中国旅行记

总序译者前言前言第一章 使团离开朴茨茅斯——抵达马德拉斯——丰沙尔城—— 山上的急流——僧侣——飞鱼——飞鱼习性的评述—— 穿越赤道——弗里亚角——南美洲——里约热内卢 港——圣塞瓦斯蒂安——鱼类和蔬菜市场——访问布拉 干萨海岸——面包山——黑奴的乐器——奴隶的输 入——对奴隶贸易的评论——再次考察面包山——山上 的风光——访问植物园——茶树的栽培——茶叶的加 工——植物园栽培的植物——巴西和新西班牙的吐根 树——萤火虫——港湾的岛屿——岛屿的地质结构—— 水果——述评第二章 使团离开里约热内卢——抵达好望角开普敦城外——到 达巽他海峡——鲨鱼——鲫鱼——到达石让——火 山——普拉索皮提村——爪哇人的工具——土著人灵巧 地爬椰子树——卡郎山——稻田——普拉索皮提的景 色——好客的土著人——土著人的竹屋——考察卡郎山 的火山口——陡峭的山坡——有趣的植物——善良的爪 哇人——访问以制作手镯闻名的潘迪格朗村——爪哇人 的武器——波形刃短剑——爪哇女人佩戴的金银饰 品——当地的硫磺——丝足鲈鱼，河中最常见的鱼—— 返回石让——矿泉水——万丹——割礼仪式——万丹的 苏丹——苏丹之死——爪哇的大蝙蝠——爪哇的大 蛇——大蛇的习性——杀死了一个人——吞食一只山 羊——解剖蛇——蛇的力量——爪哇的壁虎——壁虎的 种类——壁虎的特征——壁虎的习性——离开石让第三章 使团离开巴达维亚锚地——台风——南丫岛——僧帽水 母——香港——香港发现的植物——香港高高的锥形 山——瀑布——地质现象——香港的景色——离开香 港——蜻蜓——西南季风——台湾海峡——庙儿岛群 岛——气象观测——黄海水温测量——两名中国官员拜 访特使——接待方式——张(五纬)和寅(宾)前来拜访特 使——对他们的容貌、举止和穿着的描述——运送供给 品的帆船——转运送给皇帝的礼品——使团登陆——通 告钦差，使团到达——抵达白河岸边的大沽——钦差拜 访特使——成群的中国人——钦差送给特使的礼物—— 离开大沽——白河两岸——对两岸居民的观察——盐第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章附录

克拉克·阿裨尔编著的《中国旅行记(1816-1817年阿美士德使团医官笔下的清代中国)》是英国阿美士德访华使团医官阿裨尔1816-1817年间在中国的旅行纪实。作为以观察者和研究者的视角，记录了使团与清政府打交道的过程中的所见所闻，记录了清政府官员、清军官兵、围观百姓的穿着打扮、举止言谈、礼仪习惯等等。 克拉克·阿裨尔编著的《中国旅行记(1816-1817年阿美士德使团医官笔下的清代中国)》讲述了：1816年，英国政府为解决中英贸易争端，派遣 阿美士德使团前往北京，面见中国皇帝。使团离京后，从运河乘船南下广州，途径直隶、山东、江苏、 安徽、江西和广东数省，历时四个月，于1817年1月1日抵达广州。 随团医官克拉克·阿裨尔(Clarke Abel，1780—1826)以观察者和研究者的视 角，记录了使团与清政府打交道的过程，以及他所见到的清政府官员、清 军官兵、围观的百姓，他们的穿着打扮、举止言谈、礼仪习惯等等。在从北京到广 州穿越六省的长途旅行中，作者以一个西方博物学家的眼光，观察并描述了他所见 到的城镇与乡村，描绘了临清塔、运河闸、瓜洲、南京瓷塔、白鹿洞书院等名胜 古迹，以及运河、长江、洪泽湖、鄱阳湖、梅岭等秀美的风景。沿途所见的住宅、酒 馆、浴池、油坊、磨坊、铁匠铺、庙宇，以及船夫、纤夫、士兵、农人、商人、女人 、理发匠、乞丐等，作者都有生动的记述。农民的淳朴和礼貌，商人们的热情与欺诈， 清廷大臣亲贵们的颟顸和无礼，下层官员的谦卑与无奈，民间女子的羞怯和好奇， 在作者的笔下栩栩如生。《中国旅行记(1816-1817年阿美士德使团医官笔下的清代中国)》为读者展现了一幅19世纪初叶的中国社会图景。