文学文体学视阈下《马丁·伊登》中译本的美学效果

书籍简介:

文学文体学是用语言学的方法分析文学作品的语言风格和文体特点。本书从吴劳先生的译本中出现的口语化语言现象出发，结合语言学、修辞学、翻译美学和批评学的理论，从词语、句式和语篇的衔接与连贯三个层面对文本进行细读，并与孙法理先生的译本做对比，分析两个译本在叙述性语言和人物语言方面的语言表现力，从而更好地阐释口语化和文学性产生的美学效果，探索优化语言的方法。对我国的外语学习者来说，文学文体学的分析方法能够提高学习外语的效率。

书籍规格:

书籍信息归属:

文学文体学视阈下《马丁·伊登》中译本的美学效果是北方文艺出版社于2020.5出版的中图分类号为 I712.074 的主题关于 长篇小说－文学翻译－研究－美国－近代 的书籍。