朝觐东方

中文版序翻译之道001

插图目录001

前言联结东西方的传教士生涯：1815—1869001

第一章朝圣者理雅各和他的回归西方之旅：1870—1874059

第二章理雅各教授在牛津大学：1875—1876111

第二章附录理雅各：牛津的一个大人物156

第三章异端者理雅各：打通儒教与基督教，1877—1878159

第四章阐释者理雅各：在《中国经典》中找寻圣经，1879—1880209

第五章比较者理雅各：描述并比较中国宗教，1880—1882244

第六章开拓者理雅各：翻译佛教和道教经典，1886—1892292

第七章教育者理雅各：高扬人的完整责任，1893—1897358

附录一：理雅各主要出版著述406

附录二：理雅各在牛津大学的讲座与课程（1876—1897）409

注释415

外一种理雅各：传教士与学者

第一章早年生活489

第二章决定终生的选择496

第三章在马六甲499

第四章香港与《中国经典》509

第五章在香港的生活524

第六章“术语问题”538

第七章有关中国人生活与工作的一些事件543

第八章太平天国的干王554

第九章车锦光，第一位华人殉教者561

第十章理雅各夫人信札摘录574

第十一章溯西江而上588

第十二章在香港的最后岁月595

第十三章华北之旅610

第十四章英格兰的最后时光626

译名对照表647

译后记651

作为中国基督教史和近代中西方文化交流史上的重要人物，理雅各漫长的一生可谓中西方交流的典范。这位文化巨人的传记呈现了19世纪全球化运动的一个重要景观——西方人向东方文化的朝圣之旅。1. 名师主编，史学奠基。本书隶属“来华基督教传教士传记丛书”，丛书主编为周振鹤教授，他在历史地理、中西交通史上的深厚学养，保证了这套丛书的高质量，已出版的《花甲忆记》、《卫三畏生平及书信》、《马礼逊回忆录》、《李提摩太在中国》、《千禧年的感召》等，获得学界、出版界一致好评，为基督教传播史、中西交流史研究作了奠基性工作。2. 第一手史料，弥足珍贵。作者与传主同时代，其视角和笔触能够带给现代人以现场感，在叙述中提供了书信、日记等第一手资料，使我们对晚清的许多历史事件有了感性的认识。3. 西方视角看晚清中国社会，极具启发性。作者不仅描述当时的历史，也从西方学者的视角提出精辟见解，具有学术启发性。4. 译笔流畅，充满宗教感情。这既是基督教史学著作，也是通俗生动的人文读本，适于大众阅读。 《朝觐东方：理雅各评传》将精炼娴熟的传记叙事与扎实严谨的学术考证相结合，系统评述了著名来华传教士—学者理雅各漫长而多姿多彩的一生。在19世纪传教士传统、汉学东方主义和比较宗教科学的理论语境之中，作者将理雅各长达半个世纪的文化生涯分解为传教士、朝圣者、异端者、阐释者、比较学者、翻译者、教师等几大侧面，对理雅各的传教士生涯和作为汉学家的学术经历、精神历程进行了条分缕析式的探究，由此呈现了理雅各这位文化巨人外表平静、内心丰富的一生，还原了19世纪东西方文明交流与碰撞的宏阔历史面貌。附理雅各的女儿海伦蔼蒂丝理 所著《理雅各：传教士与学者》，提供大量书信、日记等珍贵史料。【作者简介】作者：吉瑞德（Norman J.Girardot），美国理海大学(Lehigh University)杰出教授（distinguished professor）、比较宗教学家、中国宗教史论家。丛书主编：周振鹤，1941年生于厦门，1978年考入复旦大学读研究生，师从谭其骧院士，1983年获历史学博士学位，为我国首批两名文科博士之一。现任复旦大学中国历史地理研究所教授、博士生导师，学术兼职有中国地理学会历史地理专业委员会委员、中国行政区划与地名学会行政区划专业委员会副主任等。擅长政治地理、文化地理、地方制度史、近代新闻史、以及文化语言学、语言接触史的研究。译者：段怀清，生于1966年年3月2日，湖北省随州市人。复旦大学中文系教授。主要研究领域为中国现当代文学、比较文学与中外文学关系及国际汉学。