英汉翻译实用教程

第一章 翻译理论概述

第一节 翻译的标准

第二节 两种翻译的方法——直译与意译

第三节 翻译的过程

第二章 翻译的基本方法

第一节 词汇层面的翻译

第二节 句子层面的翻译

第三节 语篇层面的翻译

第三章 广告语篇的翻译

第一节 广告英语的语言特点及翻译

第二节 广告英语的修辞特点及翻译

第三节 广告语篇的分类及翻译

第四章 新闻语篇的翻译

第一节 新闻英语的翻译标准

第二节 新闻英语的词汇特点及翻译

第三节 新闻英语的语句特点及翻译

第四节 新闻语篇的分类及翻译

第五章 科技语篇的翻译

第一节 科技英语的翻译标准

第二节 科技英语的词汇特点及翻译

第三节 科技英语的语句特点及翻译

第四节 科技英语语篇的衔接特点及翻译

第六章 文学语篇的翻译

第一节 文学语篇的翻译标准

第二节 小说的翻译

第三节 散文的翻译

第四节 诗歌的翻译

参考答案

《英汉翻译实用教程》力求理论与实践并重，具有较强的学术性和实用性。在理论部分，该教材对翻译理论只作简要的概述，主要目的是从本科生的实际水平和需要出发，讲最基本的翻译理论，以及翻译界普遍公认的新的翻译理念和观点，以有效地指导英汉翻译实践。在实践部分，该教材本着从易到难的原则，从词句的基本翻译方法人手，逐步过渡到语篇，以及广告、新闻、科技、文学等各类文体语篇的翻译，逐步培养训练学生掌握基本的翻译知识和翻译技巧。