商务英语翻译读本

第一章 商务英语翻译概论

导论

选文

第一节 商务英语的界定

选文一：商务英语的界定

第二节 商务英语的语言特点及翻译的文体意识

选文一：商务英语语言特点与翻译信息对等

选文二：商务英语翻译的文体意识

选文三：More Than Survival： The Discipline of Business Communication and the Uses of Translation

第三节 商务英语学科建设及商务英语教学

选文一：商务英语学：要点与要件

选文二：加强理论建设是商务英语学科继续发展的根本出路

选文三：新设商务英语本科专业的几个问题探讨——强调“英语本色”还是“商务特色”

延伸阅读

问题与思考

第二章 公文体——商务信函的翻译

导论

选文

第一节 商务英语函电的文体特征

选文一：商务英语函电的文体特征

第二节 商务英语电子邮件的撰写

选文一：商务英语电子邮件体裁分析

选文二：Business E-mail： Guidelines for Users

第三节 商务信函的翻译原则和技巧

选文一：论商务信函语言经济性及其翻译技巧

选文二：商务英语信函语篇连接词的功能及其翻译

延伸阅读

问题与思考

第三章 广告体之一——广告的翻译

导论

选文

第一节 英语广告的语言学特点

选文一：英语广告的语言学特点

第二节 广告翻译中的跨文化意识

选文一：英汉文化差异与广告的语用翻译

选文二：跨文化交际中的文化选择——兼论广告语翻译之价值取向

选文三：The Translation of Advertisements： From Adaptation to Localization

第三节 广告的翻译原则和技巧

选文一：广告翻译与认知语境

选文二：论广告翻译的策略

延伸阅读

问题与思考

第四章 广告体之二——商标的翻译

导论

选文

第一节 英汉商标品牌名称对比研究

选文一：英汉商标品牌名称对比研究

第二节 商标中的跨文化意识

选文一：商标词翻译的互动性与跨文化差异

选文二：商标翻译中文化意象的灵活移植

选文三：商标翻译中的文化失真及补偿研究

第三节 商标翻译的原则和技巧

选文一：意美、音美、形美——英文商标的汉译

选文二：中国名牌产品商标词译名分析及其翻译方法

选文三：Branding in China： Global Product Strategy Alternatives

延伸阅读

问题与思考

第五章 应用体——产品说明书的翻译

导论

选文

第一节 产品说明书的文体特征和翻译原则

选文一：Specification Seeking： How Product Specifications Influence Consumer Preference

选文二：Newmark的翻译理论在商品说明书翻译中的应用

第二节 不同类型产品说明书的翻译

选文一：英文药品说明书的翻译

选文二：商贸中医术语汉英翻译规律

选文三：论家用电器说明书的翻译

选文四：基于设备类使用说明书文体特征的汉译英要点刍议

选文五：目的论视角下汽车英文使用说明书的翻译

延伸阅读

问题与思考

第六章 契约体——商务合同的翻译

导论

选文

第一节 合同概述及商务合同英语的文体特征

选文一：Defending Design Professionals： Is Contract Language an Adequate Shield？

……

第七章 商务法律文体——法律文献的翻译

第八章 商务英语缩略语的翻译

主要参考文献

《大学本科翻译研究型系列读本：商务英语翻译读本》将翻译理论和翻译实践相结合。注重“选文”的理论性，在实例分析的基础上，阐述语境理论、衔接理论、意义理论、等效理论、关联理论、功能理论等在商务英语翻译中的应用，以便提升学习者的理论水平。侧重训练学习者对不同商务文体内容的适应性，教师可根据“选文”布置与每章主题相关的研究题目，指导学生在学习中练习，在练习中学习，培养学生翻译实践的能力。