巴黎圣母院

译本序

作者原序

勘定本说明

第一卷

一.大堂

二.彼埃尔.格兰古瓦

三.红衣主教大人

四.雅克.科坡诺勒老板

五.卡希魔多

六.爱丝美拉达姑娘

第二卷

一.从卡里布迪斯漩涡到希拉礁

二.河滩广场

三.“以吻还击”

四.夜晚街头追逐美女的麻烦

五.麻烦续篇

六.摔罐成亲

七.新婚之夜

第三卷

一.圣母院

二.巴黎鸟瞰

第四卷

一.善人

二.克洛德.弗罗洛

三.怪兽群牧人更怪

四.狗和主人

五.克洛德.弗罗洛续篇

六.不得民心

第五卷

一.圣马尔丹修道院院长

二.这个要扼杀那个

第六卷

一.公正看看古代法官

二.老鼠洞

三.玉米饼的故事

四.一滴泪报一滴水

五.玉米饼故事的结局

第七卷

一.山羊泄密的危险

二.教士和哲学家原本两路人

三.钟

四.命运

五.两个黑衣人

六.户外大骂七声的效果

七.狂教士

八.临河窗户的用场

第八卷

一.银币变成枯叶

二.银币变成枯叶续篇

三.银币变成枯叶终篇

四.抛却一切希望

五.母亲

六.三颗不同的心

第九卷

一.热昏

二.驼背独眼又跛脚

三.失聪

四.陶土瓶和水晶瓶

五.红门钥匙

六.红门钥匙续篇

第十卷

一.格兰古瓦连生妙计

二.你去当乞丐吧

三.快乐万岁

四.坏事的朋友

五.法王路易的祈祷室

六.火焰剑闲逛

七.夏多佩驰援

第十一卷

一.小鞋

二.白衣美人

三.浮比斯成亲

四.卡希魔多成亲

题解

前言

一部文学史是人类从童真走向成熟的发展史，是一个个文学大师用如椽巨笔记载的人类的心灵史，也是承载人类良知与情感反思的思想史。阅读这些传世的文学名著就是在阅读最鲜活生动的历史，就是在与大师们做跨越时空的思想交流与情感交流，它会使一代代的读者获得心灵的滋养与巨大的审美满足。

中国对外翻译出版公司以中外语言学习和中外文化交流为自己的出版宗旨，三十多年来，翻译出版了大量外国文学名著、社会科学著作和人物传记等，与国内翻译名家有着深厚的渊源。近年来，在市场化大潮的裹挟下，翻译质量急剧下降，出版物质量也令人忧虑。出版一套质量上乘、造福读者的高品味文学名著便成为中国对外翻译出版公司义不容辞的历史责任与光荣使命。我们的这一想法得到了国内翻译界的一致赞同与积极响应。这便是“中译经典文库.世界文学名著”丛书出版的缘起。在广泛讨论的基础上，我们成立了以中国翻译协会副会长、著名翻译家尹承东先生为主编，著名翻译家王逢振、尹承东、李玉民、杨武能、张建华、张经浩、陈众议、罗新璋、施康强、郭建中为编委的“中译经典文库.世界文学名著”编委会，他们本着对读者负责、对历史负责的态度，认真遴选篇目，选择国内最权威的译本，向读者奉献上一道精神盛宴。

“中译经典文库.世界文学名著”将是一个开放的系统，我们将一如既往地将世界上最优秀的文学名著、国内最权威的译本纳入这一系列，不断地将优秀的精神食粮奉献给广大读者。

“满纸荒唐言，一把辛酸泪，都云作者痴，谁解其中味”，这是曹雪芹在《红楼梦》第一回中的喟叹。中外大师们不必疑虑，捧读他们著作的读者，便是他们的千古知音，他们的作品将伴随人类文明的足迹，直至永恒。

　　本书以1482年的法国为背景，以吉普赛姑娘爱丝美拉达与年轻英俊的卫队长，道貌岸然的副主教以及畸形、丑陋的敲钟人之间的关系为主线，热情呕歌了吉普赛姑娘与敲钟人高尚的品格，深刻鞭挞了卫队长与副主教的虚伪与卑下。　　小说体现了雨果的“美丑对照”的艺术表现原则，它的发表，打破了伪古典主义的桎梏，标志着浪漫主义的彻底胜利。　　《巴黎圣母院》是法国伟大的浪漫主义文学家维克多.雨里的代表作。　　丑陋驼背的卡齐莫多从小被圣母院的副主教罗洛收养，成为圣母院的敲钟人，外表正经的弗罗洛看上了美丽的吉卜赛少女爱斯拉达，指使卡齐莫多强行掳走爱斯梅拉达，途中被骑兵队长弗比斯所救，爱斯梅拉达因而爱上了弗比斯。怀恨在心的弗罗洛在两人幽会时刺杀了弗比斯，并嫁祸于爱斯梅拉达，令她被判死刑。副主教趁机要挟她以身相许，否则就要将她处死，便遭到爱斯梅拉尔达的拒绝。恼羞成怒的弗罗洛最终将少女送上了绞刑架。卡齐莫多看清了“养父”的真面目，愤然将其从教堂顶楼推下……