日本

第一章绪论

第二章徐福和苦乐参半的中日关系

3000童男童女与日出之邦

黎庶昌《访徐福墓记》

徐福：知识和医药之神

30%日本人有中国血统？

以中国为师的文化基础

神站在日本人这一边

中国的自大心态

“弃东学西”的转折点

第三章裕仁天皇

天皇：日本人眼中的神

与天皇的第一次会面

第一个出访海外的皇太子

一件富有号召力的工具

老鹰，还是鸽子？

命运掌握在麦帅手中

没有一个人为他切腹自杀

第四章相扑

日本国技之兴

花样和仪式最多的运动

现代的日本武士

保持传统与面对现实

年轻一辈的“短循环效应

第五章日语神话

佛教和吴音的产物

假名：创新日文的第一步

日语革新三阶段

从天皇神话到日语神话

教外国人“一种特殊的日语”

第六章功利主义的“众神”

泛灵论和泛神论的综合体

不同的神适合不同的需要

人神天皇

神道教：一种仪式的宗教

佛教的影响

天台宗：人人有权成佛

真言宗：佛教与神道教的统一

禅宗：东亚佛教的冥想学院

日莲宗：惊人的国际势力

基督教徒的命运

新兴的教派

第七章性格特征与生活方式

财富是神话，贫穷是事实

“过劳死”与“新人类”

酒鬼的天堂

清淡就是美昧

艺妓与艺妓馆

社会俱乐部和高尔夫俱乐部

酒吧文化

柏青哥(弹球机)

妻子做掌柜

茶道

插花

樱花精神

忘年会

文化与文明，行为与风度

“立前”和“本音”，“仲间”和“他家”

贫富差距与人口高龄化

为今天而活的隐忧

第八章经济复苏的奇迹

朝鲜战争的良机与重建的决心

抽屉旅馆与兔子窝

团体义务：“亲分”与“子分”

千万人如一人

武士道精神

热爱公司，努力工作

能人主义与集体决策

政商联手打遍天下

财阀与综合商社

春斗和无罢工社全

第九章权力的走廊

三大精英势力

两个压力团体

田中浮沉记

每日400人造访的后台老板

从午夜时分开始的影子幕府

贪污丑闻不断的日本政坛

第一个使“以钱换权”制度化的政治家

老板中风，权力真空

只有宗派，没有政党

中曾根渡边派

竹下登小渊派

铃木宫泽派

福田安倍三塚派

三木河本派

财源决胜的金钱政治

后援会的力量

欢乐热闹的选举活动

地位和金钱比权力更重要

反对党：日本社会党

公明党

民社党

日本共产党

细川护熙内阁

从羽田孜到村山富市

小泽一郎：鹰派中的鹰派

第十章防御和重新武装

海外派兵的自卫队

和平无害的组织？军国主义的阴魂？

财阀：重新武装的先锋

因幸运而自大的民族

南京大屠杀是“想象和捏造”？

强势的新民族主义

靖国神社精神复活

石原的极端民族主义观点

不同的指纹，一样的歧视

切腹的三岛，狂热的武士道

保卫日本国民会议

“黑幕”右派的地下世界

战后三大政治黑幕

历史可能重演！？

前言

和许多同时代青年一样，很久以来，我们心曰中的日本简直就是一条双头怪蛇。一头是黑白的，挥舞着寒光凛冽的战刀，目露凶光，血盆大口中嘶嘶吐着灼人的信子那是使中国和东南亚国家生灵涂炭、哀鸿遍野的军国主义侵略者；另一头是彩色的、神秘端庄的富士山和奇妙艳丽的富士胶片，轻盈纷繁的樱花和低回婉转的樱花曲，以及潮水般涌来使世界为之惊诧的高科技和高档电器，是以弹丸之地创国民生产总值最高而令人刮目相看的经济强国。而这“两个怪头”之间的躯干却似镜花水月，从没看清过，也似乎从没想到非要去看清。而李炯才先生却以这样一本《日本：神话和现实》为读者提供了一次全景式深入了解日本历史、神和民族性的机缘。

炯才先生1924年生于马来西亚北海，伦敦专科大学新闻系毕业，曾任《星槟日报》、《星洲日报》、《南洋商报》及《海峡时报》记者、采访主任等职。1959年起从政，历任新加坡国会议员、人民行动党中央执行委员、文化部政务部长、外交部高级政务部长和总理公署高级政务部长等职。他先后出使多次，曾任新加坡驻日本、韩国、印尼、巴基斯坦、黎巴嫩、埃及、埃塞俄比亚和南斯拉夫等国大使，是位真出色的资深外交家。1988年退休，除本书外还著有《追寻自己的国家》、《出使八国记》等。我们以前也曾翻阅过几本外国人介绍日本现状及风土人情的书，也有中国人写的，但大多为学者著书或观光者说，往往视界局限于某一层面。这本《日本：神话与现实》在剖析日本民族性的那两本名著《菊与刀》、《武士道》之后，又弥补了一个空白，读后不仅让人感到那“两个怪头”之间的躯干清晰了许多，对那“两个怪头”本身的理解、认识也深刻了不少。

炯才先生与恩师萧乾先生是老朋友，1946年相识于马来西亚。这部用英文写成的书稿，就是恩师推荐给我们翻译的，并也因此与炯才先生成了忘年交。他几次来北京，我们都相聚甚欢，还陪他夫妇参观了故宫。

炯才先生是记者出身，因而他能以记者的清醒和敏锐，又兼政治家的思维高度和外交家的丰富阅历，比较准确地把握日本现代社会的脉象对日本社会的众生相做出全景式的描绘。笔触所及，既有对上至天照大神和徐福的传说，下至幕府到“二战”的历史钩沉，也有日本从“二战”废墟中站立起来一跃成为世界经济强国的真实传达；既有鲜为人知的“人神”天皇的宫廷生活，也有讳莫如深的历史遗留物日本社会最底层的“贱民”的无奈生涯：既有内阁及阁员、政党和党魁前台的政治斗争，也有“黑幕”的倾轧和包括奧姆真理教在内的宗教、精神团体的流传。此外，作者还以大大量篇幅反映了日本人独特的生活方式，包括那些给外国人留下深刻印象的中相扑、日语、神社、樱花、艺妓、茶道、武士道……，从而揭示了日本人的性格特征和区别于其他民族的精神实质。

正如炯才先生指出的，日本人有“立前”和“本音”两张脸，日本的现实社会也存在神话与现实的两极。大到日本的侵略历史和经济发展奇迹，小到日本人的日常生活和处世哲学，都明显受到这两极的影响。日本是一个创造神话并以神话开始的民族，同时它又是一个自毁神话并最终给神话一种现实结局的民族。要害也许真就在于，“日本人的弊病就在于他们一旦开始做某件事，就不知该在什么时候停止”。

炯才先生在书中还始终以一个龙的传人的身份，关照日本与中国以至同东南亚的关系，并以一个亲历过日本侵略暴行的被害民族一分子，体察日本的历史、现状及未来。他不仅要展示一个在神活与现实之间腾挪卜]跳的真实的日本、立体的日本，更是要挖掘出根植于日本国民性中的武士道精神和军国主义实质，从而警喻世人，特别是遭受过日本侵略的各国人民以及侵略奴役过他国的日本自身，永远不要忘记历史。

中日关系一直微妙而复杂，10年来，两国的关系发展经历了曲折，并由于期间日本主政者在事关中日关系政治基础的历史问题上，一再制造困难，致使中日关系一度降到邦交正常化以来的最低点。直到2006年安倍晋三出任首相，中日关系才出现转机。从安倍首相当年10月的“破冰之旅”，到温家宝总理次年4月的“融冰之旅”，再到福田康夫首相2007年12月的“迎春之旅”，中日关系正在恢复并有所发展。安倍首相访华时，两国领导人就构筑战略互惠关系达成共识；温总理防日进一步丰富了战略互惠关系的内涵，使其成为曰标更加明确、具有操作性、扎实而可衡量的协议；在此基础上，福田首相访华提出了建立日中“创造性的合作伙伴关系”，并且表示，决心使2008年成为口中关系的“飞跃发展之年”。

眼下，中国国家主席胡锦涛即将启程访问日本。此次“暖春之旅”，将不仅对落实两国领导人达成的共识(使2008年真正成为中日关系“飞跃发展之年”)具有重要作用，而且将从战略高度，与日方共同规划两国关系未来发展的蓝图，明确新形势下两国关系发展的重要指导原则，确立两国中长期务实合作的力‘向和重点领域，为中日关系构筑长期稳定发展的框架。访日期间，胡主席将向日本朝野各界人士介绍中国的发展战略，强调中国将坚定不移地走和平发展的道路，中国的发展不会威胁到别人。胡主席还将阐述中国政府的对日政策，向日本发出最重要的信息，那就是与日本为善、以日本为伴，从战略高度认识和把握中日关系，坚持“和平共处、世代友好、互利合作、共闹发展”的大方向，共同致力了建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。这对两国人民来说无疑是非常重要的，因为双方只有正视历史，展望未来，增进彼此的了解与信任，世代友好才会真正落到实处。胡主席的访问必将对中日关系今后长期、健康、稳定的发展产生深远的影响。

翻译本书，须查阅大量资料和背景材料，而且还得将不少内容诸如人名、地名及事物名称还原成日文，再转泽成相应的中文，增加了翻译难度。在这方面，熟谙日本文学的文洁若先生，在百忙中抽出宝贵时间解难答疑，使翻译工作得以顺利完成。在此一并表示衷心的感谢。尽管如此，翻泽本书仍是勉力之举，舛误难免，敬请方家赐教。

译者

1996年夏初稿

2008年春改稿

　　日本的现实社会存在着神话与现实的两极。大到日本的侵略历史和经济发展奇迹，小到日本人的日常生活和处世哲学，都明显受到这两极的左右。日本是一个创造神话并以神话开始的民族，同时它又是一个自毁神话并最终给神话以一种现实结局的民族。本书作者以记者的敏锐、政治家的眼光和外交家的阅历，描绘了日本社会的众生相，并较为全面地揭示了日本人的性格特征和有别于其他民族的实质。　　作者以记者的敏锐、政治家的眼光和外交家的阅历，描绘了日本社会的众生相。笔触所及，既有对上至天照大神和徐福的传说，下至幕府到二战的历史钩沉，也有日本从二战废墟中站立起来一跃成为世界经济强国的真实传达；既有鲜为人知的“人神”天皇的宫廷生活，也有讳莫如深的社会最底层的“贱民”的无奈生涯；既有政党政客之间的权力斗争，也有“黑幕”的倾轧和包括奥姆真理教在内的宗教、精神团体的流传。此外作者还以大量篇幅反映了日本人那些给外国人深刻印象的相扑、神社、樱花、艺妓、武士道、茶道等独特的生活方式，较全面地揭示了日本人的性格特征和有别于其他民族的实质。【作者简介】　　李炯才，1924年出生，伦敦专科大学新闻系毕业，曾职于新加坡新闻界，1959年起从政，历任新加坡人民行动党中央执行委员、国会议员、文化部政务次长、外交部高级政务部长和总理公署高级政务部长等职，曾先后出使多国，1984-1988年任新加坡驻日本大使。除本书外，另著有《追寻自己的国家》、《出使八国记》等。