离散视角下海外畅销汉语小说中的东方文化英译研究

书籍简介:

本书主要从身处英语文化环境之中的华人离散译者角度，对英语读者的异域文化期待和预设有更为细致、深入的感知，对他们在文化异质性上的可接受度有设身处地的体会，对他们的阅读习惯和语言范式有更深刻的了解，能更好地、灵活地协调翻译中的异化与可达性之间的关系，在多元化的跨文化翻译活动中，以“自我”和“他者”的双重身份对汉语文学作品中的语言与东方文化进行异语的再书写，以理智的文化协调寻求东方和西方两种文化的功能等值，确保汉语文学作品中的东方文化价值在西方主流国家成功传播。

书籍规格:

书籍信息归属:

离散视角下海外畅销汉语小说中的东方文化英译研究是吉林大学出版社于2019.1出版的中图分类号为 H315.9 ,I207.4 的主题关于 汉语－小说－英语－文学翻译－研究 的书籍。