协副会长，现为中国译协名誉理事。　　本书形象生动地描写了草婴艺术成长经历、个人成长历程和家庭生活等各方面的精彩人生。