汤姆大伯的小屋

第一章谢尔比手头拮据

黑奴仆命里遭殃

第二章伊莱萨门外闻讯

小男儿随母出走

第三章一路上提心吊胆

渡河川历尽艰辛

第四章黑汤姆逆来顺受

全家人难舍难分

第五章小乔治乔装潜逃

老厂主解囊相助

第六章伊莱萨夫妇团圆

黑汤姆再次换主

第七章小伊娃天真爱仆

圣克莱无端丧命

第八章女主人穷极无聊

黑汤姆命途多舛

第九章众奴仆待价拍卖

勒葛利属意汤姆

第十章新主人残酷暴虐

黑汤姆备受欺凌

第十一章种植场满目凄凉

两妇女诉谈身世

第十二章好汤姆助人为乐

勒葛利一怒逞凶

第十三章离虎口全家脱险

去异国获得自由

第十四章好汤姆坚强不屈

众奴隶感佩难忘

第十五章两妇女逃跑成功

好汤姆折磨受尽

第十六章小主人赶来营救

人终死悲愤难平

第十四章好汤姆坚强不屈

众奴隶感佩难忘

第十五章两妇女逃跑成功

妇汤姆折磨受尽

第十六章小主人起来营救

人终死悲愤难平

前言

本书作者哈里亚特.比彻.斯托(18111896)，美国十九世纪废奴派文学代表作家，出身于北部一个牧师家庭，后来迁居南方辛辛那提州。她亲眼看到过黑奴所受的残酷压迫和剥削；基于对资产阶级政府颁布的《追捕逃亡奴隶法》的义愤，于一八五二年动手写作这部揭露美国黑奴非人生活的小说，最初连载于《国民时代》，全书于一八五二年三月出版，以感人的形象和逼真的描写，鞭挞了黑暗的的蓄奴制，在国内外引起了极大的反响。小说中令人难忘的黑人形象汤姆、伊莱萨和乔治等也一时成为家喻户晓的典型人物。小说主人公汤姆，原是肯塔基州奴隶主谢尔比的“家生”奴隶，从小侍奉主人，成年后当农场总管，忠心维护主人的利益。谢尔比在股票市场投机失败后，决定把汤姆和女奴伊莱萨的儿子哈瑞卖掉抵债。汤姆是个忠实的基督徒，逆来顺受，俯首听命；伊莱萨却带着儿子逃走。她丈夫乔治，也受不了主人的虐待，化装潜逃。小说情节、是围绕着汤姆数次易主的遭遇以及伊莱萨和乔治争取自一由的斗争而展开的①。伊莱萨在历尽艰险后终于和丈夫相会，带着儿子逃到加拿大，获得了自由；而汤姆则不肯逃跑，最后被卖给残暴成性的勒葛利。在种植场里，汤姆因同情黑人同胞，特别是帮助两名黑人妇女逃走，惹怒了主人，受到百般凌辱和折磨，但他始终坚贞不屈，宁死也不出卖同胞，结果被勒葛利活活打死。

这部小说广泛而深刻地反映了美国蓄奴制的野蛮性和反动性，真实地描写了美国南部各处奴隶主对黑奴的残酷压迫和剥削，曾激发起千千万万的黑奴为自己的命运起来斗争。曾经领导解放奴隶战争的美国总统林肯，在一次接见斯托夫人时，戏谑地称她为“写了一本书，酿成了一场大战(指南北战争)的小妇人”把斯托夫人这部小说最先译介到中国来的是林纾，以《黑奴吁天录》为书名，于一九。一年出版。当时正是列强瓜分中国、民族危机日趋严重之际，亡国灭种之祸迫在眉睫。在此情况下，稍有警觉的中国人，读了林译《黑奴吁天录》，无不感到悲愤和痛心，激起反帝爱国热情。有位名叫灵石的读者说：“且读且泣，且泣且读，穷三鼓不成寐。”一九八。年，湖南人民出版社给我送来了斯托夫人这部小说的缩写本原文，请我翻译。书名采取林纾用过的《黑奴吁天录》，于一九八一年出版，后新疆人民出版社又根据我的译文译成维吾尔文，于一九八四年问世。最近，浙江少年儿童出版社出版“世界少年文学经典文库”，决定采用我的译本。由于原译文已出版长达二十年，本拟再对照原文审阅一遍，令人遗憾的是，在长沙、杭州和北京找了几家图书馆和书店，均未寻到。为此，译者只好在原译的基础上作一些修订润色，并把书名改成《汤姆大伯的小屋》，书中“汤姆叔叔”则一律改成“汤姆大伯”(似乎更符合他在黑奴中备受敬重的身份)；个别句子的译法也改得更加口语化。

近两年，由于工作需要，我曾先后两次字斟句酌地通读了我的译著。除上述《黑奴吁天录》外，一九九九年就重读过自己于一九八八年在湖南人民出版社出版的《瘾君子自白》，因为北大胡家峦教授主编的“英美经典散文选”选定了《瘾君子自白》作为英汉对照版中《德.昆西经典散文选》的译文。经过这两次重读，结果验证了我多年亲身实践的“直译为主，意译为辅，直、意结合，灵活运用”的译法仍属切实可行，具有一定的参考价值。

刘重德

　　小说情节是围绕着汤姆数次易主的遭遇以及伊莱萨和乔治争取自由的斗争而展开的，伊莱萨在历尽艰险后，终于和丈夫相会，带着儿子逃到加拿来大，获得了自由，而汤姆则不肯逃走，最后被卖给残暴成性的勒葛利。在种植场里，汤姆因同情黑人同胞，特别是帮助两名黑人妇女逃走，惹怒了主人。受到百般凌辱，但他始终坚贞不屈，宁死也不出卖同胞，结果被勒葛活活打死。　　斯陀夫人通过此书为我们展现了黑奴们奴隶制度下所遭受的种种不平的痛苦，并且探索了他们通往自由的道路，那是两条全然不同的路：一条路记载着善良正直的汤姆被主人卖来卖去，采取不抵抗主义，最终被害身亡的历程，另一条路印满了倔强不屈的乔治.哈里斯和其更勇敢的妻子伊丽莎不甘被命运辱没而终于赢得自由的光荣足迹。　　《汤姆大伯的小屋》是美国第一部具有鲜明民主倾向的作品，是美国文学史上一个重要文学流派废奴文学的代表作，为美国文学奠定了第一块现实主义基石。