回忆波德莱尔

中译本序

波德莱尔的生平和对他亲切的回忆

[法] 泰奥菲尔·戈蒂耶

《恶之花》选萃

异国的芬芳

凶手的酒

音乐

赌博

劣僧

理想

酒魂

祈祷

猫

幽灵

献给撒旦的连祷

厄运

题于一本被咒骂的书

一日终了

《小散文诗》掇英

维纳斯和傻瓜

作画的欲望

每个人的怪兽

醉下去！

射击者

波德莱尔书信选辑

（1） 1852年3月27日 致欧比克夫人

（2） 1852年12月9日 致萨巴蒂埃夫人

（3） 1853年 3月26日 致欧比克夫人

（4） 1853年 5月 3日 致萨巴蒂埃夫人

（5） 1853年 5月 9日 致萨巴蒂埃夫人

（6） 1853年12月26日 致欧比克夫人

（7） 1854年 2月 7日 致萨巴蒂埃夫人

（8） [日期不明] 致萨巴蒂埃夫人

（9） 1854年2月16日 致萨巴蒂埃夫人

（10） 1854年5月8日 致萨巴蒂埃夫人

（11）1854年12月4日 致欧比克夫人

（12）1855年12月20日 致欧比克夫人

（13）1856年3月19日 致圣伯甫

（14）1856年3月26日 致圣伯甫

（15）1856年9月11日 致欧比克夫人

（16）1856年11月4日 致欧比克夫人

（17）1857年3月9日 致圣伯甫

（18）1857年6月3日 致欧比克夫人

（19）1857年7月9日 致欧比克夫人

（20）1857年8月18日 致圣伯甫

（21）1857年8月18日 致萨巴蒂埃夫人

（22）1857年8月25日 致福楼拜

（23）1857年8月31日 致萨巴蒂埃夫人

（24）1857年11月6日 致皇后陛下

（25）1857年12月30日 致欧比克夫人

（26）1858年2月19日 致欧比克夫人

（27）1858年2月27日 欧比克夫人

（28）1858年5月18日　致圣伯甫

（29）1858年6月14日　致圣伯甫

（30）1858年8月14日　致圣伯甫

（31）1859年2月21日　致圣伯甫

（32）1859年2月28日　致圣伯甫

（33）1859年3月7日或8日 致圣伯甫

（34）1859年4月29日 致普雷－马拉西

（35）1859年5月8日 致普雷－马拉西

（36）1859年12月17日（自翁福乐尔） 致让娜·杜瓦尔

（37）1860年　致圣伯甫

（38）1860年1月20-25日 致欧比克夫人

（39）1860年2月17日　致瓦格纳

（40）1860年6月26日 致福楼拜

（41）1860年10月11日 致欧比克夫人

（42）1861年1月5日 致欧比克夫人

（43）1861年2月或3月 致欧比克夫人

（44）1861年5月6日 致欧比克夫人

（45）1861年6月21日 致欧比克夫人

（46）1861年12月12或13日 致阿尔弗勒·德·维尼

（47）1862年1月底　致圣伯甫

（48）1862年1月底　致福楼拜

（49）1862年1月31日（自巴黎） 致福楼拜 （50） 1862年2月3日（自巴黎）　致福楼拜

（51） 1862年2月3日　致圣伯甫

（52） 1862年3月17日 致欧比克夫人

（53） 1863年12月31日 致欧比克夫人

（54） 1864年5月6日 致欧比克夫人

（55） 1864年5月10日 致昂塞尔

（56） 1864年6月11日 致欧比克夫人

（57） 1864年6月17日 致欧比克夫人

（58） 1865年1月1日 致欧比克夫人

（59） 1865年2月3日 致欧比克夫人

（60） 1865年3月15日 致圣伯甫

（61） 1865年3月30日　致圣伯甫

（62） 1865年5月4日　致圣伯甫

（63） 1865年7月11日　致圣伯甫

（64） 1866年1月2日　致圣伯甫

（65） 1866年1月15日 致圣伯甫

（66） 1866年2月6日　致欧比克夫人

（67） 1866年2月10日　致欧比克夫人

（68） 1866年3月20日 致欧比克夫人

（69） 1866年3月23日（自布鲁塞尔）致欧比克夫人

（70） 1866年3月29日（自布鲁塞尔）致卡杜尔·蒙德斯

（71） 1866年3月30日（自布鲁塞尔）致欧比克夫人

波德莱尔艺术人生箴言

杂谈波德莱尔对现代诗歌和思想的影响

（英）盖伊·桑

增订后记

在法国文学中还没有见到过像戈蒂耶的《回忆波德莱尔》那么精致、那么细腻、对个人印象的描写那么生动、散文笔法那么纯熟的作品。这是一副充满光辉意念的大脑的杰作，在这副光华四溢的大脑中，“种种形象就像千万只金色的蜜蜂一样嗡嗡地涌出”。
戈蒂耶作为波德莱尔的传记家，可以说万事俱备，他对夏尔·波德莱尔有深切的了解。他的耳朵里有一种非同寻常的节奏感；他热烈的、罗曼蒂克的想象力，使他特别善于理解波德莱尔思想和诗韵中最细微的部分。

学史的作家如恒河沙数，大多数被历史长河淘尽，一部分因写下煌煌巨著而彪炳史册，而以薄薄一部作品流芳千古的寥寥无几。波德莱尔就是难得的一位。他以唯一一部诗集《恶之花》在法国乃至世界文学史上留下了难以磨灭的印迹。他不但是法国象征派诗歌的先驱，而且是现代主义的创始人之一。这样一位巨人曲折的生活经历和感情方面的经历，是广大波德莱尔粉丝急于想了解的。此书是一位巨匠诗人、一代文体大师对另一巨匠诗人的描绘，绝对的美文！印象派批评！网上有读者称“此书必成千古句，留待后人细品之”。此部作品比一般英美散文更通俗更具可读性，写了波德莱尔许多逸事，能满足一般读者的好奇心理，又罗列了波德莱尔的诗、文、书信的菁华，可谓从一斑可窥全豹。作者是波德莱尔生前好友，《恶之花》就是献给他的，作者戈蒂耶本身鼎鼎大名，是唯美主义领军人物，写过极具争议的小说《莫班小姐》。译陈圣生者是中国社会科学院文学所研究诗学的真正学者，文笔了得，字字珠玑。此番译与文的搭配，勘称完美。