空间的回响　回响的空间

译者序

建筑体验，空间的回响——绪言

“存在的形式”／“操作的形式”／空间的回响

面具

类型学与变形／与周围环境共享的建筑修辞／对都市风景负责

捕捉昆虫

从机械模型到生物多样性模型／周围环境、环境单元和都市

知性／东京制造

动物塑像

抽象与具象／设计(呈现)材料的特性／生动的表情

狗和椅子

样式／比例／表现

打扫

油滴的行为／启示／空间实践

运动场

规则的更新、假定与空间／视觉艺术与时间艺术

六本木交叉口

大众的知性／微观公共空间／流动管理

寄居者

多种主体框架之间的对话／非人类生命体的空间感知／宽容

换乘

空间的流动／公共空间的形象／从空间到时间／建筑作为时间的载体、生活形态(的转换)是换乘

夹具

从工具到夹具／富有活力地重新安置人与物／生态学

建筑世谱

如何阅读嘈杂的风景／不同年代的混杂呈现／第四代住宅

如何停放车辆

在住区安置车辆／共有性／观察而非嵌入

建筑的知性

皮与陷／宫殿式环境的出现／连续性、重复性

东京纪念物

英雄般的空间／建筑与城市规划的差异／搬到墨田河

郊区的内在化

从郊区到其内在性／地形／地区

行为的形式

Atelier Bow-Wow所著的《空间的回响回响的空间：日常生活中的建筑思考》一书是基于对日常生活的点滴观察和体验而带来的建筑思考，既平实又独特。
　　塚本由晴和贝岛桃代对日常生活中的人、物和事进行截取，观察他们与空间(建筑与城市)的相互映射，以聆听空间的回响和思考回响的空间，在存在与操作之间建立关联，在现实社会背景下展开想象，编织出了类型的变异、主体的转换、具象与抽象、多样性、第三种空间、空间与行为、空间与运作、空间作为时间转换的载体、空间的“夹具”性、自组织空间的设计呈现、建筑知性以及场地的低鸣等丰富的主题，汇集成了这本短文集。