英汉文化词语研究

序

前言

第一章文化词汇与文化

一、传统信仰与词汇文化内涵

(一)God与上帝

(二)“天”的文化涵义

(三)《圣经》中的人物与英语词语

(四)《圣经》中的事件、事物与英语词语

(五)《圣经》中的动植物与英语词语

(六)《圣经》与英美文学

(七)《圣经》与英语习语

(八)《圣经》词语与派生词义

(九)《圣经》与英语格言

(十)《圣经》与英语委婉语

(十一)Serpent与蛇、god／goddess与神

二、自然环境与词汇文化内涵

(一)东风与西风

(二)农作物与英语

(三)气候与英语

(四)鱼与英语

(五)船与英语

(六)澳大利亚土著文化与英语

(七)澳大利亚动植物与英语

(八)澳大利亚“羊”与英语

(九)澳大利亚“丛林”与英语

(十)美国印第安文化与英语

(十一)美国版图的自然、生态环境与英语

三、传统观念与词汇文化内涵

四、价值观念与词汇文化内涵

(一)Individtlalisnl与个体主义

(二)Selfmademan与自我奋斗

(三)Privacy的内涵

五、社会制度与词汇文化内涵

六、词汇文化特征不对应

(一)词汇文化载荷量不相等

(二)词汇的文化渊源不同

(三)词汇折射的文化个性零对应

(四)词汇的文化内涵“空白”

本章参考文献。

第二章称谓语与文化

第三章姓名与文化

第四章地名与文化

第五章颜色词与文化喻义

第六章动物词语与文化喻义

第七章植物词语与文化喻义

第八章数字词与文化喻义

第九章性别歧视语与歧视女性

第十章品牌用词与文化喻义

第十一章“龙”、“dragon”与文化喻义

第十二章“死亡”代用语、隐喻与文化解读

第十三章“上下”隐喻与等级观念

第十四章人体词隐喻对比研究

第十五章英汉视觉词的思维隐喻

第十六章新词新语与当代社会文化

第十七章新词新语与民族文化心理

第十八章文化交流与词汇互借

本章参考文献

　　本书集知识性、趣味性和实用性于一体，是关于研究“英汉文化词语”的专著，书中具体包括了：称谓语与文化、数字词与文化喻义、品牌用词与文化喻义、新词新语与当代社会文化等内容。本书适用于学习汉语和英语的学生、从事英语教学和对外汉语教学的教师以及语言研究者、翻译工作者、外事工作者和其他爱好汉语、英语学习的人士。　　本书集知识性、趣味性和实用性于一体。知识性体现在通过对汉、英的称谓、数字、植物、颜色、歧视语、人名、地名、品牌命名、新词新语、隐喻、方位词、人体词、汉英借词、委婉语以及大量的具有文化内涵词语的研究来推介和解读中国和英美国家的社会、文化现象和特征等大量知识；趣味性来自于两种文化的差异，即中国文化与英美国家文化的强烈反差所产生的趣味；实用性表现在所涉猎的词汇大都是汉语、英语的常用词语，包括专有名词、成语典故、习语、惯用语、新词语、外来语等。　　本书适用于学习汉语和英语的学生、从事英语教学和对外汉语教学的教师以及语言研究者、翻译工作者、外事工作者和其他爱好汉语、英语学习的人士。【作者简介】　　戴卫平，1956年生，福建仙游人。先后求学和任教于吉林师范大学英语系(1978～1982)、吉林大学外文学院(1985～1988)、大连理工大学外语学院(1988～1995)、英国埃塞克斯(Essex)大学语言学系(1995～1997)。1993年晋升为副教授，1999年晋升为教授，现任教于中国石油大学(北京)外语系。学术兴趣为语言学、语言与文化。近几年出版著作20多部，在中文核心期刊、外语类核心期刊上发表论文50多篇。