林语堂翻译研究

Chapter One Introduction

1.1 Literature Review

1.2 Lin Yutang's Life Experience

Chapter Two An Analysis of Lin Yutang's Translation Theory

2.1 Three Requirements for Translators

2.2 Three Translation Criteria

2.3 Poetry Translation

2.4 The Aloofness between Lin Yutang and Lu Xun

Chapter Three An Analysis of Lin Yutang's Translation Practice

3.1 Works Translated by Lin Yutang

3.2 Appreciation of Lin Yutang's Translation Practice

Chapter Four The Application of Lefevere's Three—Factor Theory to Lin Yutang's Translation

4.1 Andre Lefevere's Three—Factor Theory

4.2 The Influence of Poetics on Lin Yutang's Translation

4.3 The Influence of Ideology on Lin's Translation

4.4 The Influence of Patronage on Lin's Translation

Chapter Five Lin Yutang's Walking between Two Cultures

5.1 Lin Yutang's Cultural Choice and Translation

5.2 Lin Yutang's Choice of Texts

5.3 A Cross—Cultural Analysis of Lin Yutang's Translation Strategies

5.4 Analyzing the Aesthetic Quality of Lin's Translation from the Cultural Angle

Chapter Six Conclusion

Bibliography

《林语堂翻译研究》作者首先介绍勒菲弗尔三要素理论，然后详细讨论诗学、意识形态和赞助人如何影响林语堂的翻译实践。不仅从传统的比较原文和译文的研究方式，而且从文化的角度分析林语堂的翻译实践，希望这样的研究是对当前林语堂研究的有益补充，也有助于中国当前的翻译研究。