跨文化视角下的翻译研究与翻译教学

翻译教学

1.漫谈翻译学研究型教材的编写理念与实践

2.翻译专业本科人才培养中几个概念的思考

3.苏南地方高校就业导向型日语翻译教学初探

翻译理论

4.译者角色化

5.选择、适应、影响——译者主体性与翻泽批评

6.翟理斯在中文翻译与研究领域的贡献

7.感心、感耳、感目——许渊冲《楚辞》英译的“三美论”

8.语际杂合翻译的认知叙事聚焦阐释

9.论汉英翻译中语言民族风格的功能对等

翻译实践

10.再制“一袭华丽的衣裳”——谈张爱玲《金锁记》自译

11.吉尔模式观照下的口译记忆

12.基于汉英词义比照法的翻译评论误区——以“改革开放”英译评论为例

13.《千家诗》英译的缘起

14.《米》中叙事场景的翻译研究

15.《醉翁亭记》英译的人文意蕴与审美观照

16.浅析汉语广告英译的原则和策略

17.“操纵理论”视角下20世纪初期翻译小说研究

18.从纽马克的翻译方法及语篇类型看汉译佛经

19.从图里的翻译规范角度分析《礼记·苛政猛于虎》的不同译文版本

20.美国《新闻周刊》对中国文化专有项的翻译

21.生态翻译学视角下的《水浒传》赛珍珠译本研究

22.性别：口译跨文化交际研究的一个有效范畴

23.从译者痕迹看经典文学作品的复译

24.中美政府网站的网页文本对比及编译

翻译文化

25.东语西渐的文化传播与翻译策略选择——以《论语》名词“君子”“小人”英译为例

26.文化翻译的身份翻译机制与零翻译观

大会邀请了在翻译领域学术造诣深厚的学者做了主旨发言。江苏省翻译协会名誉会长、南京大学博士生导师张柏然教授首先做了题为“漫谈翻译学研究型教材的编写理念与实践”的报告，阐述了研究型教材的编写原则和目的。南京翻译家协会会长、南京大学海外教育学院院长程爱民教授介绍了“中国文学在美国的翻译与传播”，总结了近百年中国文学海外传播的经验与教训。扬州大学翻译学科学术带头人周领顺教授分享了他在“译者角色化”方面的研究成果。大会在江苏省翻译协会会长、南京大学博士生导师许钧教授的精彩总结陈词中圆满闭幕。会议达到了翻译界同行学术交流、信息共享、锻炼新人、增进友谊的预期目的。
　　本届年会共收到100余篇具有较高学术水平的论文。为了让更多的翻译爱好者和翻译专业学生分享年会的成果，江苏省翻译协会精心挑选了其中的26篇汇编成集。论文集共分四个部分：翻译教学、翻译理论、翻译实践和翻译文化。