云使

书籍简介:

《云使》是古印度著名的叙事诗歌，是印度的文学经典和瑰宝。作者是古印度的大诗人和戏剧家迦梨陀娑。该书以前有金克木和徐梵澄的译本，徐的译本很古奥，不适合现在人阅读，金克木的译本很优美，但转译意译较多。此译本力图平衡直译和转译，准确和流畅，古雅和清新。在翻译过程中，选用校勘精良的底本，参考梵文注释，同时也利用藏，英等译本和国内外的相关研究资料。从翻译风格来说，因为作者一直从事文献整理，所以力求贴近原文，对于其中的藻饰词，复合词尽量采取直译加注的方式来处理，以期更多的保留原文的风貌同时向现代读者传达更多的信息。全诗共有111节，每节一页。插图若干。

作者介绍:

迦梨陀娑，蜚声世界的古印度文学家，约生活在公元前4-5世纪之间，是笈多王朝的宫廷诗人。他在诗歌和戏剧方面都有很高的造诣，其作品有戏剧《摩罗维迦与火友王》、《优哩婆湿》、《沙恭达罗》和诗歌《罗怙世系》、《鸠摩罗出世》、《云使》、《时令之环》等。千百年来迦梨陀娑的作品在印度广为流传，对后世有深远的影响，是梵语文学史上的一座高峰。18世纪以来他的作品逐渐被译介到西方，令当时欧洲风行的浪漫主义大为赞叹。如今迦梨陀娑的作品已被公认为最为珍贵的世界文学财富。 罗鸿，北京大学东语系梵文巴利文专业博士，现在中国藏学研究中心宗教所从事梵文贝叶经研究和翻译工作。

书籍目录:

内容摘要:

编辑推荐:

书籍规格:

书籍信息归属:

云使是北京大学出版社于2011.5出版的中图分类号为 I351.23 的主题关于 叙事诗－印度－中世纪 的书籍。