出版社:南京出版社
年代:2014
定价:50.0
本书整理收录了魏特琳的一些日记,笔者在《腥风血雨话金陵》的基础上,从2013年1月起,首先将存世的魏特琳1938年3月1日至7月1日日记全文补译出来,然后将她1937年8月23日至1940年4月14日所记的日记陆续翻译注解,分为26章,并为每章加了标题。与此同时,重新整理、注释了曾经发表于《民国档案》上的金陵女子文理学院舍监程瑞芳1937年12月至1938年3月所记“金陵留守日记”;翻译了笔者2013年5月在纽约哥伦比亚大学协和神学院图书馆中寻获的,金陵女子文理学院加拿大籍英文教授弗洛伦丝 · 埃达 · 柯克1938年6月9日至16日访问南京的随记;将金陵女子文理学院中国籍生物教授邬静怡1985年印行的英文自传《东西方相会》第四部分翻译为中文,并将程瑞芳、柯克与邬静怡的文件作为第27、28、29章附在魏特琳的日记之后。此外,分别为魏特琳、程瑞芳、柯克与邬静怡撰写了简历,安置于每个人的材料之前。这样通过金陵女子文理学院四位教职人员不同的视角,来揭示她们亲历、亲记的那段恐怖而血腥的金陵岁月。
维拉米娜(明妮)·魏特琳
金陵日记(1937-1940)
1 战争爆发血染上海
2 金陵女大筹划迁徙
3 日军空袭日趋惨烈
4 英勇无畏坚守岗位
5 淞沪战事急转直下
6 战事逼近首都南京
7 建安全区庇护难民
8 日军陷城狂施暴行
9 敌军胁迫难民登记
10 水深火热难民煎熬
11 苦难深重难见天日
12 宁愿挨饿不离女大
13 胡作非为凌辱妇女
14 数万遗骸仍未掩埋
15 不得已关闭难民营
16 无数难民仍需资助
17 为贫困妇女办学校
18 学校工作初见成效
19 同心协力办好教育
20 艰难困苦迎接圣诞
21 惨淡经营努力办学
22 正义在胸疾恶如仇
23 继续工作坚定不移
24 欧战阴云袭扰人心
25 辛勤育人圣诞快乐
26 尽心尽力身心交瘁
程瑞芳
金陵留守日记(1937年12月8日至1938年3月1日)
弗洛伦丝·埃达·柯克
访问南京随记(1938年6月)
邬静怡
东西方相会(1985年)
后记
隶属于美国基督会的教育工作者明妮·魏特琳,从1919年至1940年,在南京的金陵女子文理学院度过了21年教书与担任行政管理工作的生涯。在南京生活与工作的岁月中,她不仅致力于学院的建设、教书育人,也虔信上帝,以宗教信仰的力量来完善自身,克服困难。同时,她不遗余力地与学院附近的街坊邻居、普通百姓处好关系,在日军侵占南京、实施大屠杀的腥风血雨中,敞开学院的大门,收容数以万计的妇女儿童。难能可贵的是,她在恐怖岁月里和繁忙的日常事务缠身的情况下,几乎每天坚持记日记,将南京城内的情况、校园内的活动、日军的所作所为与难民的遭遇均一一记载下来,设法寄往美国,由此,给后人留下弥足珍贵的第一手资料,使我们得以在今天仍能够通过她的眼光来检视那段血腥的历史片段。
魏特琳的金陵日记中出现了大量的人物,而且很多人物在中国近现代历史上扮演过具有一定分量的角色。《南京大屠杀史研究与文献系列丛书·血腥恐怖金陵岁月:金陵女子文理学院中外人士的记载(套装上下册)》笔者陆束屏试图在每一个人物第一次出现时,在资料就手的情况下,一一加以介绍,尽可能多地使读者了解这个人物的历史、当时的情况,以及以后的经历,侧重于这个人物在历史进程中扮演的角色,并使读者感到这个人物在日记中不仅仅是个人名,而是在社会历史的三维空间中生存、活跃、互动的鲜活个体,在一定程度上使人理解魏特琳为什么在那个场合提及这个人,从而揭示这个人物与魏特琳之间或与其他人之间的关系。