科兰特最后的日子

写作、古老海洋、抚摩的运动。对和谐的关注。乌拉

圭海滩以及浴场女子、海浪、岩礁、鸬鹚

在“猫咪”，大海以它带锯状肌肉的女阴把我捕捉

法兰西堡港湾的海上遭难。慈悲悯人的逆戟鲸

海岛上的我的小未婚妻。展放在橱窗中的十二个准备

殉道的初领圣体的少女模特

少年卡特琳娜在里昂火车站，作为穷大学生的我自己

重新当教授。刻苦的研究。在警戒和淹溺之间的一种

被穿透的自传

圣路易斯的仙人掌。秋季的风。一场飓风扫荡了麦尼

尔。我的小姑娘身处于灾难之中。躲过了灾难的昂热

丽克

麦尼尔的清理工作。巴士拉的椰枣林。科兰特游荡在

附近

科兰特在马克西米连咖啡馆的平台上，看着如花似玉

的姑娘们在假装着玩球。一头浓密白发的德国人的出

现。玛丽-昂热（？）和她所谓的父亲

跛脚的黑人老妇，售卖惹人麻烦的明信片的女小贩。

被拍摄下来的科兰特和他的重影。对一个同谋者网络

的怀疑

入选美人的虚假亲人成了潜水的鸬鹚。趣味和价钱。

尽管他不信任一个过于知情的卖主，爱好鲜柔人肉的

买主还是同意，在他吕泰西亚旅馆套间中接待他和玛

丽一昂热。装饰着蓝色闪光片的纤细舞鞋，新鲜的血

迹

塔蒂娅娜·格罗斯曼在巴黎的吕泰西亚旅馆，在巴比

伦（长岛），在马里安巴德。和劳申伯格一起在石头

上印刷。吕泰西亚书店，钱拉·马克莱和他奇特的商

业经营方法。对书籍的考虑。批评家圈子和我的评委

生涯

从马提尼克归来。圣日耳曼林荫大道的午夜出版社。

朗布里奇和我的《弑君者》。我自己在他的梦幻者角

色中。热罗姆·兰东和痛苦中的作品手稿。我的侦探

式写作新计划。乔治的朋友们。昙花一现的机密杂志

擅入自己房子里的兰东。整整一帮人的敌意。面对资

本世界的小小才华。孤独与统治。信任感：一个犹太

故事

一个新的兰东：青春的欢快、博爱、对文学的酷爱。

《橡皮》的手稿在午夜出版社。一张蓝色的封皮。如

同在一座磨坊中

科兰特和德国人在吕泰西亚旅馆。玛丽-昂热展现全

裸。奥古斯特·马纳莱画的《奴隶贩子》。沾有血迹

的蓝色鞋子。在麦尼尔的昂热丽克的姿势。抚摩，少

女的敏感和买主的保留。被撕下了面具的科兰特

保持警惕的科兰特。封·德·里夫教授，心理学专家。

两个身穿白色服装的年轻男人在南洋杉下。女俘虏的

最佳年龄。金发还是棕红发。麝香味，耳光和爱的亲

吻

科兰特在布列塔尼古老炮台中跟他零乱的手稿在一起。

金三角的甜美而又残酷的回忆。海浪的拍打，朴素的

家具，沉重的（几乎是魔幻的）椭圆形镜子和女妖魔

似的硕大橱柜。烟火色的壁炉、炮眼、煤油灯

色情的讨价还价。科兰特被引诱进了陷阱中。公证婚

礼的好处。失踪和严重的罪行。玛丽-昂热作为喜欢

（严厉的）老头子的典型小姑娘。南洋杉下的两辆黑

色摩托车

反野少年的战争，他们的残暴，他们的毁灭。歌剧院

和它的寄宿者们。被选中的女孩子的审讯和最后刑法。

针对科兰特的无根据的指责

究竟在哪个日子，为了什么理由，他离开了法国。昂

热利卡·冯·萨罗蒙。秘密使命。作为政治一工业的

俱乐部的金三角。“共同政体”，它的乌托邦，它的信

徒

“共同政体”在《橡皮》中的体现。该书在法兰西俱

乐部和处境不稳定的午夜出版社出版。和热罗姆一起

在莱茵河旅行。他和朗布里奇分手。布雷内的插曲。

旧妓院中窥淫者的小房间

我在午夜出版社的小办公室。阅读手稿。和热罗姆的

长时间讨论。我在加桑迪街上的顶层住所，它的极端

狭小。《窥视者》的写作。花岗岩的海崖和被风暴侵

蚀的坡尔斯莫盖古老军事堡垒，在那里，我在我“不

可能的心理回想”的废墟中挣扎着，飞向巴拉那河

回到马克西米连咖啡馆。我看到我自己的替身安坐在

我最喜欢坐的位子上，以我习惯的姿势读着《环球

报》。恶心的感觉。在打开的报纸上，有一张照片。

第二天，我的位子空了，而我的慌乱有增无减：我不

在我自己中，就像《嫉妒》的叙述者那样。第三个亨

利·罗宾出现在吕泰西亚旅馆的登记簿上

寻找资本。《嫉妒》被加斯东·伽利马拒绝。在午夜

社的出版，惨痛的失败。波朗毫无保留地支持我。作

为新婚夫妇的卡特琳娜和我当了装修房子的工人。布

托的成功和离去。与萨罗特的“作恶者”条约。新小

说诞生了

新小说家们对集团一说的保留态度。它的历史存在。

这些历险者们特有的、绝对的创造性自由。一个异端

分子的集团

巴西的皇室，1889年我在坎佩尔的洗礼。在海罗伯里

斯的吕泰西亚旅馆，我房间里的床对面，堂·佩德罗

二世骑在马上的肖像。马的眼睛。镜子中我的眼睛，

我脖子下边的两个新鲜伤痕。徒劳的企图，想弄清楚

这一星期的日子是按怎样的顺序度过的：错过了与B.

的约会，在马克西米连咖啡馆里讨厌的相遇，追踪着

我的另一个亨利·罗宾。我的双重影的照片。由黑女

人留下的第二张明信片：已经复印在《环球报》上

的、一只血迹斑斑的女人鞋

受人觊觎的玩粉红皮球的女郎的嘲笑。配发照片的谈

色情一性虐待的文章，它那令人不安的细节。屈从，

带刺激味的反抗，心醉神迷的惩罚。充满梦想的日本

小女子。

90年代春天的西贡。《法兰西晚报》上杜拉斯的采访

记。《如歌的中板》的初稿。我把书转给午夜社。向

真正的出版商致敬，作家们欠他们的债，恩将仇报。

我与兰东的团结，我们共同的作品

一个我不应该讲的悲愁故事。《巴黎竞赛》画报约我

写一篇文章，以祝贺西蒙荣获诺贝尔文学奖。我在长

岛毕肖普的家中写这篇文章：《风》的手稿，我与作

家的会见，它的附加部分，它的朴实克洛德荒唐

的愤怒。热罗姆的生气。两年后短暂的会面

伟大的才子们个性中的渺小。我的同类对我的提防。

我万分幸运地认识了兰东。《巴黎街道词典》和我们

的“词典”，在主流批评中被接受之概念的词典。过

多的会议，混乱的讨论，破坏

午夜出版社，自由的空间。为什么不是相互影响的空

间呢？理论，就是永远地打问号。相互的承认

克洛德·西蒙和亨利·德·科兰特在佛兰德危险的公

路上。受伤的腿。浑身上下虚弱无力。南洋杉的影子，

和B.的约会，依次不正常的睡眠。两个穿白衣服的

补充部队士兵和他们的摩托车。最靠近的那个人拿住

了黑女人兜售的照片，并抬头朝向科兰特的窗户。一

期《侦探》塞到了他的门下

读着有关神秘谋杀案的配有照片的文章，我试图回忆

起谁是这个指控者西蒙（让-科尔，或皮埃尔）。这

个人的证词。第一个亨利·罗宾之死。为警察局而工

作的漂亮妓女。一场引出恶果的照相摄影。玛丽一昂

热丽卡和鱼叉。穿透了摄影导演脖子的两个洞。血迹

斑斑的蓝色女鞋的形象回返。模模糊糊的死者照片

科兰特走下庞大的楼梯。“亨利先生。”第三个亨利·

罗宾去听电话。第二个跑腿的侍者，接着又是另一个。

科兰特上了一辆高级轿车，在后视镜中发现了那两个

摩托手，取消了在鲁道夫咖啡馆与B.的约会。开车

者嘲讽式的撇嘴。想到玛丽-昂热穿着极其紧身的游

泳装，走在大道上，她的舞鞋提在手上，啃着一个青

绿色的苹果，经过克里斯蒂安-查理咖啡馆的门口。

在被挪动过的后视镜中，司机瞥来过分注意的一眼，

科兰特下意识地把手伸向自己的脖子

在咖啡馆前宽阔的港湾和大道边上的椰枣树之间，玛

丽一昂热在突如其来的风暴中跳舞。一个白发男子在

窗玻璃后面。在她玩着皮球的海滩上，一个画家试图

抓住情景，他举起的画笔如同乐队指挥手中的指挥棒。

充满着吞噬小姑娘的钝吻鳄的佛罗里达沼泽地。和一

个暖昧的舵手一起在海湾的小岛之间航行。停靠在一

片刺棱着黑色牙齿的淤泥上。遗弃给了海蟹们的精致

的女鞋

在活岛的窝巢之问，死去的鹈鹕悬挂在黑乎乎的红树

的树枝上。一片恶臭。我那肌肉发达的女同伴回收被

铁条包封着的小箱子。荒凉的码头，或者说，我们把

船停靠在被遗弃的货场附近。七个满身血淋淋的宰鱼

人呆在了那里，小刀子停留在一条马尔林鱼上的半空

中。卸下沉重的小箱子

波普绘画艺术的叙述结构。陪伴着克洛德·西蒙穿越

索霍的艺术画廊。废墟的美国。一个犹太人小肉铺的

陈迹。昆廷·里策尔的一个画展。使人发愣的画：读

《环球报》的人从他那摊开的报纸后面监视着来访者

鲍厄里街道上的一群围观者。当地臭味相投的一帮人。

从天而降的金发天使浸在一大摊鲜血中。她那带黑色

‘花边的连衣裙翻卷着，她的姿势优雅无比。警察们雷

鸣般喧闹地匆匆赶到。身穿晚礼服的世俗集团，死去

的年轻女子可能属于这个团体。全体静止，一动不动

地呆在那里

又一次在萨尔索玛焦雷温泉疗养地。亚述一巴比伦建

.筑的过分之处。贞洁的废墟的寂静。一个停下来的女

精灵的显现。她的重影以谜一般的手势指向古斯塔夫

·莫罗的巨幅壁画

寂静之声。浮士德、斯巴达的海伦和永生不死。伊瑞

娅和青春之源泉。三道门：永恒或者虚无。我的来历

被揭示。2450岁。我那无信义的阿里阿德涅的雕像胳

膊动了一下

第一道门轻柔地把我吸了进去。白色大理石的巨大的

阶梯剧场。身穿托加的不多的几个观众以及他们的影

子。最下面，在剧场中心，一些雕塑家在十几个面带

欣喜微笑的年轻姑娘身上镌刻金色的花纹图案。又回

到走廊中。第二道门，我使劲地推都推不开。蓝眼睛

的年轻女护士以及她的一群影子般的复制人一排排地

坐在诊疗椅上，对面站立着一个展览模型似的阿波罗，

他的性器官英姿焕发地勃起着

什么法庭？伊瑞娅为我打开了第三道门。在迷迷蒙蒙

的浓雾中，一群老人分散地坐在同样的漆成白色的椅

子上，观望着空无。一部看不见的无声电影。 《去

年》，我自己的嗓子发出的声音

古老欧洲与光明帝国的废墟。一个晚成的小说家的突

然回顾。我那在岁月的风暴中昙花一现的城邦。面对

一群脱缰野马般的精灵，科兰特固执地抵抗着。我在

哪里？最后的故事。心灵如同不稳定的颗粒在翻滚。

一种新的生命能量不断在我的身外投射出我来。现代

（后现代？）小说如同一个活动的空间和瞬间中的物质

因素，同固执的清晰相对立

科兰特骑马穿越一个被炮火摧毁了的小城镇烧焦的废

墟，遍地新积的白雪。一幅黑自绘画。新希腊风格建

筑物的片断。一匹煤玉般乌亮的马低头伸向一具敌军

中尉的尸体。他身穿一套同亨利伯爵穿的那套军装

（索米尔军校的制服）十分相像的黑色军装。纳粹小

说家库尔特·科兰特。死去的德国军官的姓名以及他

令人心烦的身份照片。在一瞬问中，玛丽-昂热被撞

见正在穿衣服，那是在做完爱之后，要不，就是一次

处决的淫秽画面？由马克·坦西建造起来的相同本体

与相同外表的墓地

《弗兰德公路》《情人》和《照相机》《意义的逻辑》。

所谓的库尔特·冯·科兰特，如“亨利·罗宾”本人

那样，并没有带假的军方证件，以掩饰自己玛丽一昂

热的身份？一张由科兰特拍的照片。在不可触摸的尸

衣下的男女同体者。卡隆的“黑水仙”和《水仙号上

的黑家伙》。我的负面重影给了我一记死神之吻

在冬天一片雪白的公园里的一头大野猪。又是一个被

毁坏的栅栏。复活节的那个星期，雪的风暴和魔幻的

钟声。我们的朋友被弄得迷迷糊糊。是警钟，还是由

拉克鲁瓦一儒冈作的诅咒弥撒？麦尼尔的简陋教堂

巴尔贝的亲戚科兰特听到，在他的要塞堡垒下传来海

浪打在岩石上的低沉的轰击声。通过勘探地下的洞穴，

他发现有一条通道，通向一些在最后一次大战中使用

过（用作什么呢？）的较新的大厅。在水泥板墙上留

下的谜一般的符号。可能是一个监狱？自然的洞穴和

通往大海的出口

悬崖脚下五花八门的幻象：风云之团停息在岩石群中。

三匹公马纹丝不动地注视着我。它们是怎样来那里的

呢？在布列塔尼海岛上的圣科兰廷之马

科兰特在吕泰西亚旅馆中醒来。两个补充部队的摩托

手始终在南洋杉底下坚守岗位。床单上沾上了新鲜的

血液。一个被吸血鬼啮咬的叙述者。三个拍照片的侦

探的擅入。他们精确无比而又默默无闻的工作

昆廷·里策尔在索霍画廊中展出的一幅引起人们惊慌

的十分逼真的画。艺术批评家受到刺激。警车

在伊斯特河附近，一个宁静而又可疑的街区。平庸的

大都市背景粘涂在了生存之中。一个男子凝滞在他的

窗户后。自然灾难的白色灰烬。三个迟钝的人物呆在

十字路口。这些令人不安的侵略者中的其他六个人停

在了行走当中。他们的孤独

我自己的形象，跟他们的一模一样，出现在一家被遗

弃的店铺的窗玻璃中。我同众人同样的臃肿、笨重，

我从中汲取到一种新的力量。忍受苦难的其他同志。

在一条长凳上反方向的奇遇。团结

经过多次在东南亚和欧洲的旅游，重新回到纽约。电

影的计划。麦尼尔的修复工程。废墟的世界。从乔治

·西格尔的作品，到萨特的作品。后者的智力活动

萨特与新小说。121人宣言。《马里安巴德》，遭诅咒

的电影，在威尼斯电影节上突然改变了地位。《现代》

杂志上的文章。萨特的难堪。勇气、慷慨以及缺乏个

性

《马里安巴德》与介入态度。在列宁格勒友好的重逢。

斯大林制度的罪过依然存在。艾伦堡和《窥视者》。

位于存在主义计划和社会主义现实主义之间的新小说。

萨特走钢丝

对回忆的喋喋不休引起的恶心。被句法所凝固住的瞬

间。一道最最细微变化的门槛。结构、行为的量子，

以及“clinamen”。梦的叙述。充满谎言的叙述内容杀

死了不可能的真实。自传作者毁了他自己的过去

“不要回头”：《金三角》《查拉图斯特拉》和卡夫卡

式的“桥”。缺少了自我的作家。忧虑和喜悦

一张波尔多葡萄酒的标签。围绕着路易十四式城堡的

井井有条的葡萄园。光线充沛的餐室。饭桌上一个不

合时尚的女子。酒的味道。叙述者看到一瓶疑难重重

的“拉维-鲁塞尔城堡酒”后，微笑了

年轻的梦幻女子和香水瓶翻转的形象。画有图案的墙

纸活动起来。一个潜伏着的猎手。最最柔美的猎物。

转瞬即逝的女来访者

普拉斯兰岛上厚颜无耻的椰子树。一部梦幻般的电影

在远东的流浪：澳门、西贡、下龙湾、吴哥往后

呢？

和多芒一起在塞舌尔群岛。一次动荡的沿海岸航行。

两腿像篮球运动员一样的黑人向导。短短一个钟头的

行军。在大雨中上的一堂心理分析课。一种热烈的友

谊之情。大地上细微的美。梦见波洛克的作品：头脑

中（纠缠成一团）的线条

晨露中一张完美无缺的蜘蛛网。而我被囚禁在我的牢

房中。手势动作的绘画。各种无谓的企图。我吞噬我

自己。胡桃树黑乎乎的枝权

这一形象是从哪里来的？科兰特重新走下不断增生着

的地下通道。已成废墟的古老部分，以及新近的部分。

黏糊糊的、发出磷光的渗出物。罐头鲑鱼，破了的皮

球，鸬鹚尸体，水晶球，金褐色的头发，蓝色的鞋子

灯火熄灭（已见过）。明亮的四壁。阶梯，汹汹冒犯

的海蟹，蓝色的洞穴和神奇的泉眼。月光下椭圆形的

水池子。夜间的洗衣女米娜，被诅咒的黄金，变成了

一柄火炬的血淋淋的内衣。女巫的询问以及有关的描

述。约会

科兰特朝着他的庇护所往上走，发现了一枚崭新的芬

尼。他的旧伤又复发了。在破碎的镜子中，他看到他

那不对称的半死不活的脸。胳膊关节僵硬了。脖子根

部两个红红的小洞。手指头上的血。在玻璃球中的吸

血鬼米娜。“没有的东西、莱茵河、腰身”。尼伯龙

根。诞生地的铁匠炉。红胡子腓特烈。七个牺牲的女

俘虏与艺术

《环球报》上的照片。福柯和巴西。一家呈碎片坠落

的旅馆。巴特和他的庆贺晚会。苏格拉底式的柔情。

性爱的错误。游荡和情欲。和福柯一起，以及与巴特

一起看脱衣舞。在圣路易斯被抑制的女权主义

在特里谢家中见到佩雷克。美第契奖的衰落。五月奖。

巴塔耶想讲述死亡：为更好地跃进而后退。选举一个

土豆。在穆夏尔换车。很久以来我就已经死了。在苏

弗里耶尔火山的一家医院。罗托鲁阿。拉比亚宫的贡

朵拉和冰淇淋蛋卷。米尼翁。皮埃尔·昂热丽克。围

猎

我（无谓地？）等待着米娜。镜子中血淋淋的玛丽-

昂热。我署名

《午夜文丛：科兰特最后的日子》是罗伯-格里耶自传体作品“传奇故事”三部曲的最后一部，也是总结性的一部。科兰特继续出场，而所有的关于文学和电影创作经历的回忆则围绕着80—90年代。作者采用的支离破碎的叙事技巧再一次表明他在继续与传统的表现手法作斗争。