告诉我，你怎样去生活

墟丘上的对话

导言

序

一准备去叙利亚

二勘测之旅

三哈布尔和贾格杰盖

四查加巴扎的第一季

五季末

六旅程结束

七查加巴扎的生活

八查加巴扎和布拉克

九马克来了

十去拉卡

十一告别布拉克

十二艾因阿鲁斯

后记

译后记

前言

有些书，人们阅读时会始终带着会心的微笑。书中的形象跃然纸上，那文字仿佛能让你触到、听到。《告诉我，你怎样去生活》就是这样一本书，让人读来兴味盎然。

1930年，一次幸运的眷顾让年轻的考古学家马克斯.马洛温和当时已是知名作家的阿加莎.克里斯蒂走到了一起。那时她正在访问巴格达，遇到了莱昂纳多和凯瑟琳.伍利夫妇。他们邀请她去乌尔小住，在那里，他们的发掘工作已进行了好几季。他们的助手马克斯奉命护送阿加莎回家，顺便沿途观赏风景。随后，两人传出佳音，要在年底完婚，开始他们长久的，充满非凡创造力的结合。

阿加莎并不把自己的名气看成替丈夫分担工作的障碍。从一开始，她就全身心地投入到马克斯在叙利亚和伊拉克的每一项发掘工作中，像一个考古学家那样，忍受种种不适，从灾难中发掘乐趣。她的熟人对境外考古一无所知，自然向她问起那里奇异的生活。于是，她决定写一本轻松的随笔来回答他们的Il口]题。

阿加莎自战前开始动笔，尽管战时四年中断了写作，但无论内容还是内涵，这本书都属于三十年代。作为一个生活安逸，受过良好教育的中产阶级女性，她认为人类生存的悲哀并不比喜剧和愉悦更有意义。在当时的中东，考古学家并不需要太过操心艰深的科学和复杂的技术。当时去考古，只需要在维多利亚车站登上一趟普尔曼式客车“一辆庞大的火车，喷着气，急匆匆地往前赶，友好而亲切，巨大的车头噗噗地将一团团蒸汽喷上天”和亲人们挥手遭别，任加来转米尔力快车至伊斯坦布尔，最后抵达叙利亚。在那儿，法国驻军保证了良好的秩序和食物，慷慨地准许他们动工挖掘。不仅如此，在当时，阿加莎还可以随心所欲地调侃在挖掘队里干活的阿拉伯人、库尔德人、亚美尼亚人、土耳其人，还有崇拜魔鬼的亚齐德人，就像调侃牛津大学的学者，她的丈夫和她自己。

作家称自己的书为“一杯淡啤酒……写的全是日常琐事”，以及“信手拈来的随笔”。实际上，各种情节被巧妙地编织在一起，将五段特色各异的挖掘季编成了一块天衣无缝的织物。一切开始于1934年下半年，他们在叙利亚北部的哈布尔河两岸勘测古代遗址，目的是选出最有潜力的发掘地点。

马克斯在勘测的五十个墟丘中明智地选择了查加巴扎和布拉克墟丘。接下来的四季，这两处的挖掘大大丰富了我们关于早期美索不达米亚文明的知识。阿加莎站在自己的角度上，尽力避免去详述考古学上的专业问题，从而保证了作品的轻松与连贯。

当时当地，文明尚未开化，在充满文化碰撞的背景下，“日常琐事”也显得别开生面，足以抓住读者的心：人和机器不断出错，还有老鼠、蝙蝠、蜘蛛、跳蚤和热带腹泻病菌携带者。诙谐的故事一段一段地讲下去，栩栩如生的人物一个接一个跳出来。如果说，作为侦探小说作家的阿加莎’克里斯蒂在以往的写作中略去了对人的描写，那么在这本书里，她只用寥寥几笔，就让人物活灵活现。

作家在考古队中担当了重任，而她却谦虚地一笔带过。她只提到自己在没有暗房的条件下冲洗照片，为文物贴标签。其实，她做的远远不止这些。后束有一次，我有幸在靠近摩苏尔的尼姆鲁德与他们夫妇俩共度了一周。我吃惊地发现，除了管理居家事务和准备可口的食物之外，她还做了许多事。挖掘季的初期，她会躲进自己的小屋写作，随着挖掘工作越来越繁杂，她就将自己的事业置之一边，完全投身于文物之中。她总是早早起身，和马克斯一起四处巡视，然后将文物分类、贴标签，擦拭来自撒缦以色堡的象牙制品。我还清楚地记得这样一幅画面：她提着掸灰的刷子，歪着脑袋，望着自己手工劳动的成果，露出自嘲的微笑。

这些回忆更加证实了我的想法：虽然阿加莎.克里斯蒂在考古上花费了大量时间，她的内心并不完全与它亲近。她品味着在偏僻的国度里考古的体验，并在自己的作品中加以充分利用。她拥有丰富的考古知识，却始终置身事外，做一个愉快的旁观者。

在书中，处处能看出，阿加莎在美索不达米亚的荒野中和它的人民身上找到了无穷的快乐。比如有一次，她和马克斯坐在一座小火山口的花丛中野餐。“一切都是那么宁静。一阵幸福感涌上心头，我意识到自己是多么热爱这个国度，在这里的生活是多么的满足……”因此，四年战乱之后，在本书简短的后记中，她回顾了在哈布尔的美好记忆，并写道：“完成这本简略的记录，并不是一项苦差，而是一份爱的劳作”。这显然是她的真心话。无论书中提到的琐事多么繁杂和荒唐，它们都显得熠熠生辉。正因为如此如我在开头所说这本书才会让人读来兴味盎然。

雅克塔.霍克斯

后记

这部信手拈来的随笔从战前开始动笔，写作的原因前面我已经交代了。

随后，它被搁置一边。而现在，经历了四年的战争，我发现自己越来越想念在叙利亚度过的日子。我迫不及待地打开从前的笔记和草草记下的日记，想要完成已经开头却被搁置的工作。对我来说，回忆那些日子和那一方土地是幸福的。此时此刻，小山坡上的金盏花开得正浓，白胡子老人赶着毛驴慢悠悠地走着，或许根本不知道发生了一场战争。“我们这里没受什么影响……”

在伦敦度过了四年的战乱时期，我知道那样的生活是幸福的，如果能再过一过那样的日子，该是多么美妙和舒心啊……完成这本简略的记录，并不是一项苦差，而是一份爱的劳作。不是逃进往昔，而是用不仅过去存在，而且现在依然存在的不朽的东西来冲淡今日的辛苦和悲伤！

我深深地爱着那片肥沃的、和善的国土和它淳朴的人民，他们知道怎样欢笑，怎样享受生活；他们闲适而快乐，高贵，礼貌，幽默，不畏死亡。

如果真主允许，我会重回那里，而我所珍爱的东西，在那片土地上还没有消失……

一九四四年春

　　侦探小说家阿加莎.克里斯蒂在上世纪三十年代随同第二任丈夫马克斯.马洛温前往中东地区，在当地遇到了很多有趣的人和有趣的事。于是，阿加莎决定利用闲暇时间，把自己看到的风土人情和趣事用轻松幽默的笔调记录下了来。“侦探女王”讲述她别样的考研生活，带你重温《美索不达米亚谋杀案》、《死亡约会》中似曾相识的场景。　　上世纪三十年代，阿加莎.克里斯蒂以考古学家妻子的身份参与到马克斯.马洛温的考古事业中。她欣然随同丈夫前往中东地区，在那里展开了一系列的挖掘工作。闲暇之余，作家用轻松幽默的笔调记录下了生活中的点点滴滴。本书不是冗长枯燥的考古笔记，“而是一份爱的劳作”，串联其中的是令人捧腹的生活插曲，是鲜活的人物形象，是逝去的美好时光……【作者简介】　　阿加莎克里斯蒂，1890年生于德文郡。从二十六岁开始尝试侦探小说的创作。处女作《斯泰尔斯的神秘案件》在几经退稿后，终于获得BodleyHead出版社的青睐，获得出版机会。1926年，刚刚声名鹊起的阿加莎却遭遇情感危机，因情感不和与第一任丈夫离婚。但在四年后，四十岁的阿加莎邂逅自己的真命天子，和比她小十四岁的考古学家马克斯.马洛温喜结连理。伴随着情场上的春风得意，阿加莎也迎来了本人的创作高峰。《东方快车谋杀案》、《尼罗河上的惨案》、《阳光下的罪恶》等名篇相继问世。1976年，已是八十五岁高龄的作者安然离世。在其身后，留下大量的侦探小说、剧本以及随笔。