从“人文主义”到“保守主义”
从“人文主义”到“保守主义”封面图

从“人文主义”到“保守主义”

张源, 著

出版社:生活·读书·新知三联书店

年代:2008

定价:24.0

书籍简介:

“新文化运动”后期,美国白璧德(Irving Babbitt,1865~1933)的“人文主义”(Humanism)学说通过吴宓等“学衡派”人士的译介进入了中国的文化语境,在中国持续至今的文化身份建设的过程中产生了持续的影响力。本书围绕《学衡》杂志刊载的白璧德“人文主义”思想的相关译文展开个案研究。重点在于如下几个问题:“学衡派”译者在译介、接受,以及传播、运用“人文主义”学说的过程中,在置换其文化语境的同时,是如何实现其意义的移植与转化的?进而,目的语在时代语境的制约下,对于原作呈现出怎样的资源与潜力?

书籍目录:

引言《学衡》译文:白璧德“人文主义”思想在

中国的第一个阐释形态

第1章欧文.白璧德及其“人文主义”思想

第一节白璧德:美国“人文主义”思想奠基人

第二节何为白璧德之“人文主义”(Humanisin)?

一“人文主义”定义简述

二“人文”与“人道”:对立还是统一?

第三节“人文主义”思想的基本概念

一一个核心“内在制约”(innerchock)

二“二元论”(dualism)

三“存在的三个等级”(thtreeordersofbeing)

第四节白璧德思想中隐含的一个基本问题

“人文主义”与宗教的关系

一问题的提出

二白璧德的宗教观

三“人文主义者”内部的论争

四白璧德的“宗教”:“超自然的”

versus“超人的”

第2章“人文主义”译入中国:

《学衡》徐震塄译文研究

第一节徐震塄、吴宓与(《白璧德释人文主义》

一引子:译文与原文的出版时间问题

二译文的双重作者:译者徐震塄与编者吴宓

第二节译文文本研究

一译文“勘误”

二置换.增删.翻译意图

第3章“人文主义”的本土化(中国化):

《学衡》胡先辅译文研究

第一节胡先辅、吴宓与(《白璧德中西人文教育谈》

一引子:译文的“生产”问题

二胡先辅:译文的独立生产者

第二节文化与政治:白璧德人文教育观的双重面向

一第一重面向:教育与文化观念的关联

二第二重面向:教育与政治理想的关联

三(《中西人文教育谈》:白璧德人文教育观的总结性表述

第三节译文文本研究

一“人文主义”的去政治化:白璧德人文教育观

第二重面向的失落

二归化问题:“人文主义”过度本土化(中国化)

后产生的接受效果

第4章从“人文主义”到“保守主义”:《学衡》

吴宓译文研究

第一节“为我”还是“为他”?吴宓译文的双重样态

第二节译文中的译者“复古派”

还是“古学派”?

一“复古派”吴宓与“礼教”

二“古学派”吴宓与“古学”

三吴宓:两难的身份

第三节走向“保守主义”吴宓译文中“以理制欲”主题之个案研究

一关于“以理制欲”

二“以理制欲”抑或“以‘礼’治欲”?

三“科玄之争”的时代背景

四立足于“我”:五四学人的特有心态

结语《学衡》中的白璧德:“保守”与

“自由”之辨

一引子:“学衡派”的“帽子”问题

二美国的自由主义传统

三白璧德的自由观

四如何看待“现代”白璧德与柏克的根本歧异

五“保守”与“自由”之辨

附录附表1白璧德著述中译版本列表一

附表2《学衡》杂志各栏目

译文篇目比例表

附表3《学衡》杂志“通论”栏目译介

人物列表

附表4《学衡》杂志“述学”栏目译介

人物列表

后记

参考书目

索引

内容摘要:

  本书对白璧德思想原典及其在西方文化中定位的论述,对白氏思想在新文化运动和“新时期”之阐释形态的描述评析,都有创新之处。特别是作者能够另辟蹊径,将“翻译研究”与“思想史”挂钩,所辩者细微,所见者宏大,对于深入理解“学衡派”的思想资源与译介策略,十分有益。本书结构紧凑合理,资料掌握充分,使用起来也得心应手,显示出很好的细读功夫。【作者简介】  张源,1976年生于太原,2007年毕业于北京大学中文系比较文学与比较文化研究所,获文学博士学位,现任北京师范大学外文学院英文系讲师。主要研究兴趣为中美文学关系、中美现代思想史。发表论文十余篇,译有克莱斯.瑞恩《异中求同:人的自我完善》(2001)、费正清《中国:传统与变迁》(2002)、奥依肯《新人生哲学要义》(2002)、白璧德(《文学与美国的大学》(2004)以及桑塔亚那《社会中的理性》(2008)等。

书籍规格:

书籍详细信息
书名从“人文主义”到“保守主义”站内查询相似图书
丛书名三联·哈佛燕京学术丛书
9787108031044
如需购买下载《从“人文主义”到“保守主义”》pdf扫描版电子书或查询更多相关信息,请直接复制isbn,搜索即可全网搜索该ISBN
出版地北京出版单位生活·读书·新知三联书店
版次1版印次1
定价(元)24.0语种简体中文
尺寸19装帧平装
页数印数

书籍信息归属:

从“人文主义”到“保守主义”是生活·读书·新知三联书店于0208.12出版的中图分类号为 C ,B712.59 的主题关于 白璧德,I.(1865~1933)-人文科学-研究 的书籍。