杰奎琳的秘密回忆

编者前言001

我的故事001

第一部初进社交圈（1542--1953）005

“机灵鬼”006

汉默史密斯农场018

花花公子028

巴黎035

《时尚》049

意大利059

见习记者067

“肯尼迪参议员堕入爱河”084

“资产”093

第二部杰克（1964－1963）103

参议员夫人104

护士117

阿拉贝拉127

金钱疗治心伤的良药138

竞选147

蓝衣人158

第一夫人160

总统夫人175

白宫宾客录184

玛丽莲.梦露186

“撒尿比赛”194

帕特里克201

拉菲尔德机场213

国殇221

葬礼228

第三部新寡（1963--196B）233

秘密234

囚徒241

纽约254

又一桩谋杀268

第四部希腊人（196B--1975）275

侏儒276

莱夫卡斯286

中央车站291

忍辱负重297

痛不欲生302

第五部中央公园（1976--199LI）309

编辑310

作者附言321

前言

我不能自诩是杰奎琳.肯尼迪.奥纳西斯的好友，或者说对她有多深的了解。我和她是1978年在道布尔戴出版社编辑部认识的，作为编辑，当时我俩都还是新手。我正在编辑阿德莱.史蒂文森的回忆录．这引起了杰奎琳的极大兴趣。她很钦佩史蒂文森，因为史蒂文森不仅是位杰出的政治家，而且才智过人，正好又是她的朋友。我跟杰奎琳曾多次共进午餐，虽然谈不上推心置腹，但至少她跟我一样，都觉得我俩的交谈十分愉快。因为个人原因婚姻失败、一个孩子残障我辞去了出版社的工作，迁居纽约州北部，在那里主办一张地方小报。我俩也就此失去了联系。

1994年初，我意外地接到她打来的电话，邀请我去曼哈顿见面。电话里她没有讲约我的原因，但此前我已从报纸上得知她从马背上摔了下来，健康也因此受到影响。只要能帮到她，什么方式我都乐意。

中午，我俩在大都会艺术博物馆的咖啡店见了面。她看上去消瘦了不少，显然病得不轻。不过她情绪倒是很好，照例戴着她那副标志性的特大号太阳镜，而且依然是风度优雅，对我的家庭情况和人生计划表现出极大的兴趣。餐毕，杰基固递给我一个棕色的稿件大小的纸袋。

“随你怎么处理吧！”她说，然后起身离去。

我既兴奋又好奇。上了返程的火车，刚一坐定我就迫不及待地打开纸袋。里面是十来本日记。信手翻开其中一本，都是双面书写，潇洒的草书反映出她风风火火的性格。

我飞快地把日记塞回纸袋里，放到坐位底下。我要等有一个较好的阅读环境时，在没有任何干扰的情况下，再来集中心思仃细品读。

当天晚上，我故意不慌不忙地用完晚餐，给自己倒上一杯雪利酒，在覆有天鹅绒面的旧沙发上坐下，翻开了第一本日记。这一读就是一个通宵。第二天，我把所有日记本放进一个盒子里，藏在阁楼上。

我可以自我表白说，我把它们藏起来是出于对杰基隐私的尊重。其实我没那么高尚。真正的原因是我拿不定主意，不知该拿它们怎么办。我承认，优柔寡断是我性格中的一个弱点。我是不足应该把它们毁掉？因为那里面所披露的很多都是毫无掩饰、不便为外人道的东西。那么，是不是该把它们送交约翰.菲兹杰拉德.肯尼迪图书馆，或者寄给她的女儿卡罗琳？似乎也不妥，如果杰基愿意做此处理，那她又何必把它们交给我呢？她之所以选择了我，我猜是因为她知道我作为一名自由编辑，对出版回忆录一直抱有极大热情的缘故。回忆录的内容未必完全诚实，也未必完全精确，但其作者总是在试图披露一些说不清道不明的东西试图袒露自己的灵魂。

10年过去了，丑闻与悲剧继续折磨着肯尼迪家族。1977年，迈克尔.肯尼迪在滑雪时意外丧生；1999年，因为飞机失事，小约翰.菲兹杰拉德.肯尼迪和卡罗琳.贝塞特夫妻双双罹难；2002年6月7日，约翰.肯尼迪的表弟迈克尔.什凯格被判定犯有谋杀罪。

阁楼上的日记已蒙上了灰尘。

转眼到了2004年秋，杰奎琳辞世已整整10年，我把她的日记本又翻了出来，重新细细阅读。当此10周年祭之际，关于她的生平已有若干书籍出版，有一出戏上演，还举办了她的服饰展。我觉得是时候让杰基自己站出来说话了。我给圣马丁出版社我的一位同行去了个电话，我向来对她很信任也很尊重，而且她对杰基其人也了解颇多。她同意我的看法，认为应当将杰基的回忆录予以出版。

众所周知，杰基是个非常注重隐私的人，极少谈论自己，极少暴露自己的情感。而她的守口如瓶恰恰是她的魅力之一，令全美国甚至全世界的人着迷。但我却怀疑，她其实一直是很希望将自己的隐秘示人的。带着反讽意味的幽默感，将自己的形象公之于众，这样的念头很可能会令她怡然自得。

朱丽叶.甘农2005年4月

后记

这是一部小说。书中大多情节均有事实依据，但都经过了作者想像的过滤，以期反映主人公的情感世界，而不拘泥于历史细节的真实。

对她的传奇人生大感兴趣的人何止千万，他们眼里的杰基即使是她在世之时一与其说来自现实世界，倒不如说是从神话故事中走出的人物。我写本书无意侵犯她的隐私我甚至怀疑虚构作品存在侵犯隐私的可能但只有揭去神秘的面纱，我们读到的才会是一个有血有肉的人物而不仅只是一幅肖像。我以她的语气叙事，设想她的所思所感，从而透过她的人生经历、心路历程以及她的性生活，挖掘出隐藏其后的潜在意义。具有反讽意味的是，在探索她的感情生活的过程中，我的看法也开始发生改变，认为杰基精神上的演变神秘而且具有某种象征性那是女性灵魂在苦难的拷问下发生蜕变的历程。

书中杰基的某些叙述取材自相关文献，其余均系虚构。

对杰基的一生有兴趣作编年史式深入研究的读者也许会求助于她的许多传记。特将我在写作过程中参阅过的作品列出以供选择：威廉.曼切斯特：《总统之死》。

戴维.海曼：《一个名叫杰基的女人》。

萨拉.布拉德福德：《美国王后：杰奎琳.肯尼迪.奥纳西斯的一生》。

约翰.戴维斯：《杰奎琳.布维尔：秘密回忆录》。

唐纳德.斯波特：《杰奎琳.布维尔.肯尼迪：人生》。

克里斯托弗.安德森：《杰克与杰基：一桩美国婚姻画像》。

芭芭拉.莱明：《肯尼迪夫人》。

爱德华.克莱恩：《杰基的私秘岁月》。

除上述传记外，还参考了以下有关肯尼迪执政生活的以下书籍：西摩.赫什：《卡默洛特的阴暗面》。

美国国际出版社：《四天：肯尼迪总统之死的历史档案》。

有关李的部分，我参阅了黛安娜.杜波依斯著《在姐姐的阴影下生活》。

有关亚里士多德.奥纳西斯的部分，参阅了基基.费罗迪。莫特萨索斯的《奥纳西斯的女人们》和彼得.伊万斯的《亚里：亚里士多德．索克拉特．奥纳西斯的生活与时代》全书完

　　这是一部小说。确切地说，这是一部关于美国前第一夫人、已故总统肯尼迪的遗孀杰奎琳的小说。其实她还有很多身份：一位妻子、母亲、画家、编辑，一位足迹遍布世界的旅行家。杰奎琳有句名言：“我要生活，而不是记录生活。”她一直像个谜，内心世界深藏不露，一副墨镜和高深莫测的微笑是她永远的面具。在本书中，我们读到的会是一个有血有肉的人物而不仅只是一幅肖像。作者以主角的语气叙事，设想她的所思所感，从而透过她的人生经历、心路历程以及她的性生活，挖掘出隐藏其后的潜在意义……　　她是一位妻子、母亲、画家、编辑，一位足迹遍布世界的旅行家。这位聪明漂亮的女子，年纪轻轻就成了一位特立独行的名人，作为她那个时代最激动人心、最具影响力的女性之一，她在争议之中成长为最令人瞩目的女性偶像，而她跟所有女人一样有情有爱，渴望体验生活给予的一切恩赐她的内心是何感受？她从未披露过。　　杰奎琳有句名言：“我要生活，而不是记录生活。”她一直像个谜，内心世界深藏不露，一副墨镜和高深莫测的微笑是她永远的面具，这本虚构的回忆录首次以杰奎琳自己的语气讲述了她的故事她的欢乐与智慧、痛苦与悲伤、优雅与坚韧……