国际登山技术手册

A

ABC ABC A=保护站（Anchor），B=保护者（Belayer），C=攀登者（Climber）

Abalakov thread V形冰洞

Abseil: changing from ascent to descent from a stance 多段攀登中的第一段下降

Abseil descent: changing from descent to ascent 下降换上升

Abseil devices 下降器

Abseil loop 保护环

Abseil position 下降姿势

Abseil protection 下降副保护

Abseil rope 下降绳

Abseil rope retrieval 取回下降绳

Abseiling 下降

Abseiling past a knot 下降过结

Abseiling with a harness 穿安全带下降

Abseiling without a harness 绕绳下降

Accessory cord 辅绳

Accompanied abseil 陪护下降

Aid, point of 器械攀登

Alpine butterfly 蝴蝶结

Alpine clutch 阿尔卑斯套结

Anchor 保护点

Ascenders 上升器

Ascending the rope 沿绳上升

Ascending the rope - changing direction 上升换下降

Assisted hoist 辅助拖拽

Auto-locking karabiners 自锁铁锁

Autobloc 自锁装置

B

Bachmann knot 巴克曼抓结

Belay devices 保护器

Belay device - locking off 锁定保护器

Belay device orientation 保护器的位置

Belay methods 保护方式

Belay position 保护位置

Bolts 永久保护点

Bolts - clipping 挂锁

Bolted routes - lowering off 放绳下降（运动攀登路线）

Boot/axe belay 靴镐保护

Bottoming out 触底

Bottom rope systems 顶绳攀登的保护系统

Bowline 布林结

Bucket seat 坐式保护

Buried axe anchor 横埋冰镐保护点

C

Chest harness 胸式安全带

Clove hitch 双套结

Coiling a rope 收绳

Cordolette 长绳套

Counter-balance abseil 平衡式下降

Cowstail 牛尾

Crevasse rescue 冰裂缝救援

D

Dead rope 制动端

Deadboy anchor 小型雪锚

Deadman anchor 雪锚

Denton knot 简易全身安全带（扁带套）

Direct belay 直接保护

Direct belays - rock 直接保护：岩石地形

Direct belays - snow and ice 直接保护：冰雪地形

Directional runners 导向保护点

Double figure-of-eight 双环8字结

Double fisherman's knot 双渔人结

Double rope techniques 双绳技术

Dive-in ice protection 锤入式冰上保护点

Dynamic rope 动力绳

E

Equalizing anchors 保护点的均衡连接

Escaping the system 脱离系统

Extenders 快挂

F

Fall factor 冲坠系数

Figure-of-eight knot 8字结

Fixed rope 路绳

Fixed-rope techniques 路绳技术

Free abseil 悬空下降

French prusik 法式抓结

G

Grades 分级

Ground anchors 地面保护站

Group abseiling 集体下降

Group activities - problem solving 集体活动：问题处理

Group climbing 集体攀登活动

H

HMS karabiner HMS丝扣锁

Hanging hoist 悬空拖拽

Harnesses 安全带

Hauling 拖拽

Hip hoist 腰式拖拽

I

Ice-axe retrieval 冰镐回收

Ice bollard 冰墩

Ice screws 冰锥

Ice-screw retrieval 冰锥回收

Ice threads 冰上穿绳保护点

Impact force 冲击力

Indirect belay 间接保护

Italian hitch 半扣结

Italian hitch - locking off 锁定半扣结

K

Karabiner brake 铁锁摩擦结

KiloNewton kN（千牛顿）

Klemheist 克氏抓结

L

Lark's foot 单套结

Leashes - ice axe 冰镐腕带

Live rope 攀爬端/承重端

Low-stretch rope 静力绳

Lowering 放绳下降

Lowering off 放绳下降（攀岩）

M

Moving together 结组行进

Multi-pitch climbing 多段攀登

N

Nuts 岩塞

O

Overhand knot 单结

Opposition placements 反作用力保护点

P

Parisian baudrier 简易胸式安全带

Passing a knot on a lower 放绳下降：过结操作

Peg hammer 岩锤

Pendulum 钟摆式坠落

Pendulum traverse 钟摆式横移

Piton 岩锥

Piton brake 岩锥摩擦结

Protection 保护点

Prusik knot 普鲁士抓结

Prusik loop 抓结绳套

Pulley 滑轮

R

Reef knot 平结

Reinforced buried axe 交叉冰镐保护点

Releasable abseil 可控式下降

Rope drag 绳索摩擦

Rope protector 绳垫

Ropework - basic skills 简易绳索保护：基本技术

Running belays 中途保护点

Running belays - climbing past 越过中途保护点

S

Screwgates 丝扣锁

Screwgates - jammed 丝扣卡死

Self belaying - continuous ascent 自我保护：单人攀登

Self belaying - fixed rope 自我保护：沿路绳行进

Self-locking belay devices 自锁保护器

Self-locking belay devices - releasing under load 跟攀自锁保护器：在受力状态下解锁

Semi-direct belays 半直接保护

Sheet bend 接绳结

Shock loading 冲击

Shoulder belay 肩式保护

Sky hook 天钩

SLCDs 机械塞

Slings 扁带套

Slings - carrying 扁带套：携带方法

Slings - shock absorbing 缓冲扁带

Slings - shortening 收短扁带套

Slippery hitch 活结

Snap-gate karabiner 普通铁锁

Snow anchors 雪地保护点

Snow bollard 雪墩

Snow stake 雪锥

Spike anchor 套绳保护点

Stacked abseil 顺次下降

Stance management 平台利用

Stirrup hoist 辅助上升

Stomper belay 踩踏保护

Stopper knot 收尾结

T

The T-axe anchor T形冰镐保护点

Tape knot 水结/扁带结

Tat 应急绳

Tension traverse 弧形横移

Thompson knot 简易全身安全带（攀登绳）

Thread anchor 穿绳保护点

Tie-in loop 安全带绳圈

Tight rope 收紧绳索

Top-rope systems 跟攀保护：用于集体活动

Traverse - solving a leader fall 横移：先锋冲坠

Twin-rope systems 双子绳操作

Tying on 系绳

Tying off coils 收短结组绳

Tyrolean traverse - rigging 溜索：绳索布置

Tyrolean traverse - crossing 溜索：通过方式

U

Unassisted hoist 无辅助拖拽

V

Vector 矢量

Vertical axe anchor 竖插冰镐保护点

W

Waist belay 腰式保护

Wires 岩塞（预穿钢缆）

Y

Y-axe anchor Y形冰镐保护站

Y-hang Y形悬挂

索引

中英文对照索引

图片索引

《国际登山技术手册（第3版）》并不是一本传统意义上的登山教科书，而是采取词典的形式，把各种攀登术语作为词条，一一解释其含义和适用情境，非常方便随手翻阅。如果你是一名新手，正好可以利用这本《国际登山技术手册（第3版）》来拓宽知识面；如果你已经具备了自主攀登的能力，则可以借阅读《国际登山技术手册（第3版）》的机会重新整理你的理论体系；如果你是一名职业向导或教练，那么这本《国际登山技术手册（第3版）》一定可以对你有所裨益。