系统功能语言学视角下的多模态语篇翻译研究

书籍简介:

语篇表达模式的变化给理论描写带来了新的要求。在多模态语篇中，各种模态互相作用，互相补充。在语境创建意义中，一方面，融合语言学、传媒学、认知心理学等学科的跨学科理论体系正在形成并被应用于阐释动态语篇等更复杂的符号与行为体系；另一方面，应用电脑模拟、语料库检索等数字技术的新型研究工具和方法迅速发展。多模态分析的理论与方法也逐渐被应用于课堂教学、广告传媒、法庭辩论等各种社会行为和语篇的研究。多模态语篇分析研究的是语言、图像、声音、身体语言、空间布置等多种符号系统的意义构成，它突破了传统语言学以语言为核心的单模态分析法的局限，是针对信息时代大量涌现的计算机介入性语篇的分析新视角。翻译是一种语言现象，是从源语到目的语的语码转换过程。系统功能语言学作为一门研究语言的科学，在翻译实践以及对翻译实践的描述、总结和探究都至关重要，是不可或缺的一部分，而多模态语篇这种新型的语篇表达模式有很多优点，打破了传统语篇表达模式的束缚，使得语篇翻译有了新的发展方向。

书籍规格:

书籍信息归属:

系统功能语言学视角下的多模态语篇翻译研究是湖南师范大学出版社于2018.5出版的中图分类号为 H059 的主题关于 翻译－研究 的书籍。