荒凉山庄

第一章大法官法庭

第二章上流社会

第三章人生之旅

第四章望远镜慈善

第五章清晨的奇遇

第六章家一样的温暖

第七章幽灵路

第八章掩盖罪状

第九章种种迹象

第十章法律文书抄写员

第十一章我们亲爱的兄弟

第十二章在戒备中

第十三章伊斯特的自述

第十四章风度

第十五章钟楼大院

第十六章汤姆独院

第十七章伊斯特的自述

第十八章德罗克夫人

第十九章往前走

第二十章新房客

第二十一章斯默威德一家子

第二十二章巴克特先生

第二十三章伊斯特的自述

第二十四章控诉

第二十五章斯纳戈比太太恍然大悟

第二十六章神枪手

第二十七章不止一个老兵

第二十八章钢铁大王

第二十九章年轻人

第三十章伊斯特的自述

第三十一章护士与病人

第三十二章约好的时间

第三十三章入侵者

第三十四章拧螺丝

第三十五章伊斯特的自述

第三十六章切斯尼山庄

第三十七章加迪斯控告加迪斯案

第三十八章斗争

第三十九章律师与当事人

第四十章国与家

第四十一章在图经霍恩先生的房间

第四十二章在图经霍恩先生的事务所

第四十三章伊斯特的自述

第四十四章来信与回信

第四十五章委托

第四十六章拦住他

第四十七章乔的遗嘱

第四十八章交锋

第四十九章秉公而行

第五十章伊斯特的自述

第五十一章豁然开朗

第五十二章固执己见

第五十三章线索

第五十四章跳入陷阱

第五十五章离家出走

第五十六章追踪

第五十七章伊斯特的自述

第五十八章阴冷的一天一夜

第五十九章伊斯特的自述

第六十章希冀

第六十一章发现

第六十二章又一个发现

第六十三章钢与铁

第六十四章伊斯特的自述

第六十五章迈向新世界

第六十六章在林肯郡

第六十七章伊斯特最后的自述

前言

查尔斯.狄更斯(charlesDickens，1812-1870)是英国文学史乃至世界文学史上非常重要的作家，也是我国读者耳熟能详的知名外国作家。狄更斯生活在英国工业文明繁荣发展但又被称作是“饥饿的时代”，亲身体会了社会的变迁和生活的辛酸，目睹了社会繁荣发展、平稳安定背后所掩饰的各种肮脏龌龊等不尽如人意之处；他挖掘出了自己的智性潜能，献上了举世瞩目的文学佳馐。他的作品堪称是思想性和艺术性的完美结合，既蕴含着丰富的社会文化内涵，折射出浓厚的人性温情，也闪烁着高超的艺术光芒，散发出令人目眩的魅力。他熠熠生辉的杰作不仅感染了不计其数的普通读者，众多的文坛大家，像美国的梅尔维尔、赛珍珠，中国的老舍、张天翼等也都多多少少受到了他的启发和影响。

狄更斯著作等身，作品涉猎了很多题材，尝试了多种文学体裁，创作了百余篇短篇、几十篇中篇、十五部长篇，还留下了大量的散文、特写、游记、剧本、演讲、书信等等。无论是上流社会珠光宝气的殿堂，还是底层社会肮脏混乱的平民窟；无论是生活富足充裕的达官贵人，还是图谋不轨的偷盗团伙；无论是机声隆隆的现代工厂，还是宁静幽雅的偏僻乡村；无论是人声鼎沸的议会大厦，还是昏暗幽深的背街小巷，都有他那敏感尖锐的笔触深入所留下的印痕。

他最初以波兹(Boz)为笔名，采用新闻特写体开始创作，陆续发表了许多深受读者青睐的社会生活幽默作品。1836年，他发表《匹克威克外传》(ThePosthumousPapersofthePickwickclub)，从此文名大振，地位雀跃。此后，他接连出版了《雾都孤儿》(OliverTwist，1838)、《老古玩店》(TheOldCuriosityShop，1841)、《巴纳比.拉奇》(BarnabyRudge，1841)、《马丁.朱述尔维特》(MartinChuzzlewit，1843)、《大卫.科波菲尔》(DavidCopperfield，1850)、《荒凉山庄》(BleakHouse，1853)、《艰难时世》(HardTimes，1854)、《双城记》(ATaleofTwoCities，1859)、《远大前程》(GreatExpectations，1861)等一大批脍炙人口的作品。

在那个报刊杂志业大发展的时代，文学市场和读者群也随之扩大，很多文学作品率先在报刊杂志连载，这一方面顾及到了读者的经济承受能力，实际上扩大了文学的消费范围，但在另一方面也对文学创作本身带来重要影响，使文学创作活动更多考虑到受众因素，从而在某种程度上使文学作品偏向了通俗化。狄更斯的很多作品率先在报刊杂志连载，后来才结集出版，具有很明显的通俗性特征，语言俏皮生动、诙谐幽默、通俗易懂，时而具有浓郁的抒情风味，时而犹如排山倒海那样热情进发。狄更斯的伟大之处在于，他的作品通俗中见深刻，激情过后发人深省，冷静之余催人奋进。

狄更斯文学创作的基点是人道主义思想，基督式的广博之爱是他评判事物是非曲直、善恶美丑的基本标准。虽然他不是一个地道的基督徒，但他的人道主义思想主要基于《圣经》。在他笔下，淳朴天真的儿童占有很重要的地位，几乎成了“真”“善”“美”的完美结合，被神圣化、伦理化了。狄更斯坚持善恶有报、好坏分明的道德判断，认为善良可以催生善良，仇恨只能激发仇恨，主张用博爱的精神来陶冶净化众生的心灵，缓和化解尘世的种种纷争。在欣赏狄更斯作品的时候，我们可能会为他揭示的肮脏龌龊现象感到沮丧甚至痛心，可能也会为作品中善良人们坎坷的命运和悲惨的遭遇而深感惋惜甚至愤愤不平，但我们并不会彻底绝望，因为他的作品始终弥漫着浓烈的博爱精神，彰显着亘古不变的乐观积极态度。这可能也是狄更斯要给我们这些芸芸众生传播的福音。狄更斯的作品往往为人称道的是对现实尖锐的批判，也被冠以批判现实主义杰作的大名。毋庸置疑，他的作品具有这些特质，但我们对它们的理解和定位不能仅仅止于此。我们应该注意到，揭示、批判的锋芒背后折射着默默温情和殷殷期盼，因为文学不仅仅是社会事件，也是心灵事件；文学的价值不仅仅在于反映、揭示和批判，也在于启发、呼吁和期盼。

《荒凉山庄》是狄更斯创作中后期一部很重要的作品，是作者文学技艺达到炉火纯青境界的重要标志。在1852至1853年，《哈泼氏新月刊》(HarpersNewMonthlyMagazine)连载了这部小说，于1853年9月成书。小说以两个家庭为基本架构，围绕两条线索展开，人物关系错综复杂，情节引人入胜，语言生动活泼。

小说的一条线索围绕大法官法庭审理“加迪斯控告加迪斯”这一神秘财产诉讼案展开。加迪斯家的一个先人发了一笔横财，去世前留下了遗嘱，但遗嘱稀奇古怪，没人可以读懂。后代们为了争夺遗产，消耗了青春，献出了满腔热情，但最终只能心灰意冷，甚至郁郁而终。大法官法庭对这个案件的审理一拖再拖，一晃几十年过去了，诉讼费用耗完了所有财产，整个案件也就不了了之。很多人成了僵化死板的法律条文和墨守成规的国家机器的牺牲品。作品充分暴露了英国司法制度的腐朽和无能、律师们的贪心本性和龌龊行径。小说的另一条线索围绕伊斯特.萨摩森小姐及其生母德罗克夫人的秘密展开。伊斯特是德罗克夫人在婚前与霍顿船长偷情所生的私生女。德罗克夫人以为情夫和孩子早已不在人世，自己的秘密永远不会被揭穿。但狡猾邪恶的家庭律师图经霍恩偶然发现了这个秘密，对德罗克夫人步步紧逼，后者选择了离家出走，最后死在了昔日情夫的墓前。而夫人的私生女在监护人约翰.加迪斯的庇护和帮助下，过上了幸福美满的生活。

象征手法在这部作品中得到广泛运用，也是作者用来深入主题的重要手段。可以说，《荒凉山庄》就是一部不可多得的象征主义杰作。雾和大法官法庭是作品中最主要的两个象征。小说一开头就写到了雾和泥泞，整个伦敦城都笼罩在浓浓的迷雾当中，四处泥泞。作者营造出了一种浑浊、昏暗、迂腐的气氛，为整部作品定下了基调。大法官法庭就处在雾的中心地带，法官们被浓雾包裹着，看不到近邻，更谈不上极目远眺。法庭以及相关的法律不仅仅是纯粹的“法”的象征，也象征着吃人的机器、万恶的制度等。法律不再是威严的事物，反而成了神秘邪恶、畸形病态、僵死陈腐的代名词。此外，狄更斯对人物命名时也匠心独运，很多人名具有重要的象征意义。Dedlock(德罗克)是贵族家庭，但在资本主义蒸蒸日上的工业大发展时代，必然要走向衰落和毁灭。作者用与Deadlock(僵局)这个词谐音的Dedlock来命名，以昭示它的必然命运和基本特征。小说刚开始提到了一个叫坦格尔的辩护士，在英语里，坦格尔为Tangle，就是纠缠不清、饶舌的意思。如此命名也正好揭示了坦格尔之流的本质。诸如此类的象征在作品中比比皆是。

《荒凉山庄》中有很多栩栩如生、令人难忘的人物形象，涵盖了不同阶级、不同职业。塑造巴克特探长形象是狄更斯为英国侦探小说发展做出的重要贡献。狄更斯把巴克特塑造成了一个头脑灵活、办事利索，有时谎话连篇、不近人情、甚至让人讨厌的探长形象。小说的参与叙述者伊斯特是个典型的理想型人物。她虽然出身不幸，是私生女，但她善良热情、满怀激情、聪明伶俐。作为贵族家庭的代表，德罗克夫妇也很有特征，丈夫妄尊自大、思想僵化，对时世变迁麻木不仁，夫人美貌出众、得体大方，但异常高傲自负，时常感到百无聊赖，郁郁不可终日。此外，家庭律师图经霍恩先生、荒凉山庄主人约翰.加迪斯先生、游手好闲、骗吃骗喝的思金波先生等的形象都被刻画得惟妙惟肖。有些人物在作品的故事情节发展过程中并不起很大作用，但作者出于对人物塑造的需要，往往也对他们浓墨重彩地刻画一番。如斯纳戈比先生，他有点惧内，但身上折射出令人欣慰的暖暖温情。

这部小说的叙述视角也很独特。作品采用了伊斯特.萨摩森的回顾性叙述形式，全知的第三人称叙述视角和第一人称有限视角穿插交替使用。《荒凉山庄》所讲述的故事是事隔多年以后，伊斯特对以前发生的互有牵连的一系列事情的回顾和思考，她既是故事的参与者，也是叙述者和评判者。叙述者在叙述之时，对以往发生的事情已有充分了解，但在叙述之时，她又欲擒故纵，半遮半掩，不时提供一些暗示。运用这样的叙述模式既有利于在小说的两条线索之间建立联系，也有助于营造悬疑并一层一层揭开秘密。此外，叙述者在回顾叙述的过程中，往往加上自己在事后的很多评价，起到了刻画人物性格、深化主题的作用。

《荒凉山庄》这部作品是狄更斯文学生涯成熟期思想性和艺术性完美结合的集大成者。它清晰完美地展现了英国维多利亚中早期的社会生活整体风貌，揭示出了社会的发展变迁走向，尽管讲述的是一系列让人心碎的故事，但小说结尾营造出和谐宁静的气氛，我们从中可以感受到生活的希望和人性的温暖。

上海海事大学外国语学院外国文学教授

韩忠华

2009年9月

　　《荒凉山庄》是狄更斯创作中后期一部很重要的作品，是作者文学技艺达到炉火纯青境界的重要标志。小说以两个家庭为基本架构，围绕两条线索展开，人物关系错综复杂，情节引人入胜，语言生动活泼。　　它清晰完美地展现了英国维多利亚中早期的社会生活整体风貌，揭示出了社会的发展变迁走向，尽管讲述的是一系列让人心碎的故事，但小说结尾营造出和谐宁静的气氛，我们从中可以感受到生活的希望和人性的温暖。　　小说的一条线索围绕大法官法庭审理“加迪斯控告加迪斯”这一神秘财产诉讼案展开。加迪斯家的一个先人发了一笔横财，去世前留下了遗嘱，但遗嘱稀奇古怪，没人可以读懂。后代们为了争夺遗产，消耗了青春，献出了满腔热情，但最终只能心灰意冷，甚至郁郁而终。大法官法庭对这个案件的审理一拖再拖，一晃几十年过去了，诉讼费用耗完了所有财产，整个案件也就不了了之。很多人成了僵化死板的法律条文和墨守成规的国家机器的牺牲品。作品充分暴露了英国司法制度的腐朽和无能、律师们的贪心本性和龌龊行径。小说的另一条线索围绕伊斯特.萨摩森小姐及其生母德罗克夫人的秘密展开。伊斯特是德罗克夫人在婚前与霍顿船长偷情所生的私生女。德罗克夫人以为情夫和孩子早已不在人世，自己的秘密永远不会被揭穿。但狡猾邪恶的家庭律师图经霍恩偶然发现了这个秘密，对德罗克夫人步步紧逼，后者选择了离家出走，最后死在了昔日情夫的墓前。而夫人的私生女在监护人约翰.加迪斯的庇护和帮助下，过上了幸福美满的生活。