道德经当今白话意译

书籍简介:

这是一篇运用当今白话，使用意译手法的《道德经》古文翻译作品。然而它又不同于一般意义上的“意译”作品，译文严格做到每个句号都与原文一一对应，中间没有任何注释和原文以外的发挥，严格意义上说它更是一篇“文字翻译”作品。面对千百年来对老子的神化、仙化，以致直至今日仍旧蒙在《道德经》上虚无缥缈、玄妙奇奥的神秘面纱，作品努力跨越历史长河致力于站在老子所处的时代，把视觉牢牢控制在老子五千言宏论的范畴之内，全力追索通篇血肉相连的整体思想脉络，紧紧把握原文中前言后语严谨一致的阐述风格，抽丝剥茧大力挖掘和阐释老子灿烂夺目的思想内涵，积极揭示《道德经》脚踏实地、严谨缜密、客观务实的哲学、社会学、政治学、经济学、文化学、伦理学、战争学、宇宙学等等、等等思想宝藏。作品使人产生一口气读完的冲动，同时发出为什么如此意译、凭什么如此意译的疑问，“后记”中对此作出了一一的回答。

书籍规格:

书籍信息归属:

道德经当今白话意译是中国文联出版社于2015.7出版的中图分类号为 B223.14 的主题关于 道家 ,《道德经》－译文 ,《道德经》－注释 的书籍。