汉法新词语汇编

第一部分分类词汇

一、政治

二、经济

三、教育

四、科技

五、民生

六、法制

七、文化

八、奥运

九、军事

十、涉台词语

十一、外交

十二、其他

第二部分专有名词及称谓

一、民族和人民

1．中国五十六个民族

2．有关民族和人民的表述

二、国家主席和副主席

三、人大系统各级组织和负责人名称

四、中央军事委员会

五、中央政府部门机构和

公务员职务名称

1．国务院

国务院所属部委

国务院直属机构

国务院办事机构

国务院直属事业单位

国务院其他机构

2．公务员职务名称

六、公检法机构和人员

七、政协系统各级组织和负责人名称

八、党的系统各级组织和负责人名称

九、民主党派名称

十、中国人民解放军

1．组织机构

2．军衔(陆军)

3．各级指挥员名称(陆军)

十一、文化部机构、团体和人员

1．文化部机构

2．文艺界人士称呼

3．文艺社团

4．剧团

十二、各类高等院校和研究所

十三、行业职称

十四、外交使团和领事机构以及各级

外交官和领事头衔

十五、北京及周边主要景点

1．古建筑

2．现代建筑

3．纪念馆

4．博物馆

5．展览馆

6．商业

7．剧场

8．体育设施

9．长城和十三陵

10．寺庙和教堂

11．公园、游乐园

12．山水湖泊

索引

　　本书为中国译协对外传播翻译委员会中译法研讨会自2002年成立以来历次研讨会的成果。这本汇编分分类词汇、专有名词和称谓两大部分，收录词语约1500条，包括政治、经济、教育、文化、科技、军事、外交等领域出现的新词汇，各种组织机构、少数民族、北京及周边景点等专有名词，以及机构人员和行业职称等的称谓。书本推荐了“三个代表”、“以人为本”、“八荣八耻”、“全面建设社会主义小康社会”、“十一五规划”、“订单农业”、“知识创新工程”、“反分裂国家法”、“同一个世界，同一个梦想”等一大批最新的重要的时政词汇和日益普遍使用的专业词语的法语译文，具有及时、实用、权威三大特点，可望对规范法语翻译，提高翻译质量起到促进作用。