融资美国梦

鸣谢

导论

信贷、消费文化、美国梦

消费文化

消费信贷：黑暗的大陆

现代史上最奇怪的现象

失去的经济美德神话

信贷革命与消费文化

轻松付款神话

第一编

得到信任：消费信贷出现之前的债务和信贷

第一章美妙的信贷!现代社会的基础

堆积如山的债务

我买任何东西都赊账

典当商：穷人的银行家

小额贷款发放者：大鲨鱼与小水蛭

小商贩和廉价商品店

无人知晓的贫困

记账购买和定时还款购买

朋友和家庭

一个有趣的实用财务问题

镀金时代信贷制度中的潮流

第二章维多利亚时代理财伦理的债务观

经济世纪

把握货币的意义

维多利亚式财富之路

债务伦理

我从不反对借钱

第二编

获得商品：信贷革命的形成

第三章小额贷款发放与个人财务公司的兴起

高利贷和非法借贷

阿瑟.哈姆和争取合法放贷的斗争

从高利贷发放者到产业放贷机构

消费者的顾问

第四章艰难付款：分期付款销售的兴起

阿拉丁神灯：分期付款赊销的起源

成长与蒙耻，1880　1915年

成长与合法化，1915一1930年

定期付款方式购买汽车

为其他耐用消费品融资

他每年只挣3000美元，但是身价却高达112290美元!

受到调控的富足

第三编

得到信贷：消费债务的合法化

第五章从消费性信贷到消费信贷

魔鬼的最新盟友

新的债务焦虑

当心分期付款邪恶的卑鄙魔爪

所有担心的根源缺乏尊重的阴影

辩护者们站出来

E.R.A.塞利格曼和新的信贷语言

“分期付款方式的辩白”

聪明的借贷与愚蠢的借贷

我们确实为生产提供贷款

第六章大萧条时期的消费信贷

1929年：我们在检验分期付款销售

通过检验

消费阻塞

你现在可以欠梅西百货公司的钱了!

还可以欠政府和银行的钱

未选之路

后记

译后记

原著作者伦德尔.卡尔德先后在美国华盛顿大学、科尔比一索耶学院、奥古斯塔纳学院讲授美国消费文化史，教学经验丰富，理论功底深厚，学术视野广阔，堪称本领域中的著名专家。本书另辟新径，从社会和文化的角度考察了消费信贷在美国兴起和发展的过程，是美国首部研究这一课题的专著。

本书以大量史实和有力论证，向“消费信贷侵蚀了传统价值”这一观念提出了挑战，从而揭示了这一令人深思的现象：与许多人的看法相反，消费信贷实际上起到了对享乐主义加以制衡的作用。本书认为，消费文化在20世纪初超越了共和主义、维多利亚生产主义、基督教新教，以美国社会最重要文化权威的姿态出现在人们面前。消费文化得益于资本主义的活力形式，其影响力压倒了教会、家庭以及国家，被视为使资本主义合法化的缘由。本书的讨论说明，在给美国梦融资的过程中，债务和信贷起到了重要作用。消费群体是将美国人结合起来的新民主群体，其结合途径不是地域、信念或工作，而是他们的梦想，他们购买和消费的商品。所以，“对消费信贷在经济和文化方面的重要性，无论从什么高度加以估计都不会过分。”本书结合了消费信贷业制度史、消费社会史、债务文化史的观点，旨在更多地了解消费信贷的文化意义，尤其是它提供的关于美国消费文化性质的启迪。消费信贷始于何时，其成因是什么?与之形成竞争格局的信贷种类为什么会黯然退出?谁创造了消费信贷，他们当时的意图是什么?谁是最先获得这种信贷、然后加以广泛使用的消费者?消费信贷与传统债务观念、理财观念是如何产生冲突的?在一种看来不友好的公共文化中，消费信贷是如何取得成功，并且幸存下来的?消费信贷是如何在道德层面上得到人们认同，使人心安理得的?消费信贷是怎样被合法化的?它是怎样为美国梦融资的?本书探讨的这些问题对今天的中国读者显然不乏启迪意义。

对我而言，消费信贷是一个全新领域，有许多需要学习的东西。我查阅资料，请教专家，借助国内外学友之力，希望尽可能准确地表达原著意思，力求少留一些遗憾。完成统稿工作之后，心中仍感惶悚，觉得译文中难免仍有疏漏和不妥之处。在此，祈望读者不吝指正。

在翻译本书过程中，我得到了西南大学经济管理学院彭珏教授、北京世纪文景文化传播有限公司王志毅先生的帮助，得到了我院学报欧阳亚丽女士以及科研处的大力支持，在此表示衷心感谢。

严忠志2006年8月14日于四川外语学院

　　作者生动地讲述了18世纪以降的大众消费生活史，对汽车、冰箱等现代耐用消费品如何借助消费信贷融入大众生活更有极为详尽的描写。同时，作者又以大量史实和有力论证，向“消费信贷侵蚀了传统价值”这一观念提出了挑战。消费信贷的真正作用是让普罗大众也有能力购买昂贵的耐用消费品，并使负债成为一种生活方式。在它的催化之下，克制与挥霍这一对矛盾达成了令人惊异的平衡，并成为当代消费文化的最重要主题。
　　本书从社会和文化的角度考察了消费信贷在美国兴起和发展的过程，是美国首部研究这一课题的专著。　　本书以大量史实和有力论证，向“消费信贷侵蚀了传统价值”这一观念提出了挑战，从而揭示了这一令人深思的现象：与许多人的看法相反，消费信贷实际上起到了对享乐主义加以制衡的作用。本书认为，消费文化在20世纪初超越了共和主义、维多利亚生产主义、基督教新教，以美国社会最重要文化权威的姿态出现在人们面前。消费文化得益于资本主义的活力形式，其影响力压倒了教会、家庭以及国家，被视为使资本主义合法化的缘由。本书的讨论说明，在给美国梦融资的过程中，债务和信贷起到了重要作用。消费群体是将美国人结合起来的新民主群体，其结合途径不是地域、信念或工作，而是他们的梦想，他们购买和消费的商品。所以，“对消费信贷在经济和文化方面的重要性，无论从什么高度加以估计都不会过分。”本书结合了消费信贷业制度史、消费社会史、债务文化史的观点，旨在更多地了解消费信贷的文化意义，尤其是它提供的关于美国消费文化性质的启迪。消费信贷始于何时，其成因是什么?与之形成竞争格局的信贷种类为什么会黯然退出?谁创造了消费信贷，他们当时的意图是什么?谁是最先获得这种信贷、然后加以广泛使用的消费者?消费信贷与传统债务观念、理财观念是如何产生冲突的?在一种看来不友好的公共文化中，消费信贷是如何取得成功，并且幸存下来的?消费信贷是如何在道德层面上得到人们认同，使人心安理得的?消费信贷是怎样被合法化的?它是怎样为美国梦融资的?本书探讨的这些问题对今天的中国读者显然不乏启迪意义。
作者简介：　　伦德尔.卡尔德（LendolCalder），芝加哥大学博士，先后在华盛顿大学、科尔比索耶学院校任教，现为美国奥古斯塔纳学院副教授。