女囚

译序

前言

第一部分公主街

1亲爱的妈妈

2主子宫(1958年～1969年)

3乌夫基尔府邸(1969年～1972年)

第二部分狱中二十年

1沙漠中的一年(1972年12月25日～1973年11月8日)

2塔玛达格特高墙(1973年11月8日～1977年2月26日)

3比尔杰迪德苦役监(1977年2月26日～1987年4月19日)

4众逃犯(1987年4月19日～4月24日)

5马拉凯什(1987年7月1日～1991年2月19日)

尾声

1滑稽的自由

前言

喜爱外国文学的读者想必都读过波斯文学中的一部经典作品《一千零一夜》。在中国，人们对书中故事之了解，可以说是达到了惊人的程度。该书讲述的是这样的一个传奇故事：一位名为萨鲁亚尔的波斯国王，在打猎时偶然发现王后及嫔妃们行为不端，顿时龙颜大怒，把她们统统杀死。自此，他便每晚娶一女子，翌日清晨便将她杀掉，以示报复。百姓们为此而恐慌至极，却又不知如何躲避灾祸。这时，宰相之女谢赫拉扎德便挺身而出，表示愿意嫁与国王，以解救同胞于苦难之中。当晚，她便进了王宫，讲故事为国王散心，激起国王的兴趣。故事讲到高潮，却已是拂晓时分，只好停下，国王命晚上继续讲下去。到了第二天晚上，谢赫拉扎德又继续她所讲的故事，至第三日清晨，又到关键时刻，天已大亮，故事又只好暂停。就这样，她周而复始地一直讲了一千零一夜，使国王深受感动，遂收回成命，与谢赫拉扎德结为夫妻，白头偕老。

我们今天的故事的女主人公就是当代的谢赫拉扎德。她名叫玛丽卡.乌夫基尔。她整个一生，几乎都身陷囹圄，是个名副其实的女囚。她原是乌夫基尔将军的长女，五岁时便被穆罕默德五世收为养女，在王宫中长大，很少走到民间中来。她自小活泼好动，淘气调皮，但却又十分胆小，惧怕后宫的嫔妃先王的性奴和操着德国腔的严厉的女管家。

但是，1972年8月16日反哈桑二世的阴谋败露，玛丽卡.乌夫基尔的位高权重的将军父亲受到牵连。这个为世人钦羡的柏柏尔族后裔“小公主”的命运发生了彻底的改变等待她父亲乌夫基尔将军的将是死亡，而将军夫人及其六个孩子(最小的只有三岁！)将面临牢狱之灾。在远离首都拉巴特的蝎子猖獗的沙漠监牢中，玛丽卡.乌夫基尔勇敢地挑起了鼓励、教育自己弟弟妹妹的重担。他们在条件恶劣、人间魔窟般的监牢中整整度过了20个春夏秋冬。监狱中那孤寂的夜，饥渴的煎熬，没有幸福爱情的女人的苦恼，使她永难忘怀。当然，为了活下去，为了减轻这种被遗忘的痛苦，她与家人仍在相互鼓励着，有时也会发出愉快的笑声来。

最后，她在弟弟妹妹们的协助之下，没有任何工具，凭着双手，竟然挖出一条地道，奇迹般地逃出了牢笼，在沙漠中东躲西藏，偷偷地从卡萨布兰卡游荡到丹吉尔，又从丹吉尔逃到巴黎，终于获得了完全的自由。

今天，我们将看到的就是这位当代的谢赫拉扎德玛丽卡.乌夫基尔向我们讲述的“一千零一夜”的故事。她把自己的亲身经历、所见所闻，详详细细地讲给了蜜雪儿.菲图西听。后者把摩洛哥20世纪六七十年代的那段惊心动魄的历史的亲历者、见证人的叙述如实地记录了下来，汇集成书，以飨读者。

该书出版后，受到了一致赞扬，好评如潮，被译成多种文字，在各国发行。今天，我们将它译成中文，让中国读者也能看到这本可读性强、内容丰富多彩、情节跌宕起伏的纪实性小说。

该书作者蜜雪儿.菲图西是法国当代的一位年轻的畅销书女作家，著有《可恶的女强人》(1987年)、《写给儿子的一封信》(1991年)、《五十厘米的干净的布料》(1993年)、《一个可怕的幸福》(1995年)、《相爱的人们》(1997年)等。

陈筱卿

2006年4月

　　一生活在摩洛哥皇宫内的高贵女子因政权更迭而命运巨变的精彩纪实；一部令人赞叹的与命运抗争的励志作品；一部曾被译成多种文字，感动世界的畅销书。一个与作者同一年代的女人的令人难以置信的、不可思议的人生经历，一个自孩提时起便被禁锢在王宫中后又入狱蹲监的今天想要重新生活的女人的人生经历。作者陪同她回到了她那很远很远的往昔，作者希望自己像所有喜爱她和关怀她的人一样，为使她重新鼓起生活的勇气起到促进的作用。　　故事发生在20世纪六七十年代。作品主人公玛丽卡原是摩洛哥将军鸟夫基尔的长女，5岁时被国王穆罕默德收为养女。1972年宫廷政变，玛丽卡的父亲鸟夫基尔受到牵连，公主的命运随之发生了改变：父亲死亡，母亲和兄弟姐妹六人在人间魔窟般的监牢中度过了20个春秋。在狱中，公主既要承受心灵和肉体的磨难，还要安慰母亲和兄弟姐妹，同时更要设法拯救自己的挚爱亲人。最终他们竟奇迹般逃出牢笼，获得了自由。