普希金抒情诗精选集

目 录

※ 1813

给娜塔丽亚 1

※ 1814

经 历 6

饮酒作乐的学生 8

拉伊莎致维纳斯，并奉以明镜 13

致巴丘希科夫 14

罗 曼 斯 18

※ 1815

给娜塔莎 21

水 和 酒 22

给利金尼 23

给巴丘希科夫 26

艾尔巴岛上的拿破仑 28

梦 幻 者 32

战死的骑士 36

玫 瑰 38

泪 珠 39

安纳克利融的坟墓 40

※ 1816

窗 42

秋天的早晨 43

真 理 45

哀 歌 46

月 亮 47

歌 者 49

致 梦 神 50

欢 乐 51

安纳克利融的金盏 52

醒 54

※ 1817

致卡维林 55

给A·M·葛尔恰科夫公爵 56

题纪念册 59

“再见了，忠实的树林” 60

给克利夫左夫 61

※ 1813—1817

老 人 62

给黛利亚 63

园亭题记 65

※ 1818

给梦幻者 66

给一个媚人精 67

致恰达耶夫 69

※ 1819

多 丽 达 71

致谢尔宾宁 72

告 家 神 74

欢快的筵席 75

皇 村 76

“在附近山谷后” 77

“一切是幻影” 79

※ 1820

“白昼的明灯熄灭了” 80

致—— 82

“我毫不惋惜你” 83

“我看见了亚细亚” 84

“成卷的白云” 85

※ 1817—1820

给 丽 拉 86

忠 告 87

※ 1821

缪 斯 88

“我耗尽了我自己的愿望” 89

少 女 90

“谁看过那地方” 91

“我就要沉默了” 93

“我的朋友，我已经忘了逝去的” 94

青年的坟墓 95

“希腊的女儿” 97

第 十 诫 98

“要是你对温柔的美人” 99

“最后一次了” 100

※ 1822

给 友 人 101

给B·Φ·拉耶夫斯基 103

给Φ·H·格林卡 105

给阿捷里 107

※ 1823

小 鸟 108

“翻腾的浪花” 109

夜 110

“狡狯的魔鬼” 111

“当我年幼的时候” 113

恶 魔 114

“我是荒原上自由的播种者” 116

生命的驿车 117

“我们的心是多么顽固” 118

※ 1824

“一切都完了” 119

“你负着什么使命” 120

致 海 船 121

致 大 海 122

“噢，玫瑰姑娘” 125

致巴奇萨拉宫的喷泉 126

“你憔悴而缄默” 128

北 风 129

“即令我，这赢得美人儿心许的人” 130

警 句 131

“不顾人言谴责” 132

※ 1825

焚毁的信 133

给柯兹洛夫 134

声誉的想望 136

给Π·A·奥西波娃 138

“保护我吧” 139

给 克 恩 141

“假如生活欺骗了你” 143

酒神之歌 144

“田野上残留的一枝花朵” 145

“一切都为怀念你而牺牲” 146

“欲望的火” 147

“我的姐姐的花园” 148

译自葡萄牙文 149

“只有玫瑰枯萎了” 152

※ 1826

默 认 153

先 知 155

※ 1820—1826

友 谊 157

※ 1827

给З·A·渥尔康斯卡娅郡主 158

给Ek·H·乌沙科娃 159

天 使 160

诗 人 161

“在金碧辉煌的威尼斯城” 162

“在权贵的荣华的圈子中间” 163

“啊，春天” 164

※ 1828

回 忆 165

“枉然的赋与” 166

“美人啊，那格鲁吉亚的歌” 167

预 感 168

“韵 律” 170

毒 树 173

小 花 175

“唉，爱情的絮絮的谈心” 176

※ 1829

给E·Π·波尔托拉茨卡娅 177

“驱车临近伊柔列驿站” 178

征 象 180

顿 河 181

“我爱过你” 182

“我们走吧，朋友” 183

“每当我在喧哗的市街漫步” 184

“集合号在响” 186

“我也当过顿河的骑兵” 187

※ 1830

“我的名字” 188

新 居 189

“当我以臂膊” 190

致 诗 人 191

哀 歌 192

告 别 193

“我在这儿” 194

招 魂 195

不 寐 章 197

茨 岗 198

“有时候，当往事的回忆” 199

※ 1831

回 声 201

※ 1832

给—— 202

“司葡萄的快乐的神” 203

※ 1833

“要 不 是” 204

“像一层斑驳的轻纱” 205

※ 1834

“够了，够了，我亲爱的” 206

“我郁郁地站在” 207

※ 1835

颂诗第五十六首 208

乌 云 209

“我原以为” 210

旅 人 211

※ 1836

“想从前” 215

※ 1827-1836

黄金和宝剑 218

“为什么我对她倾心” 219

《普希金抒情诗精选集》是怎样的诗行啊！一方面是古代的雕塑的严格的单纯，另一方面是浪漫诗歌的音韵的美妙的错综，这两者在他的诗韵中融合起来了。它所表现的音调的美和俄国语言的力量到了令人惊异的地步；它像海波的喋喋一样柔和、优美，像松脂一样浓厚，像闪电一样鲜明，像水晶一样透明、洁净，像春天一样芬芳，像勇士手中的剑一样的坚强而有力。它有一种非言语所能形容的迷人的美和优雅，一种耀目的光彩和温和的润泽；它有丰富的音乐、语言和声韵的和谐；它充满了柔情.充满了创造的想象厦诗的表现的喜悦。
　　普希金用他短暂的38年的生命给俄罗斯文学和世界文学宝库留下了丰厚的、无可替代的遗产。他被誉为“俄罗斯文学之父”，俄罗斯文学语言的创建者和新俄罗斯文学的奠基人。屠格涅夫称他“创立了我们的诗歌语言和我们的文学语言”，高尔基称他为“世界上最伟大的艺术家”，别林斯基则认为他是“俄罗斯第一位诗人和艺术家”。

★王小波说：穆旦的译作是比鞭子还有力量的鞭策。
　　★周钰良说：穆旦先生的译作是使用现代的语言达到旧诗的简洁。
　　★别林斯基说：普希金被公认为俄国第一个艺术的诗人。　　
　　★读者说：诗人普希金是不朽的！诗人和翻译家穆旦是不朽的！　　
　　[编辑推荐]
　　1837年2月10日，普希金因为决斗而失去生命。当时有人感叹““俄国诗歌的太阳沉落了！”普希金，这位“诗歌的太阳”，以其短暂的38年的生命，成为新俄罗斯文学的奠基人。别林斯基赞叹他的诗作道：“这是怎样的诗行啊！一方面是古代的雕塑的严格的单纯，另一方面是浪漫诗歌的音韵的美妙的错综，这两者在他的诗韵中融合起来了。它所表现的音调的美，和俄国语言的力量到了令人惊异的地步；它像海波的喋喋一样柔和、优美，像松脂一样浓厚，像闪电一样鲜明，像水晶一样透明、洁净，像春天一样芬芳，像勇士手中的剑一样的坚强而有力。它有一种非言语所能形容的迷人的美和优雅，一种耀目的光彩和温和的润泽；它有丰富的音乐、语言和音韵的和谐；它充满了柔情，充满了创造的想象及诗的表现的喜悦。”
　　普希金以其多彩的诗句赢得了读者永久的爱戴，也以其坎坷和生命的传奇引起世人的嘘息。穆旦也是如此。
　　穆旦出身于海宁望族，和金庸为同族兄弟。11岁开始写诗；17岁入清华大学；20岁参加校护卫队，随校转移昆明，亲历了“世界教育史上艰辛而具有伟大意义的长征”，步行3500里，历时68天；22岁执教西南联大；24岁参加中国远征军，赴缅甸抗日，几度在生命的边界穿梭；27岁任《新报》主编；31岁赴美留学；33岁毕业，毅然归国要报效祖国；两年的短暂平静后，是长达十余年的迫害，直至生命终结。
　　苦难对于中国人而言，不算特别。特别的是穆旦的坚韧、不息。天堂、地狱般的生活反差没有让他沉沦、弃世，近距离体会过死亡的穆旦对生命的解读和掌控绝非常人可比。虽然二十多岁已经享有桂冠诗人的称号、被诗坛瞩目，但当诗歌创作不得不终止时，穆旦拿起了译诗的笔。在白日身心饱受摧残后，暗夜里他竟然还能从容创作。18年间，穆旦翻译、出版的诗集数量可观，尤其是《唐璜》和《普希金诗选》的完成令人感佩。前者体现的是穆旦的超人毅力，后者则是赤子之心——命运的不公并不能减退穆旦的爱国热情，为了国家的需要，他自学了俄语。
　　钻石总会闪烁。继上个世纪四十年代诗坛对穆旦的推崇后，沉寂了四十年，八十年代人们再度发现了穆旦。重新发现后的热情更是浓烈。
　　穆旦的诗歌被推崇为“白话以来最值得阅读的”。穆旦的翻译因为是“诗人译诗”，更被推崇为绝对的权威译本。而且，也确实没有其他译者一个人翻译出拜伦、雪莱、济慈，让三位诗人的不同风格在同样的把握下体现鲜明。
　　王小波在谈到穆旦先生译作时曾说“对我来说，他们的作品是比鞭子还有力量的鞭策。提醒现在的年轻人，记住他们的名字，读他们译的书，是我的责任。”
　　愿以这本精彩的诗选奉献给新一代的年轻人。