谦卑者的财富

沉默

灵魂的苏醒

命中注定

神秘的道德

关于女人

日常生活的悲剧性

星

无形的善

更深的生活

内在美

前言

莫里斯.梅特林克(MauriceMaeterlinck，1862－1949)，比利时象征主义诗人、剧作家和散文家。出生在根特市，中学毕业后学习法律，当过短期律师。他短暂的律师生涯表明，他不适合这个职业，这个喜欢独处的人身上更多的是沉思散淡的气质，这使他能够天然地受到文学伟大魅力的吸引。在1887年移居巴黎期间，他决定抛弃法律事务而从事文学，从而加入象征派文学运动。1889年出版诗集《暖房》和第一部剧本《玛莱纳公主》。作为象征主义戏剧真正的创始人，梅特林克的《不速之客》被称为“象征主义戏剧的一颗明珠”。而1909年发表的《青鸟》，是他对象征主义作出的最大贡献。剧中充满对未来的憧憬，对人类满怀信心的乐观主义情调。该剧1911年在巴黎上演后，立即引起了轰动，作者因此获得了该年的诺贝尔文学奖。第二次世界大战期间，梅特林克流亡美国。1947年返回欧洲，两年后病逝于法国尼斯。

众所周知，法国象征主义可谓西方现代主义的先声和源头，从诗学角度来看，象征主义对文学本质的特定理解，它观照世界的独特方式，它在生成与发展的历史过程中逐渐形成的本体论、技巧论等范畴，使其自身的艺术规律具备了自律特征，并非局限于具体的时代，而是具有了一般性的文学理论的系统化性质。现代主义的正式开端就是从象征主义出现开始的，为了确定梅特林克在现代主义文学谱系中的地位，我们需要简单回顾一下象征主义文学作为运动的肇始、发生与演变。

在文学史家的术语中，象征主义运动的主要肇始人特指波德莱尔之后的一群法国作家，包括诗人兰波、魏尔伦、马拉美和瓦雷里。象征主义作为一场文学运动或者一个文学流派，在某种程度上说，是后来的学者不无想象性的历史建构，是一种人为的梳理。因此，这也决定了象征主义本身作为一种美学现象和艺术潮流，具有复杂性、多义性和暧昧性。为给始于19世纪末法国的这一场绵延几十年并波及整个世界的文学运动作出简洁而必要的范围划定，我们首先要区分两种象征主义，一种是狭义的，一种是广义的。狭义的象征主义以1886年9月18日莫雷亚斯在《费加罗报》文艺增刊上发表《象征主义宣言》创造“象征主义”这一概念为始，该宣言通常被看成是象征主义出生的第一声啼哭，归到其旗下的作家大多不是大作家，如勒内.吉尔、斯图亚特.梅利耶、弗朗西斯，维埃莱一格利凡和居斯塔夫.卡恩等，就连莫雷亚斯本人的美学兴趣也没能持久，在“宣言”发出的五年后，他自己又在《费加罗报》上撰文，将象征主义简单地视为“过渡现象”。因此这一狭义的流派带有过渡性质，一般认为狭义的象征主义存在了近十年。尽管如此，莫雷亚斯的这篇宣言还是有着多方面的重要意义，例如，它指出了象征主义的主要来源，“夏尔.波德莱尔应该被视为是当今这一运动的真正先驱：斯特凡.马拉美为之带来了一种神秘和不可言说的意义：保罗，魏尔伦为它打破了诗歌的残酷的桎梏”：它还将象征主义的源泉追溯到更远的品达、但丁、莎士比亚、歌德、神秘主义等等，这一更遥远的源泉有助于理解韦勒克所归纳的象征主义的最后一个层次也是它的最高层次，即在最宽广的意义上，它可以用于一切时代的一切文学。

……

对灵魂归宿的苦苦探求贯穿了梅特林克全部的创作生涯，在一个重物质而轻精神的时代，他在写于1896年的这本薄薄的小书中对我们的劝诫，依然振聋发聩：远离灵魂的生活是我们整个存在的耻辱。他还说，“我们不要害怕沿途播种美的种子。它可能会留在那里几个星期甚至几年，但是像宝石一样，它不会溶化，最后会有人从旁经过，被它的闪光所吸引；他会把它拾起，快乐地继续前行。”(《内在美》)这正是说，凭借某些美的灵魂的力量，其他的灵魂才得以存活。梅特林克，无疑就拥有这样一颗美的灵魂。而《谦卑者的财富》也正是一位美的诗人对美的渴望而产生的热切思索。

译者

　　莫里斯.梅特林克，比利时剧作家、诗人、散文家，被誉为比利时的“莎土比亚”。1911年因其作品能“以童话的形式显示出一种深邃的灵感，同时又以一种神妙的手法打动读者的感情，激发读者的想象”而获诺贝尔文学奖。对灵魂归宿的苦苦探求贯穿了梅特林克全部的创作生涯，在一个重物质而轻精神的时代，他在写于1896年的这本薄薄的小书中对我们的劝诫，依然振聋发聩：远离灵魂的生活是我们整个存在的耻辱。本书是梅特林克的随笔集。本书为中英文对照版。　　对灵魂归宿的苦苦探求贯穿了梅特林克全部的创作生涯，在一个重物质而轻精神的时代，他在写于1896年的这本薄薄的小书中对我们的劝诫，依然让我们受益匪浅。在梅特林克看来，凭借某些美的晨魂的力量其他的灵魂才得以存活。梅特林克，无疑就拥有这样一颗美的灵魂。而《谦卑者的财富》也正是一位美的诗人对美的渴望而产生的热切思索。【作者简介】　　莫里斯.梅特林克（1862～1949），比利时剧作家、诗人、散文家。著作除《青鸟》外，尚有《盲人》、《佩利亚斯与梅丽桑德》、《蒙娜.凡娜》和《圣安东的奇迹》等20余种，被誉为比利时的“莎士比亚”。1911年因其作品能“以童话的形式显示出一种深邃的灵感，同时又以一种神妙的手法打动读者的感情，激发读者的想象”而获诺贝尔文学奖。