青年翻译家的肖像

书籍简介:

本书是青年学者、诗人包慧怡的译评手记，收录了她对自己翻译的十余部经典文学作品的细读心得、深度评论和译事漫谈，书名是对爱尔兰文学巨擘乔伊斯《青年艺术家的肖像》的致意。从伊丽莎白·毕肖普、西尔维娅·普拉斯到玛格丽特·阿特伍德，从F.S.菲茨杰拉德到保罗·奥斯特，本书呈现了在作者和译者的角力拔河中，如何能诞生一种“忘我而无用的专注”，去反哺在劳作中安放的生命。作者在书中既揭示了许多翻译的本质问题，又为读者提供了欣赏经典外国文学作品的独特视角，同时展现了“翻译”作为深夜工种、自我教育、甚至与世界打交道的方式，具有怎样无穷的可能与深邃的魅力。

书籍规格:

书籍信息归属:

青年翻译家的肖像是复旦大学出版社于2020.7出版的中图分类号为 I106-53 的主题关于 世界文学－文学评论－文集 的书籍。