莎士比亚全集

第一卷

维洛那二绅士

错误的喜剧

驯悍记

爱的徒劳

第二卷

仲夏夜之梦

威尼斯商人

皆大欢喜

终成眷属

第三卷

温莎的风流娘儿们

第十二夜

无事生非

一报还一报

第四卷

罗密欧与朱丽叶

泰特斯·安德洛尼克斯

裘力斯·凯撒

哈姆莱特

第五卷

特洛伊罗斯与克瑞西达

奥赛罗

李尔王

第六卷

麦克白

安东尼与克莉奥佩特拉

雅典的泰门

科利奥兰纳斯

第七卷

泰尔亲王配力克里斯

辛白林

暴风雨

冬天的故事

第八卷

约翰王

理查二世

亨利四世 上篇

亨利四世 下篇

附：莎士比亚画册

《莎士比亚全集（共8册）》的作者威廉·莎士比亚（WilliamShakespeare1564－1616），是英国文学史和戏剧史上最杰出的诗人和剧作家，也是西方文艺史上最杰出的作家之一。他的剧本被翻译成世界各国几乎所有正在通用的语言，其作品的地位和影响力与《圣经》并驾齐驱。此次出版的《莎士比亚全集（共8册）（精）》，在1947年世界书局版的朱生豪译本基础上，力求保留朱译的完美译笔，同时有所编辑、修订，同时从跨越400年历史的艺术珍品中，甄选出20多幅根据莎翁剧作衍生的名画佳作，单独制作成册，随书限量附赠，以此作为纪念朱生豪先生诞辰100周年的致礼。

1、威廉·莎士比亚（William Shakespeare 1564—1616），是英国文学史和戏剧史上最杰出的诗人和剧作家，也是西方文艺史上最杰出的作家之一，全世界卓越的剧作家之一。他的剧本被翻译成世界各国几乎所有正在通用的语言，其作品的地位和影响力与《圣经》并驾齐驱。
　　2、莎士比亚也是近代最早被介绍到中国、对中国文学影响深远的一位国外作家。中国现代戏剧的主要奠基人曹禺、田汉、郭沫若、老舍、熊佛西、余上沅、白微等都深受莎士比亚剧作的影响。
　　3、此次出版的《莎士比亚全集》，是中国伟大的翻译家朱生豪花费一生的译著。朱生豪从24岁起开始翻译莎士比亚，直至32岁病逝前，翻译了莎士比亚的绝大部分作品，共180万言，31部剧作。他将生命交予了这项不朽的工作。
　　4、朱生豪的《莎士比亚全集》译本最早在世界书局于1947年出版后，轰动中外文坛，“欧美文坛为之震惊，许多莎士比亚的研究者简直不敢相信中国人会写出这样高质量的译文。” （台湾大学教授莎士比亚研究专家虞尔昌）朱生豪一直将“求于最大可能之范围内，保持原作之神韵”作为他翻译的最高宗旨。与20世纪30年代开始翻译的梁实秋译本相比，朱译更富激情，更具才华。“到目前为止仍然没有任何一种译本超过朱生豪的译本，这是不争的事实。……（《莎士比亚全集》）消耗的是他二十二岁到三十二岁这样充满才情、诗意、热情、血气方刚而义无反顾的精华年段！这是任何译家比不了的。”（苏福忠《译事余墨》三联书店出版）
　　5、此次出版的《莎士比亚全集》，在1947 年世界书局版的朱生豪译本基础上，力求保留朱译的完美译笔，同时有所编辑、修订，以便于适应今天读者的阅读习惯。对一些人名地名按照当今的通译而有所修正，如，“弗罗棱萨”统改为“佛罗伦萨”、“法兰克
　　府”统改为“法兰克福”，等等。
　　6、在力图为读者呈现原汁原味的朱译莎士比亚文字同时，我们也力求在图片与视觉上，完美传达莎翁的激情与诗意。从跨越400年历史的艺术珍品中，我们精选出20多幅根据莎翁剧作衍生的名画佳作，单独制作成册，随书限量附赠，以飨读者。
　　7、今年是朱生豪先生诞辰100周年，莎士比亚诞辰448周年。伟大的文学家为人类文化留下了不朽的著作，在今天已变为一种财富、一种精神。此次编辑出版的朱生豪译《莎士比亚全集》，不能称之为完美，同时，为尽量保留朱译的完整，我们还非常遗憾地割舍掉了他人补译的其余6 部莎翁历史剧。但，毕竟世间再无莎士比亚，世间再无朱生豪，谨以此缺憾之美，作为对朱生豪先生百年诞辰的致敬。